| Russian | English |
| безопасная схема | safety circuit |
| блок-схема расчёта надёжности | reliability block diagram |
| включение по схеме голосования | majority logic arrangement |
| включение по схеме нагруженного резерва | parallel sequencing |
| восстанавливаемая схема | restoring circuit |
| выбирать по случайной схеме | select at random |
| двухэлементная схема | two-element configuration |
| дублированная схема | duplicated circuit |
| измерительная схема | test connection |
| испытания по рандомизированной схеме | randomized program test |
| испытания по схеме Бернулли | binomial trials |
| испытания по схеме Бернулли | Bernoulli trials |
| итерационная схема | iteration scheme |
| конфигурация схемы | network topology |
| логическая схема | logical network |
| логическая схема | logical-block diagram |
| логическая схема | functional diagram |
| мажоритарная схема | majority organ |
| мажоритарная схема | majority decision scheme |
| многозвенная схема | iterated network |
| набрасывать схему | hook up |
| надёжная схема | safety circuit |
| надёжная схема | reliable circuit |
| нерезервированная схема | single-circuit design |
| нерезервированная схема | nonredundant network |
| образец, взятый по схеме случайного отбора | sample taken at random |
| образец, взятый по схеме случайного отбора | randomly chosen sample |
| однократно резервированная схема | duplicated |
| односторонний доверительный предел в случае биномиальной схемы | one-sided binomial confidence limit |
| одноэлементная схема | one-element configuration |
| окончательная схема | final configuration |
| организационная схема взаимодействия | functional organization |
| перестановка по схеме "ромб" | diamond interchange |
| последовательная функциональная схема | series functional configuration |
| построение функциональной схемы | functional design |
| проектная схема | design circuit |
| разрабатывать схему | scheme |
| расчётная схема | design circuit |
| резервирование по схеме Мура-Шеннона | Moore-Shannon redundancy |
| резервирование с логической схемой | logic-gate redundancy |
| резервирование со схемой голосования | voting redundancy |
| резервирование со схемой совпадений | gate connector redundancy |
| резервированная схема | redundant network |
| резервированная схема | redundant circuit |
| резервный элемент в схеме тройного резервирования | triply redundant |
| решение методом эквивалентных схем | equivalent circuit solution |
| сетевой график по схеме "операция-стрелка" | activity-on-arrow network |
| сетевой график по схеме "операция-узел" | activity-on-node network |
| соединение по схеме ненагруженного резерва | standby arrangement |
| структурная схема | structural configuration |
| структурная схема надёжности | reliability structure diagram |
| схема аудита и сертификации системы менеджмента безопасности пищевых продуктов | Food Safety System Certification (fssc22000.com Tegrion) |
| схема включения | connection |
| схема включения | configuration |
| схема включения или соединения | configuration |
| схема выборочного контроля с устранением неисправностей | rectifying sampling scheme |
| схема действия нагрузок | loading diagram |
| схема действия нагрузок | load diagram |
| схема дисперсионного анализа | ANOVA breakdown |
| схема извещения о неисправностях | malfunction reporting scheme |
| схема изменения | pattern of variation |
| схема изменения | pattern of fluctuation |
| схема изменения размахов | R chart (документация РРАР Булгакова Наталья) |
| схема испытаний | test pattern |
| схема монтажа | connection layout |
| схема обнаружения неисправностей | failure detection failure indicating, failure locating circuit |
| схема общего расположения | arrangement plan (элементов) |
| схема оптимального технического обслуживания | optimum maintenance chart |
| схема параллельного соединения | parallel configuration |
| схема параллельно-последовательного соединения | parallel-series configuration |
| схема переключения | switching network (напр., резервных элементов) |
| схема поиска | search pattern (напр., неисправностей) |
| схема поиска неисправностей | fault indication scheme |
| схема последовательного соединения | series configuration |
| схема последовательного соединения | mixed-parallel configuration (параллельных элементов) |
| схема последовательно-параллельного соединения | series-parallel configuration |
| схема последовательности | sequential chart (напр., мероприятий) |
| схема последовательности операций | precedence diagram |
| схема последовательности операций | flow-process chart |
| схема прозвучивания | scanning pattern (УЗД. Английский термин переводной Phyloneer) |
| схема размещения оборудования на рабочем месте | layout of workspace |
| схема расположения | diagrammic layout |
| схема резервирования | standby scheme |
| схема резервирования | redundancy scheme |
| схема резервирования с распределением нагрузки | load-sharing redundant configuration |
| схема результатов приёмочного контроля | inspection record chart |
| схема с двукратным резервированием | triplicated network |
| схема с многократным резервированием | multiple redundant array |
| схема с параллельным соединением элементов | parallel network |
| схема с параллельным соединением элементов | parallel circuit |
| схема с последовательным и параллельным соединением элементов | series-parallel circuit |
| схема с последовательным соединением элементов | sequential series circuit |
| схема с последовательным соединением элементов | series network |
| схема с указанием мест возможных повреждений | trouble chart |
| схема смешивания | pattern of compounding (эффектов факторного эксперимента) |
| схема соединений | system of connections |
| схема соединения | configuration |
| схема соединения с нагруженным резервом | parallel-redundant configuration |
| схема соединения с ненагруженным резервом | standby redundant configuration |
| схема соединения элементов | component network |
| схема соединения элементов | component layout |
| схема, сохраняющая работоспособность при исправности r из n элементов | r-out-of-n configuration |
| схема, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe circuit |
| схема, спроектированная с учётом наиболее неблагоприятных условий | worst case designed circuit |
| схема сцепления последующих слоев покрытия | anchor pattern (Liquid_Sun) |
| схема технического контроля | inspection layout |
| схема трещин | crack pattern (на поверхности материала) |
| схема устранения неисправностей | rectifying scheme |
| схема эволюционного планирования | EVOP scheme (эксперимента) |
| схема эволюционного планирования | EVOP game (эксперимента) |
| схема эволюционного планирования | EVOP form (эксперимента) |
| схема электропроводки | wiring arrangement |
| счетверённая схема | quadded circuit |
| технологическая схема | route sheet |
| технологическая схема | process sheet |
| трёхмерная схема | three-variable scheme |
| фирменная табличка со схемой соединения | connector nameplate (проводов) |
| функциональная схема | functional configuration |
| функциональная схема с резервированием | redundant functional configuration |
| функциональная схема с частичным резервированием | partially redundant functional configuration |
| функциональная схема системы | system functional configuration |
| функциональная схема соединения с ненагруженным резервом | standby redundancy functional configuration |
| эволюционное планирование эксперимента по случайной схеме | random evolutionary operation |
| элемент электронной схемы | electronic component |
| резервные элементы, соединённые по смешанной схеме | active-parallel elements |
