| Russian | English |
| грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance vehicle |
| возможность однократного ремонта | single repair capability |
| возможность технического обслуживания и текущего ремонта | maintainability feasibility |
| войсковой ремонт | organizational repair (боевой техники) |
| войсковой ремонт | first-echelon maintenance |
| временный ремонт | temporary repair |
| выполнение операций технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance operation |
| график планово-предупредительного ремонта | preventive maintenance schedule |
| грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance truck |
| группа технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance unit |
| доступ для ремонта | access for repair |
| доступ для ремонта или устранения неисправностей | access to faults |
| доступ для ремонта неисправностей | access to faults |
| доступность для осмотра или ремонта на месте | in-situ accessibility (без снятия с машины) |
| доступность для ремонта на месте | in-situ accessibility (без снятия с машины) |
| задача о ремонте | repairman problem (оборудования) |
| затраты на ремонт | cost of repair |
| затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance overhead |
| идеальный ремонт | ideal repair maintenance |
| инспектор по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance inspector |
| инструмент для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance tool |
| капитальный ремонт, выполняемый поставщиком | supplier overhaul |
| капитальный ремонт агрегата на месте установки | in-situ overhaul |
| капитальный ремонт, предусмотренный графиком | scheduled major overhaul |
| картотека технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance file |
| категория оборудования, допускающая возможность многократного ремонта | multiple repair category |
| качественный ремонт | sound repair (Sergei Aprelikov) |
| комплект запасных частей, инструментов и материалов для капитального ремонта агрегатов | assembly overhaul package |
| комплект запасных частей, инструментов и материалов для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance package |
| крупный текущий ремонт | major servicing |
| курсы подготовки специалистов по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance course |
| максимальная частота ремонта | maximum repair rate |
| мастер по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance foreman |
| мастерская мелкого ремонта | short-run shop |
| мастерская капитального ремонта агрегатов | unit overhaul shop |
| мелкий ремонт | remedial work |
| мелкий ремонт | refreshment |
| мелкий ремонт | light repair |
| мелкий ремонт | jobbing work |
| мелкий текущий ремонт | minor servicing |
| метод ремонта | repair procedure |
| механик по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance mechanic |
| минимальный ремонт | minimal repair |
| набор инструментов и принадлежностей для ремонта | repair outfit |
| набор инструментов и принадлежностей для ремонта | mending outfit |
| наработка после капитального ремонта | time since overhaul |
| наставление по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту | maintenance-and-inspection guide |
| некачественный ремонт | low-quality repair (LyuFi) |
| неполный ремонт | faulty repair |
| нерабочее состояние вследствие выполнения текущего ремонта или технического обслуживания | maintenance status |
| неудовлетворительный ремонт | nonperfect repair |
| ночной ремонт | night repair |
| материальное обеспечение технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance support |
| оборудование для текущего ремонта | support equipment |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | support facilities |
| оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | service equipment |
| оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance facilities |
| обучение персонала методам технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance training |
| ожидаемый из ремонта | due-in from maintenance |
| операции технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance functions |
| операция ремонта | repair operation |
| операция ремонта | repair action |
| операция ремонта | remedial action |
| осмотр и ремонт, выполняемые по мере необходимости | inspection and repair as necessary |
| остановка для ремонта | repair stop |
| отверстие для регулировки или ремонта оборудования | access |
| отдел ремонта самолётов | Aircraft Repair Division |
| отделение ремонта вооружения | armament maintenance section |
| отношение надёжности после ремонта к надёжности нового изделия | relative reliability after repair |
| отношение общих трудозатрат к трудозатратам на ремонт | man-hour ratio |
| первоочерёдный ремонт | priority repair |
| переборка и ремонт | overhaul and repair |
| период между ремонтами | period between overhauls |
| период работы между капитальными ремонтами | overhaul period |
| план технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance game |
| плановый капитальный ремонт | scheduled major overhaul |
| плановый ремонт | normal docking |
| площадка для ремонта и обслуживания | service apron |
| подвижная мастерская технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance train |
| полевой пункт технического обслуживания и текущего ремонта | field maintenance center |
| полное восстановление работоспособности после ремонта | good-as-new state |
| постановка на ремонт | docking (напр., автомобиля или судна) |
| постановка на ремонт | dead line |
| предварительный ремонт | temporary repair |
| предельные затраты на ремонт | repair limit costs |
| предупредительный ремонт | preventive overhaul |
| пригодный для ремонта на месте эксплуатации | in-place repairable |
| пригодный для экономичного ремонта | economically repairable |
| принцип сохранения характеристик изделия после ремонта | good-as-new concept |
| приспособленность конструкции к техническому обслуживанию и ремонту | availability |
| пробег в милях без технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance-free miles |
| пробег в милях до капитального ремонта | overhaul mileage |
| пробег в милях при поступлении в ремонт | mileage at repair |
| проверка после ремонта | postrepair check-out |
| проверка приспособленности к техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance test |
| программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment (Program) |
| программа текущего ремонта и технического обслуживания | repair-and-maintenance program |
| продолжительность капитального ремонта | overhaul time |
| продолжительность простоя при техническом обслуживании или ремонте | delay technician time |
| продолжительность простоя при техническом ремонте | delay technician time |
| продолжительность ремонта системы | system repair time |
| продолжительность технического обслуживания или ремонта | active technician time (без учёта простоев) |
| продолжительность технического ремонта | active technician time (без учёта простоев) |
| производственный ремонт | production repair |
| процесс ремонта | repair process (оборудования) |
| пункт текущего ремонта | service station |
| пункт технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance point |
| распределение времени ремонта | repair distribution |
| распределённая частота ремонта | allocated repair rate |
| расходы на техническое обслуживание, ремонт и эксплуатацию | maintenance-and-running costs |
| ремонт узлов без снятия с оборудования | on-equipment maintenance |
| ремонт в мастерской склада | repair at depot |
| ремонт и доработка | repair and retrofix |
| ремонт на базовой мастерской | repair at base |
| ремонт на месте | spot reconditioning (без демонтажа) |
| ремонт на плавучей базе | repair on tender |
| ремонт по графику | scheduled docking |
| ремонт при наличии резервирования | redundancy maintenance |
| ремонт путём замены | replacement repair (элементов) |
| ремонт узлов путём снятия с оборудования | off-equipment maintenance |
| ремонт с задержкой | repair with delay |
| решение о ремонте забракованных на предприятии изделий | repair-discard decision |
| свойство обеспеченности технического обслуживания и ремонта | maintenance support performance (Iso 9000 caetana) |
| система технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance system |
| складской осмотр и ремонт | depot inspection and repair |
| совершенный ремонт | perfect repair |
| сообщение о произведённом капитальном ремонте | overhaul report |
| составление графика планово-профилактического ремонта | maintenance scheduling |
| состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки | condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated |
| специализированный ремонт | specialized repair activity |
| специалист по ремонту оборудования | equipment repairman |
| специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту оборудования | equipment maintenance officer |
| среднее время между ремонтами | average time between repairs |
| среднее время работы до ремонта | mean time to restore |
| среднее время работы до ремонта | mean time to repair |
| среднее геометрическое значение наработки до ремонта | geometric mean time to repair |
| средняя продолжительность ремонта | mean active repair time (без учёта простоев) |
| средняя частота ремонта | mean repair rate |
| срок службы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами | life cycle |
| срок службы между ремонтами | time between repairs |
| срочный ремонт | rush job repair |
| ставить на ремонт | place under repair |
| ставить на ремонт | lay up for repair |
| станция технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance-and-repair station |
| станция технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance shop |
| стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | life cycle cost |
| стоимость профилактического осмотра или ремонта | prevention cost |
| стоимость профилактического ремонта | prevention cost |
| стоимость ремонта | cost of repair |
| стоимость технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance-and-repair cost |
| суммарная продолжительность ремонта | accumulated repair time |
| суммарные затраты на гарантийный ремонт | cumulative warranty costs |
| техника, ожидающая ремонта или технического обслуживания | deadline |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | engineering maintenance |
| требование на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта | service call |
| требование на выполнение внепланового технического ремонта | service call |
| требующий ремонта | out-of-repair |
| требующий ремонта | eligible for repair |
| фактический ремонт | actual repair |
| фирменная станция технического обслуживания и текущего ремонта | authorized service shop |
| цех текущего ремонта | maintenance shed |
| цикл "поломка-ремонт" | breakdown-repair cycle (интервал от момента поломки до момента восстановления) |
| эксплуатационно-профилактический ремонт | maintenance inspection |
