| Russian | German |
| антикоррозионное красочное покрытие | Korrosionsschutzanstrichfarbe |
| бетонное покрытие | Betonanstrich |
| битумные лакокрасочные покрытия | Bitumenanstrichstoffe |
| валковая машина для нанесения покрытий | Walzenbeschichter |
| валковая машина для нанесения покрытий с валками, вращающимися в одну сторону | gleichsinnig laufende Walzenauftragmaschine |
| валковая машина для нанесения покрытий с противоположно вращающимися валками | gegenläufige Walzenauftragmaschine |
| водостойкое покрытие, не влияющее на качество воды | trinkwasserfester Anstrich |
| выветривание покрытия | Zerfall des Anstrichsystems |
| гальваническое покрытие проволоки | Drahtplattierung |
| грунт под лаковое покрытие | Lackuntergrund |
| двустороннее покрытие | beiderseitiger Auftrag |
| двухразовое покрытие | zweistufige Streichen (лаком, клеем) |
| дефекты покрытия | Anstrichschäden |
| загрязнения в высушенных покрытиях | Stippen (напр., нерастворённые частицы смолы или масла) |
| защитные покрытия для теплиц | Gewächshausanstriche |
| исправление покрытия | Flicken (перед перелакировкой) |
| исправление покрытия | Ausflicken (перед перелакировкой) |
| испытание лакокрасочного покрытия многократным нагревом и охлаждением | Cold-check-Test |
| каландр для нанесения покрытия | Überzugkalander |
| каландр для нанесения покрытия на подложку | Auftragkalander |
| камера для нанесения покрытий методом вихревого напыления | Wirbelsinterbad (напр., порошка полимера) |
| камера для сушки лаковых покрытий | Lackierofen |
| кислотозащитное покрытие | Säureschutzüberzug |
| кислотоупорное покрытие | säurefester Anstrich |
| кислотоупорное покрытие | säurebeständiger Anstrich |
| краска для покрытия подводных частей машин и гидросооружений | Unterwasseranstrichfarbe |
| краска для покрытия подводных частей машин и гидросооружений | Unterwasserfarbe |
| краски для покрытия аккумуляторов | Akkumulatorenfarben |
| лаки для однослойного покрытия | Einschichtlacke |
| бесцветное лаковое покрытие для дерева | Holzlackanstrich |
| лаковое покрытие, допускающее пайку | lötbare Lackierung |
| лаковое покрытие, поддающееся шлифовке | Schleiflack |
| лаковые краски для матового покрытия | Mattlackfarben |
| масляная лаковая краска, допускающая нанесение покрытия толстым слоем | Schwemmauftrag |
| машина для нанесения покрытий с помощью ножа | Messerauftragmaschine (ракли) |
| машина, наносящая покрытие валком и раклей | Rakelauftragmaschine |
| нанесение лакокрасочного покрытия с декоративным узором в виде крапинок | Klunkerlackierung |
| нанесение лакокрасочного покрытия с декоративным узором в виде крапинок | Kleckerlackierung |
| нанесение покрытий валком и раклей | Rakelverfahren |
| нанесение покрытий раклей | Rakelstreichverfahren |
| нанесение покрытия | Beschichten |
| нанесение покрытия вихревым методом | Wirbelsintern (Beschichtungsverfahren) |
| нанесение покрытия вихревым способом | Wirbelsintern (Beschichtungsverfahren) |
| нанесение покрытия электростатическим методом | elektrostatisches Spritzen (Beschichtungsverfahren; Pulverspritzen) |
| нанесение покрытия электростатическим способом | elektrostatisches Spritzen (Beschichtungsverfahren; Pulverspritzen) |
| нанесение эмульсионных покрытий | Beschichten mit Emulsion |
| наносить покрытие | beschichten |
| наносить покрытие раклей | rakeln |
| нейтральная смывка для удаления покрытия | Abbeizfluid |
| нескользкое покрытие для пола | rutschfester Bodenbelag |
| нескользящее покрытие для пола | rutschfester Bodenbelag |
| окрасочный аппарат с ножевым ограничителем толщины покрытия | Schabmesser-Farbwerk |
| определение прочности покрытия методом дробеструйной обработки | Kugelstrahlversuch |
| определение степени сухости лакокрасочного покрытия наложением бумаги | Bandow-Wolf-Trocknung |
| первое покрытие | Primer |
| первый покрывной слой в системе лакокрасочного покрытия | Primer |
| печь для сушки лаковых покрытий | Lackierofen |
| поверхностное покрытие | Gelschicht (стеклопластика) |
| поверхностное покрытие | Gel-coat (стеклопластика) |
| покрытие, высохшее "от пыли" | staubtrockner Anstrich |
| покрытие из пластика | Kunststoffüberzug |
| покрытие из шлифующегося лака | Schleiflacküberzug |
| покрытие, не дающее отпечатка пальца | druckfester Anstrich |
| покрытие, предохраняющее от ржавления | rosthindernder Anstrich |
| покрытие, при прикосновении к которому пальцем ощущается масло | offener Anstrich |
| покрытие с перламутровым узором | Perlmutteranstrich |
| покрытие со следами кисти | mit Pinselstrichen Aufstrich |
| покрытия для резервуарных нефтехранилищ | Tanklageranstriche |
| покрытия для резервуарных нефтехранилищ | Tankanstriche |
| покрытия для транспортных средств | Fahrzeuganstriche |
| полирующееся лаковое покрытие | Schwabbellack |
| предварительное лёгкое покрытие распылённой в виде тумана краской | Annebeln |
| предварительное покрытие | Vorbelegen |
| промышленное покрытие | Industrieüberzug |
| разрушение покрытия | Zerfall des Anstrichsystems |
| раствор для покрытия окунанием | Tauchbad |
| резкое потускнение свеженанесённого покрытия | Anziehen (визуальный метод оценки степени блеска) |
| резкое потускнение свеженанесённого покрытия | Abziehen (визуальный метод оценки степени блеска) |
| рулонный материал для покрытия пола | Belagsbahnen |
| с поверхностным покрытием | gelcoated |
| смесь для нанесения покрытия | Streichmasse |
| сморщивание лакового покрытия | hungrige Flächen (при размягчении под влиянием тепла) |
| смывающееся покрытие | abwaschbarer Anstrich |
| способ защиты покрытием, снимающимся в виде кокона | Spinnwebverfahren |
| способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | Luftrakelverfahren mit Walzenauftrag (воздушной ракли) |
| способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | Luftbürsten streich verfahren (воздушной ракли) |
| средство для удаления покрытия | Abbeizmittel |
| строительство дорог с резиновым покрытием | Kautschukstraßenbau |
| термопреновое покрытие | Thermoprenfarbe |
| ткань с покрытием | beschichtetes Gewebe |
| тонкое покрытие на металле из сильно льняного масла | Leinölhauch (временное антикоррозионное средство) |
| трещиновидное лаковое покрытие | Krackelierlack (вид декоративного лакового покрытия) |
| трещины на лаковом покрытии | Krackelierung (порок покрытия) |
| трещины покрытия в результате выветривания | Windrisse |
| финское антисептическое покрытие | Schwedenfarbe |
| шлифуемое лаковое покрытие | Schleiflack |
| шпатлёвка, улучшающая адгезию покрытия к подложке | Haftspachtel |
