| Russian | English |
| валидация на соответствие требованиям | compliance validation (for MichaelBurov) |
| валидация на соответствие требованиям | validation of compliance (with MichaelBurov) |
| валидация соответствия требованиям | compliance validation (for MichaelBurov) |
| валидация соответствия требованиям | validation of compliance (with MichaelBurov) |
| военные технические требования | military specifications |
| выбор на обслуживание при поступлении одновременно нескольких требований | interference |
| выборка, содержащая изделия, не удовлетворяющие стандартам или техническим требованиям | defective sample |
| группа требований | bulk (в системе массового обслуживания) |
| детали, соответствующие тактико-техническим требованиям министерства обороны | MIL-type components (США) |
| дисциплина очереди, когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание | shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| законодательные и нормативные требования | statutory and regulatory requirements (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| изделие, не соответствующее требованиям | non-conforming item (Andrey Truhachev) |
| индекс соблюдения требований клиентов по качеству | customer quality index (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| индифферентное к рангу требования | indifferent server |
| ИСО 15189:2003: "Медицинские лаборатории. Особые требования к качеству и компетентности | Medical laboratories – Particular requirements for quality and competence (ISO 15189:2003 Alex Lilo) |
| испытания для подтверждения соответствия требованиям по взрывозащищённости и искробезопасности при ОКР | product approvals testing to support Ex Proof, IS for E&D (Метран) |
| качественное требование | qualitative requirement |
| качественные требования к надёжности | qualitative reliability requirements |
| качественные требования к ремонтопригодности | qualitative maintainability requirements |
| количественные требования | quantitative requirements |
| количественные требования к надёжности | quantitative reliability requirements |
| контроль на соответствие требованиям | nonconformity management (Technical) |
| контрольная ведомость проверки на соответствие требованиям инспекторов | compliance with inspectors check list (dimakan) |
| контрольный перечень требований инженерной психологии | human-engineering checklist (учитываемых при разработке изделия) |
| маркировка на соответствие требованиям ЕС | CE Mark (Andy) |
| материал, не удовлетворяющий техническим требованиям | nonconforming material |
| материал, не удовлетворяющий техническим требованиям | discrepant material |
| материал, удовлетворяющий техническим требованиям | conforming material |
| материал, удовлетворяющий техническим требованиям | OK material |
| минимальные требования технических условий | minimum specifications |
| модель системы массового обслуживания с бесконечным источником требований | infinite-source queueing model |
| модель системы массового обслуживания с конечным источником требований | finite-source queueing model |
| не соответствующее требованиям изделие | non-conforming item (Andrey Truhachev) |
| не удовлетворяющий техническим требованиям | inappropriate |
| несоответствие требованиям к качеству | quality escape (Borys Vishevnyk) |
| неспособность удовлетворять заданным требованиям | failure to satisfy requirements |
| нормативно-правовое требование | regulatory requirement (igisheva) |
| обслуживание требований в порядке поступления | strict queueing |
| общий коэффициент простоя требований | combined coefficient of loss (сумма коэффициентов простоя вследствие обслуживания и вследствие ожидания) |
| ожидающее требование | delayed demand |
| определяющие требования | definitive specification |
| основные требования | fundamentals (blue helmet) |
| очередь обычных требований | ordinary queue (т. е. не обладающих приоритетами) |
| первоначальное требование | starting requirement |
| пересмотр тактико-технических требований | design-definition review |
| перечень требований к условиям контракта | contractual data requirements list |
| плановое требование | routine requisition |
| поддерживать соответствие требованиям | maintain compliance (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| подлежать проверке на соответствие требованиям | be qualified (Козловский Николай) |
| подтвердить соответствие требованиям | prove compliance (Alex_Odeychuk) |
| поставляемый по требованию | available for request |
| потеря требования | customer loss (в системе массового обслуживания) |
| поток с эрланговским распределением интервалов между моментами поступления требований | Erlangian input |
| превосходить требования | over-match (The welds will be assumed to be over-matched. MichaelBurov) |
| превосходить требования | overmatch (The welds will be assumed to be over-matched. MichaelBurov) |
| превышение требований | overmatch (e.g. overmatch of API 5L Grade X80 Liquid_Sun) |
| предъявлять чрезмерные требования к техническим характеристикам | overspecify requirements (изделия) |
| прерывание обслуживания при поступлении требования с высшим приоритетом | privileged interruption |
| применимое требование | relevant requirement (igisheva) |
| приоритет, прерывающий обслуживание, когда обслуживание требования низшего приоритета возобновляется в прерванной точке | preemptive resume priority |
| проверка на соответствие эксплуатационным требованиям | performance qualifications (Козловский Николай) |
| проектирование конструирование, удовлетворяющее определённым требованиям | qualifying design (nikolkor) |
| прочностные требования | strength requirements |
| разработка технических требовании | concept design |
| разработка технических требований | concept formation |
| распределение технических требований | requirement apportionment (по элементам системы) |
| регистрация требований к управлению риском | record risk control requirements (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| регулярный входящий поток с отклонениями от запланированных моментов поступления требований | scheduled but inexact arrivals |
| регулярный входящий поток с отклонениями от запланированных моментов поступления требований | regular arrivals with unpunctuality |
| Сертификат испытаний типового образца на соответствие требованиям ЕС | EC type examination certificate (greyhead) |
| сертификация на соответствие требованиям ЕС | EC type-examination (Andy) |
| система массового обслуживания, в которой требования могут уходить из очереди до начала обслуживания | balking system |
| система массового обслуживания, в которой требования отказываются ожидать в очереди | reneging system (напр., дольше определённого момента) |
| система массового обслуживания, в которую поступают требования двух классов | two-class system |
| система массового обслуживания с возможностью ухода требований до конца обслуживания | queue with reneging |
| система массового обслуживания с групповым поступлением требований | bulk queueing system |
| соответствие изделий партии техническим требованиям | lot compliance |
| соответствие конструкции техническим требованиям | design adequacy |
| соответствие изделия предъявляемым требованиям | acceptability status (при приёмке) |
| соответствие современным требованиям | continuing suitability (The management shall ensure that the food safety policy is reviewed for continued suitability Anastasiya Lyaskovets) |
| специально предусмотренное требование | specified criterion |
| специальные эксплуатационные требования | special operational requirement |
| стадия выработки тактико-технических требований | concept formulation stage |
| стадия выработки тактико-технических требований | concept conceptual stage |
| тактико-технические требования | standard |
| тактико-технические требования | technical specifications |
| тактико-технические требования | requirement |
| тактико-технические требования | technical characteristics |
| тактико-технические требования | design specifications |
| тактико-технические требования | design definition |
| тактико-технические требования к оборудованию | operational equipment requirement |
| температурные требования | temperature requirements |
| тактико-технические требования | performance requirements |
| технические требования к качеству | specifications of quality |
| технические требования к модели | model specifications |
| технические требования к системе | system specifications |
| требование к эксплуатационной долговечности | service life requirement |
| требование на выполнение внепланового технического обслуживания | service call |
| требование на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта | service call |
| требование на выполнение внепланового технического ремонта | service call |
| требование, не обладающее приоритетом | nonpriority customer (на обслуживание) |
| требование, не обладающее приоритетом | nonpreffered customer (на обслуживание) |
| требование, не покидающее систему до начала обслуживания или до завершения обслуживания | patient customer |
| Требование об инспектирование качества | Quality Inspection Requirement (Alexey Lebedev) |
| требование, обладающее приоритетом | preferred customer (на обслуживание) |
| требование, обладающее приоритетом | priority customer (на обслуживание) |
| требование, покидающее систему до начала обслуживания или до завершения обслуживания | impatient customer |
| требование с высшим приоритетом | higher-priority item |
| Требование улучшения качества | Quick Improvement Request (Alexey Lebedev) |
| Требования для регулирующих целей | Requirement for regulatory purposes (Andy) |
| Требования для целей регулирования | Requirements for regulatory purposes (именно эта фраза выдается в поисковике maria_belaya) |
| требования к долговечности | life time requirements (изделия) |
| требования к качеству продукции | quality requirements for products (VLZ_58) |
| требования к качеству продукции | requirements with regard to product quality (VLZ_58) |
| требования к качеству продукции | quality specifications |
| требования к надёжности | reliability specifications (изделии) |
| требования к надёжности | reliability requirements (изделия) |
| требования к работе изделия в определённых окружающих условиях | environmental requirements |
| Требования к регулированию | Requirements for regulatory purposes (iso.org Dimash) |
| требования к тактике- техническим характеристикам | parameters-and-performances requirements |
| требования по взрывозащите | explosion-proofness requirements (igisheva) |
| требования по взрывозащите | explosion protection requirements (igisheva) |
| требования технических условии | specification requirements |
| требования эксплуатации | operating needs |
| удовлетворять требованиям | meet the challenge |
| удовлетворять требованиям | meet challenge |
| удовлетворяющая требованиям система | adequate system |
| удовлетворяющий требованиям | qualifying (Alex Lilo) |
| удовлетворяющий требованиям при проверке калибром | true to gauge |
| управление по выработке требований к испытаниям | directorate of test requirements |
| управление работами, не соответствующими установленным требованиям | management of nonconforming work (capricolya) |
| уход из системы части необслуженных требований | partial reneging |
| частные требования к разработке | small development requirements |
| число обслуженных требований | served number |
| число требований, ожидающих обслуживания в начальный момент | initial queue size |
| элемент, удовлетворяющий техническим требованиям | satisfactory component |
| этап выработки тактико-технических требований | concept formulation phase |
