 |
| Russian | English |
| внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service corrective maintenance |
| замена детали или узла без снятия агрегата | in-situ replacement |
| испытание для снятия паспортных характеристик | documentation test (изделия) |
| профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service preventive maintenance |
| ремонт узлов без снятия с оборудования | on-equipment maintenance |
| ремонт узлов путём снятия с оборудования | off-equipment maintenance |
| с удобным снятием отсчётов | easy to read (о приборе) |
| снятие годных деталей и агрегатов | cannibalize for good items |
| снятие годных деталей и агрегатов | cannibalization (с неисправной или поврежденной техники для. ремонта других изделий) |
| снятие показаний | recording (при испытании) |
| снятие показаний прибора | instrument reading |
| снятие с выполнения задачи | abort (самолета) |
| снятие характеристик | rating |
| удобство снятия показаний | readability (прибора) |