| Russian | English |
| выборка, полученная в лабораторных условиях | laboratory sample |
| данные, полученные до испытаний | pretest data |
| контроль изделий, полученных покупателем | incoming inspection |
| кривая, полученная при компромиссном выборе параметров | trade-off curve |
| надёжность, полученная при стендовых испытаниях | bench-test reliability |
| оценка надёжности, полученная методом скользящих средних | moving-average reliability estimate |
| оценка, полученная в два этапа | two-stage estimate |
| оценка, полученная методом максимального правдоподобия | maximum likelihood estimator |
| оценка, полученная методом наименьших квадратов | LS estimate |
| оценка, полученная методом наименьших квадратов | least squares estimate |
| оценка, полученная на основе выборки | sample estimate |
| оценка, полученная на основе данных за большой промежуток времени | long-term estimate |
| оценка, полученная на основе данных за короткий период | short-term estimate |
| оценка, полученная на основе табличных данных | tabular estimate |
| оценка, полученная по данным за умеренный промежуток времени | medium-term estimate |
| первым получен-первым выдан | first-in firsthand first-out |
| полученные на модели | model-made data |
| Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. |
| Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. |
| результат, полученный в установившемся режиме | steady-state result |
| скользящая годовая сумма полученных заказов | moving annual total of orders |
| стоимость, полученная по принципу минимакса | minimax cost |
| ТУЗ "получен последним-выдан первым" | last-in-first-out |
| характеристики, полученные при стендовых испытаниях | bench-test characteristics |
