| Russian | English |
| в направлении волокна | with grain |
| в направлении основы | in warp direction |
| вес в сухом состоянии | dry weight |
| включение воздуха в пластике | entrapped air |
| впрыскивать в форму | inject into a mould |
| время пребывания полимера в перерабатывающей машине | dwell time |
| вступающая в реакцию весовая часть | reacting weight |
| вытягивание в одном направлении | unaxial stretching |
| вытягивание в поперечном направлении | transversal stretching |
| вытягивание в продольном направлении | longitudinal stretching |
| выходное отверстие в валу червяка | screw vent |
| дефект в плёнке типа "апельсинная корка" | orange-peel |
| дефект в прозрачности | deviation of line in sight through (согласно методу ASTM) |
| диаметр решётки в свету | clear opening of screen |
| дней пребывания в воде | n days immersion -" n (испытание) |
| доза впрыска в куб.см. | injection capacity |
| жаропрочность в условиях сверхвысоких температур | hyperthermal environmental resistance (развиваемых, напр., при вхождении ракеты в плотные слои атмосферы.) |
| закалка в воде | water quench |
| закрепление в патроне | chuck |
| заливка в форму под давлением методом впрыска | liquid-injection molding |
| заплечики в резьбовой арматуре | sealing ring (предупреждающие затекание пластмассы в резьбу) |
| засыпанного в форму | prefilling press (на карусельном прессовочном автомате) |
| изготовление слоистых пластиков под вакуумом в мешке | vacuum bag laminating |
| использование в атмосферных условиях | outdoor use |
| испытание в тропических условиях | tropicalization test |
| канавка в пресс-форме для вытекания избытка пресс-массы | flash chamber |
| константа течения массы в экструдере | drag flow constant |
| контрольная термопара, установленная в цилиндре | barrel control thermocouple (экструдера Alex Lilo) |
| лакировка в барабане | tumbling |
| линия стыка потоков в изделии | flow line |
| маленький пузырь в изделии | seed |
| материал, вспениваемый в изделии | foam-in-place material |
| мешатель для непрерывного смешения жидких потоков с регулируемым пребыванием жидкости в резервуаре | retention mixer |
| молекула, свёрнутая в клубок | coiled molecule |
| навеска для загрузки в литьевой тигель | shot weight |
| направляющая втулка в форме | guide bush |
| направляющая втулка в форме | dowel bush |
| напряжение в продольном направлении | longitudinal stress |
| насаживать в горячем состоянии | shrink on |
| находящийся в процессе возникновения или выделения | nascent |
| находящийся в процессе выделения | nascent |
| обработка поверхности струёй взвешенного в воде абразива | wet blast |
| образец в форме двойной лопатки | dumb bell sample |
| обрезки ткани в качестве наполнителей | chopped cotton cloth |
| опрессовка в пресс-форме | cast molding |
| ориентирование в двух взаимно-перпендикулярных направлениях | biaxial orientation |
| ориентирование в одном направлении | unaxial orientation |
| отверстие в корпусе экструдера для присоединения индикатора давления | pressure tap |
| отклонение в деформации | strain deviation |
| отношение прочности в мокром и сухом состоянии | wet/dry tenacity ratio |
| первая "холодная" порция пластика, впрыскиваемая в литьевую форму | cold slug |
| перебои в скорости движения | break-away speed (пуансона) |
| плёнка в виде ленты | plastic web |
| плёнка в виде рукава | tubular film |
| плёнка в виде трубки | tubular film |
| плёнка, ориентированная в двух взаимноперпендикулярных направлениях | biaxial-oriented film |
| плёнка, ориентированная в одном направлении | uniaxially oriented film |
| подводящий канал в экструзионной головке | die channel |
| подушка в прессах | caul |
| подъём в минуту | stroke per minute |
| покрытие погружением в порошок | dip coating in powder |
| покрытие, применяемое в судостроении | marine finish coating |
| полимеризация в массе | block polymerization |
| полимеризация в суспензии | pearl polymerization |
| полимеризация в суспензии | bead polymerization |
| полировка в барабане | barrel tumbling |
| полировка в барабане | barrel polishing |
| порция экструдируемого материала, впускаемая в выдувную форму | gob |
| превращать в твёрдое состояние | solidify |
| предел прочности на сжатие в направлении, перпендикулярном торцу | edgewise compressive strength |
| прессование в форме | press moulding |
| пресс-форма с составными щеками в матрице | split-follower mould |
| пресс-форма со вставками в матрице | built-up construction |
| промежуточный слой в безосколочном стекле | safety interlayer |
| пространство в пресс-форме для вытекания избытка пресс-массы | flash chamber |
| проточки в матрице для удержания грата | flash-retaining grooves |
| процент растворимых в ацетоне | acetone soluble matter |
| прочность после пребывания в воде | wet-strength |
| прочность при растяжении на пределе текучести в поперечном направлении | transverse tensile strength at yield point (ixtra) |
| прочность при растяжении на пределе текучести в продольном направлении | longitudinal tensile strength at yield point (ixtra) |
| размол в шаровой мельнице | mill mixing |
| расстояние в свету | daylight (просвет между плитами этажного пресса) |
| расстояние в свету между плитами пресса | daylight opening |
| растяжение в одном направлении | unaxial stretching |
| растяжение в поперечном направлении | transversal stretching |
| растяжение в продольном направлении | longitudinal stretching |
| реакция в паровой фазе | vapour phase reaction |
| резольная смола в стадии А | resol |
| резольная смола в стадии В | resitol |
| резольная смола в стадии С | resit |
| смазка в пресс-массе | self-carrying mould lubricant (в противоположность смазыванию прессформы) |
| смешение в расплаве | melt kneading (whysa) |
| смола в стадии A | resol resin |
| сопротивление течению в литниках | gate resistance |
| способный растираться в порошок | triturable |
| сырой материал в виде листа | slab of stock |
| температура перехода в хрупкое состояние | brittle temperature |
| термопара, встроенная в корпус экструдера | barrel control thermocouple |
| термопара, расположенная в корпусе | deep-well thermocouple (близко к внутренней поверхности) |
| толщина изделия в направлении прессования | build-up dimension |
| усилие замыкания пресс-формы, выраженное в тоннах | clamping tonnage |
| усилие замыкания формы выраженное в тоннах | clamping tonnage |
| установка в определённом положении | shake-down (трубы при испытании) |
| формование в мешке с последующей обработкой в автоклаве | augmented bag moulding |
| формование пластизоля в пустотелых формах | slush casting (способом выливания с последующим вращением) |
| ход в минуту | stroke per minute |
| число запрессовок в час | lift per hour |
| шайба, выравнивающая течение массы в цилиндре | die restriction |
| ширительная установка для вытягивания в поперечном направлении | T.D. stretcher |
| экструзия в вертикальном направлении | vertical extrusion |
| экструзия в горизонтальном направлении | horizontal extrusion |
| электрическая прочность при приложении напряжения в течение одной минуты | minute value of electrical strength |
| электрическая прочность при приложении напряжения в течение одной минуты | minute value of electric strength |
| этикетирование в форме | in mold lamination (I. Havkin) |
