| Russian | English |
| анализ качества продукции | product quality analysis |
| анализ, связанный с изготовлением и распределением продукции | activity analysis of production and allocation |
| ассортимент продукции | scope of supply (Самурай) |
| восстановить требуемые характеристики продукции | redeem compliance (в процессе её дальнейшей переработки Ася Кудрявцева) |
| время изготовления новой продукции | lead time |
| выпуск продукции | release of product (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| выпускать некачественную продукцию | foozle |
| выручка от реализации непроданной продукции | salvage cost |
| высокое качество продукции | product integrity (в определенном контексте Ася Кудрявцева) |
| Глобальная система менеджмента качества продукции | GPQMS (Global Product Quality Management System konstmak) |
| доля дефектных изделий в выпущенной продукции | outgoing fraction defective |
| единые технические условия для готовой продукции | end item uniform specifications |
| ежедневный учёт качества продукции | daily product quality record |
| забракованная продукция | rejected production |
| задолженность по выпуску продукции | backlog |
| заказ на изготовление продукции | shop order |
| запас готовой продукции | finished stock |
| запас нескольких видов продукции | blended stock |
| изготовление продукции отдельными партиями | lot production |
| изготовление продукции партиями | batched-flow production |
| изготовление продукции партиями | jobbing production |
| изготовление продукции партиями | batch production |
| издержки вследствие выпуска дефектной продукции | unsatisfactory-product costs |
| издержки вследствие порчи продукции | spoilage costs |
| инженер по качеству продукции | quality assurance engineer |
| инженер-специалист по гарантии качества продукции | product assurance engineer |
| инспектор, контролирующий качество продукции на месте её изготовления | first line supervisor |
| инспектор по качеству продукции | quality engineering supervisor |
| испорченная продукция | spoilage |
| испытание продукции для подтверждения характеристик в процессе ОКР | product test to support E&D (Метран) |
| испытания надёжности серийной продукции | production reliability test |
| испытания первых образцов продукции | initial product test |
| испытания продукции | factory product inspection (Характеристики свойств объекта при испытаниях могут оцениваться, если целью испытаний является получение количественных или качественных характеристик, а могут контролироваться, если целью испытаний является только установление соответствия характеристик объекта испытаний заданным требованиям. В этом случае испытания сводятся к контролю качества продукции. Alex_Odeychuk) |
| испытания продукции | product test |
| испытания серийной продукции на надёжность | reliability production test |
| качество продукции | production quality |
| качество хранения продукции | storage quality |
| клеймо, удостоверяющее качество продукции | quality status stamp |
| контролируемая продукция | controlled production |
| контроль готовой продукции | production control |
| Контроль качества готовой продукции | FGQA (Finished Goods Quality Assurance TSimpson) |
| контроль качества готовой продукции | production quality control |
| контроль качества поставляемой продукции | procurement quality control |
| контроль качества продукции в процессе изготовления | in-process product control |
| контроль качества продукции, выпускаемой для ВВС | Air Force quality control (США) |
| контроль состояния готовой продукции | product status control |
| контрольные испытания продукции | production monitoring test |
| координация деятельности по обеспечению бездефектности продукции | zero defects coordination |
| лаборатория контроля качества продукции | product laboratory (MichaelBurov) |
| лицо, координирующее деятельность по бездефектному выпуску продукции | zero defects coordinator |
| менеджер по сертификации продукции | Manager Product Approvals (регион EMEA Метран) |
| накладная на отправку готовой продукции | end-item transportation sheet |
| несоответствие продукции | product discrepancy (Artemie) |
| Обеспечение выпуска продукции с уровнем дефектности | Outgoing limiting quality level (Alex_UmABC) |
| обеспечение качества поставляемой продукции | procurement quality assurance |
| обеспечение качества продукции до начала производства | preproduction assurance |
| оборудование для изготовления опытной продукции | pilot-production equipment |
| обучение методам совершенствования качества продукции | product improvement training |
| отбор изделий или проб из продукции, поставляемой навалом | bulk sampling |
| отдел контроля качества продукции | product quality board |
| отдел утилизации нереализованной продукции | salvage board |
| отклонение показателя качества продукции | quality relevant deviation (lisen) |
| Отчёт о несоблюдении качества продукции | Quality Assurance Discrepancy Report (Alexey Lebedev) |
| Отчёт о несоблюдении качества продукции | Quality Assurance Nonconformance Report (Alexey Lebedev) |
| официальное разрешение на использование пищевой продукции | positive release (positive release refers to the meticulous process of evaluating and validating the readiness of food and beverage products for distribution or consumption  google.com Ася Кудрявцева) |
| оценка уровня запасов продукции | product inventory level estimator |
| паспорт на продукцию от завода-изготовителя | manufacturer's product bulletin (dimakan) |
| переработка нереализованной продукции | salvaging |
| перспективное планирование качества продукции | advanced product quality planning (dms) |
| план обеспечения качества поставляемой продукции | supplier quality assurance plan |
| планирование выпуска продукции партиями оптимального объёма | economic batch scheduling |
| планирование производства и распределения продукции | production/distribution planning |
| подача продукции | product presentation (на конвейер (при использовании систем контроля качества) Belka_me) |
| Порядок контроля и приёмки качества продукции | Quality Assurance and Acceptance Procedure (Alexey Lebedev) |
| поставка продукции без проверки качественных характеристик на этапе входного контроля | ship to stock (tannin) |
| потери при переработке нереализованной продукции | salvage loss |
| поток продукции | flow of products |
| проблема выборочного контроля продукции | production sampling problem |
| проблема контроля качества продукции | production control problem |
| проверочные испытания продукции | product-proof test |
| программа бездефектного изготовления и сдачи продукции | zero defects program |
| программа бездефектного изготовления и сдачи продукции | zero-defects program |
| программа совершенствования продукции | product excellence program |
| продукция низкого качества | shoddy |
| продукция пониженного качества | seconds |
| промышленная продукция | factory product (Alex_Odeychuk) |
| протокол испытаний готовой продукции | end-item test sheet |
| Реакция на огнестойкость строительной продукции | Reaction to fire tests for building products (стандарт EN 13823:2002 Kajakas) |
| свойства продукции | product features (Andrey Truhachev) |
| сертификат на типовой представитель продукции | typical product certification (AsIs finconsgroup.com Karabas) |
| система управления качеством продукции | product quality management system (igisheva) |
| ситуация, когда несоответствующая продукция уже была отправлена заказчику до того, как несоответствие было обнаружено | product escape (inplus) |
| Совместная процедура качества новой продукции | Alliance New Product Quality Procedure (ANPQP Андатра) |
| стоимость перехода на другую модель или другой вид продукции | changeover cost |
| технические характеристики продукции | product features (Andrey Truhachev) |
| типовые испытания серийной продукции | production-type test |
| требования к качеству продукции | quality requirements for products (VLZ_58) |
| требования к качеству продукции | requirements with regard to product quality (VLZ_58) |
| требования к качеству продукции | quality specifications |
| Уведомление о приостановке производства по причине необеспечения надлежащего качества продукции | Quality Assurance Hold Notice (Alexey Lebedev) |
| упаковочный формуляр готовой продукции | end-item packaging sheet |
| управление качеством продукции | product quality management (igisheva) |
| уровень качества продукции | manufacturing quality level |
| устойчивость качества продукции | product strength |
| устранение дефектов в продукции | turd polishing (An engineering term for fixing the defects in a product. Interex) |
| учебный модельный отзыв продукции | mock retrieval (Ася Кудрявцева) |
| учебный практический отзыв продукции | practice retrieval (Ася Кудрявцева) |
| фирма, имеющая на складе запасы готовой продукции | stockist |
| цепь создания пищевой продукции | food chain (ИСО 22000-2007 Anastasiya Lyaskovets) |
| цех переработки нереализованной продукции | salvage shop |
| этап изготовления продукции | production phase |
| этап использования нереализованной продукции | salvage phase |
