| Russian | English |
| аппаратура с характеристиками, выходящими за пределы допусков | out-of-tolerance equipment |
| аппаратура с характеристиками, находящимися в пределах допусков | in-tolerance equipment |
| безопасный предел | safety limit |
| безопасный предел | safe limit |
| быть в пределах установленной нормы | be within the mark |
| в пределах поля допуска | within tolerances |
| в пределах точности измерений | within the accuracy of observation |
| вероятностный предел | statistical limit |
| вероятностный предел | probability limit (напр., доверительный) |
| вероятностный предел выходного качества | outgoing quality probability limit |
| верхний допустимый предел | upper tolerance limit |
| верхний контрольный предел при приёмке | upper acceptance control limit |
| верхний модифицированный контрольный предел | upper modified limit |
| верхний предел браковки | upper reject limit |
| верхний предел параметров партии | upper lot limit |
| верхний предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс | upper action limit |
| верхний установленный предел | upper specification limit |
| вне откалиброванных пределов | out of calibration (BB50) |
| вторичный предел | secondary limit |
| выход параметров за пределы допусков | out-of-tolerance condition |
| выходить за пределы поля допусков | drift out of tolerance bounds |
| выходящий за ожидаемые пределы | Out-of-Expectation (о результате испытания (An OOE result is a result that meets specifications, but is outside the expected variability of the analytical procedure.) Игорь_2006) |
| выходящий за установленные пределы | out-of-control |
| двусторонние пределы | bilateral limits |
| двусторонние толерантные пределы | two-sided tolerance limits |
| двусторонние установленные пределы | two-sided specification limits |
| двусторонний предел | double-ended limit |
| деталь с размерами, выходящими за заданные пределы | off-limit piece |
| естественные пределы | natural tolerance |
| за пределами поля допусков | out-of-tolerance |
| за пределами поля допусков | out of tolerance |
| заданный предел | prescribed preset limit |
| заданный толерантный предел | specified tolerance limit |
| имеющий размер за пределами поля допуска | out-of-size |
| испытания для определения предела выносливости | fatigue limit test |
| испытания для проверки соответствия предела выносливости установленной норме | intrinsic fatigue limit test |
| испытания пределов безопасности | safety limits test |
| истинные пределы регулирования | true control limits |
| карта пределов | range chart (Пан) |
| модифицированный предел регулирования | modified control limit |
| наибольший нижний предел | greatest lower bound |
| наименьший верхний предел | least upper bound |
| неоднородность пределов интерференции | non-homogeneous interference limits (клинические лаборатории; гематология olga don) |
| непараметрический толерантный предел | nonparametric tolerance limit |
| несимметричные относительно некоторого значения доверительные пределы | nonsymmetrical confidence limits |
| несимметричные относительно некоторого значения доверительные пределы | nonsymmetric confidence limits |
| несимметричные пределы | nonsymmetric limits |
| несимметричные пределы регулирования | unsymmetric control limits |
| несимметричные пределы регулирования | unsymmetrical control limits |
| несимметричные пределы регулирования | nonsymmetrical control limits |
| несимметричные пределы регулирования | nonsymmetric control limits |
| неудовлетворительные пределы параметров партии | unsatisfactory lot limits |
| находящийся ниже допустимого предела | subtolerance |
| нижний допустимый предел | lower tolerance limit |
| нижний модифицированный контрольный предел | lower modified limit |
| нижний предел браковки | lower reject limit |
| нижний предел параметров партии | lower lot limit |
| нижний предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс | lower action limit |
| нижний предел приёмки | minimum acceptability limit |
| нижний приёмочный контрольный предел | lower acceptance control limit |
| нижний установленный предел | lower specification limit |
| односторонний доверительный предел | one-sided confidence limit |
| односторонний доверительный предел в случае биномиальной схемы | one-sided binomial confidence limit |
| односторонний толерантный предел | one-sided tolerance limit |
| односторонний установленный предел | one-sided specification limit |
| отказ вследствие превышения верхнего предела параметра | high-limit failure |
| отказ вследствие ухода характеристик за допустимые пределы | deviation-type failure |
| отношение предела выносливости к пределу прочности на разрыв | fatigue ratio |
| отношение предела выносливости к пределу прочности на разрыв | endurance ratio |
| переменные пределы регулирования | varying control limits |
| переменные пределы регулирования | variable control limits |
| переход за установленный предел | overrunning |
| переход за установленный предел | overranging |
| превышение установленных пределов допусков | tolerance buildup |
| предел выносливости | fatigue value |
| предел выносливости | fatigue point |
| предел выносливости при кручении | torsional fatigue limit |
| предел дисперсии | variance bound |
| предел допустимых отклонений | control limit (при проверке) |
| предел значимости | significance point |
| предел коррозионной выносливости | corrosion fatigue limit |
| предел нагрузки | lead limit |
| допустимый предел ошибки | margin of error |
| предел погрешности | error limit |
| предел ползучести | creeping strength |
| предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс | action limit |
| предел приёмки | acceptability limit |
| предел приёмки | acceptance limit |
| предел приёмки | accept limit |
| предел прочности | strength at failure |
| предел прочности | limit of strength |
| предел прочности на кручение | ultimate torsional strength |
| предел прочности на разрыв | tensile yield strength |
| предел прочности на разрыв | burst margin |
| предел прочности на растяжение | yield strength in tension |
| предел прочности на сдвиг | ultimate shear strength |
| предел прочности на сжатие | ultimate compression strength |
| предел регулирования | warning line |
| предел сопротивления усталости | ultimate fatigue strength |
| предел среднего выходного качества | average outgoing quality limit |
| предел среднего уровня выходного качества | average outgoing quality limit |
| пределы выборки | sampling limits |
| пределы для наихудшего случая | worst-case limits |
| пределы допусков | tolerance range |
| пределы отклонения результатов испытаний от средних значений | reproducibility range |
| пределы параметров партии | lot limits (изделий) |
| пределы приёмки и браковки | accept/reject limits |
| пределы регулирования для середины размаха | control limits for midranges |
| пределы регулирования для среднего | control limits for mean |
| пределы регулирования для среднего квадратического отклонения | control limits for standard deviation |
| пределы регулирования для сумм | control limits for totals |
| пределы регулирования, соответствующие двум средним квадратическим отклонениям | two-sigma control limits |
| пределы регулирования, соответствующие среднему квадратическому отклонению | one-sigma limits |
| пределы регулирования, соответствующие трём средним квадратическим отклонениям | three-sigma control limits |
| предохранение от выхода параметра за пределы регулирования | overrange protection |
| произвольные пределы регулирования | arbitrary control limits |
| пропорциональные пределы | proportional control limits |
| размещать в пределах заданного пространства | package |
| результат, выходящий за пределы спецификации отклоняющийся от спецификации | out of specification result (ProtoMolecule) |
| ряд контрольных пределов | set of control limits |
| ставить предел | set a limit |
| стремиться к пределу | tend to a limit |
| техническое обслуживание и текущий ремонт за пределами места работ | off-site -level maintenance (напр., в мастерской) |
| точность в пределах | accuracy to within |
| точный доверительный предел | exact confidence limit |
| установка для определения предела выносливости при повторном изгибе | alternating stress testing machine |
| установленный предел | specification limit |
| ширина контрольных пределов | spread of control limits |
| элемент с размерами, выходящими за пределы допусков | out-of-tolerance unit |
