| Russian | English |
| аппаратура с характеристиками, находящимися в пределах допусков | in-tolerance equipment |
| в соответствии с | under applications (cemom.fr owant) |
| дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | delay dependent discipline (в системе) |
| дисциплина очереди с обслуживанием требовании в обратном порядке | last-come-first-served discipline |
| дисциплина очереди с обслуживанием требовании в обратном порядке | LCFS discipline |
| дисциплина очереди с обслуживанием в порядке поступления | first-come-first-served discipline (требований) |
| дисциплина очереди с обслуживанием в порядке поступления | FCFS discipline (требований) |
| задержка, не связанная с неполадками в организации работ | unavoidable delay |
| изменять в соответствии с новыми данными | bring up to date |
| испытания в условиях, ужесточённых по сравнению с номинальными | uprated test |
| обслуживающее устройство с характеристиками, ухудшающимися в процессе обслуживания | deteriorating server |
| один из двух блоков, не имеющих общих комбинаций условий в эксперименте с репликами | parter |
| оформление изделия в соответствии с новейшей модой | up-to-the-minute styling |
| перерыв в технологическом процессе с целью санобработки | sanitation clean break (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева) |
| перерыв в технологическом процессе с целью санобработки | clean break (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева) |
| приводить в соответствие с | square to |
| Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. |
| Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. |
| техническое обслуживание, выполняемое в соответствии с инструкцией | proper service |
| Электрофорез в ПААГ в восстанавливающих условиях с окрашиванием Кумасси синим | Reducing PAGE Polyacrylamide gel electrophoresis with Coomassie blue staining (fruit_jellies) |
