| Russian | English |
| аппаратура с большим сроком службы | long-life equipment |
| вероятность выполнения операции в намеченный срок | probability of meeting scheduled date (в системе ПЕРТ) |
| возможно короткие сроки | as short a time period as possible (happyleo) |
| гарантийный срок работы | guarantee period |
| гарантийный срок службы | guarantee period |
| гарантийный срок эксплуатации | guarantee service life ("Англо-русский словарь по надежности и контролю качества", Е.Г.Коваленко Natalia Druzhinina) |
| директивный срок | schedule time (в системе ПЕРТ) |
| директивный срок | schedule date (в системе ПЕРТ) |
| допускаемый срок хранения | safekeeping period |
| крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| зарегистрированный срок службы | calendar age |
| испытания для проверки срока службы, указанного в технической характеристике | life-certification test |
| испытания на долговечность изделия с большим сроком службы | long-life test |
| испытания на долговечность изделия с малым сроком службы | short-life test |
| испытания на срок службы при хранении | shelf-life test |
| исходный срок службы | initial age |
| контроль сроков исполнения | follow-up action |
| кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от наработки или срока службы | mortality curve |
| кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от срока службы | mortality curve |
| максимальный срок хранения | safekeeping |
| надёжность, не зависящая от срока службы | age-independent reliability |
| наиболее поздний допустимый срок | latest allowable time (наступления события в системе ПЕРТ) |
| наиболее поздний допустимый срок начала операции | latest allowable activity start time (в системе ПЕРТ) |
| наиболее поздний допустимый срок окончания операции | latest allowable activity finish time (в системе ПЕРТ) |
| наиболее поздний срок начала | latest start (операции) |
| наиболее поздний срок окончания | latest finish (операции в системе ПЕРТ) |
| наиболее ранний возможный срок завершения операции | earliest activity completion (в системе ПЕРТ) |
| наиболее ранний ожидаемый срок наступления события | earliest expected event time (в системе ПЕРТ) |
| наиболее ранний срок наступления события | earliest event occurrence time |
| наиболее ранний срок начала | earliest start (операции) |
| наиболее ранний срок начала операции | earliest activity start time (в системе ПЕРТ) |
| наиболее ранний срок окончания операции | earliest activity finish time (в системе ПЕРТ) |
| начальная оценка срока службы | initial service life estimate |
| нормальный срок службы | normal life |
| нормальный срок хранения | normal life |
| обнаружение неисправности в течение гарантийного срока | fault finding within the warranty period (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| оборудование, подлежащее замене по истечении установленного срока службы | overage equipment |
| ожидаемый средний срок службы | expected average life |
| определение срока службы | age-dating (изделия) |
| оптимистическая оценка срока | optimistic performance time (в системе ПЕРТ) |
| пессимистическая оценка срока | pessimistic performance time (в системе ПЕРТ) |
| поздний срок начала | late start (операции) |
| поздний срок окончания | late finish (операции в системе ПЕРТ) |
| половина ожидаемого срока службы | half-life |
| предполагаемый срок службы | supposed age (изделия) |
| при обнаружении неисправности в течение гарантийного срока | in the cases of fault finding within the warranty period (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| программа испытаний, выполняемая в сжатые сроки | tightly scheduled test program |
| продлённый срок эксплуатации | extended service life |
| ранний срок начала | early start (операции) |
| ранний срок окончания | early finish (операции в системе ПЕРТ) |
| распределение исходной продолжительности срока службы | initial age distribution |
| распределение остаточного срока службы | residual-life distribution |
| распределение продолжительности срока службы | life distribution |
| распределение продолжительности срока службы | age distribution |
| распределение полезного срока службы | useful life apportionment (элементов системы) |
| расчёт вероятного срока службы | life-expectancy analysis |
| расчётный срок поставки | estimated date of delivery |
| расчётный срок службы изделия | designed product life (olga don) |
| с большим сроком службы | durable |
| смещение характеристик с увеличением срока службы | drift with age |
| Спецификация срока годности | shelf-life specification (срока хранения  apteka.ua kat_j) |
| срок безопасного применения | safe use life (напр., ракетного топлива) |
| срок безопасного хранения | safe storage life (напр., ракетного топлива) |
| срок годности | useful life (напр., ракетного топлива) |
| срок годности системы | system age |
| срок готовности | ready time (к эксплуатации или выполнению боевой задачи) |
| срок готовности оборудования | equipment ready date |
| срок действия заказа | order coverage time (Koretskaya) |
| срок использования имущества | usable life |
| срок материала при хранении | pot life |
| срок разработки новой продукции, предусмотренный договором | negotiable lead time |
| срок службы | usable life |
| срок службы | mechanical life (изделия) |
| срок службы | running time |
| срок службы | endurance period |
| срок службы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами | life cycle |
| срок службы между ремонтами | time between repairs |
| срок службы элемента | age of component |
| стабильность надёжности свойство системы сохранять надёжность после определённого срока хранения | reliability stability after storage (в определённых условиях) |
| стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | life cycle cost |
| стоимость срока долговечности | life cycle cost |
| установленный срок | target date (выполнения задания) |
| экономически выгодный срок службы | economic lifetime |
| экономически выгодный срок службы | economical life |
| экономически выгодный срок службы | economic life |
| элемент с ограниченным календарным сроком службы | limited calendar life item |
