| Russian | English |
| анализ отказа | abort analysis |
| в состоянии, близком к отказу | near failure |
| вероятность отказа | probability of refusal |
| вероятность появления отказа | failure probability |
| вероятность появления постепенного отказа | drift-failure probability (в результате выхода параметра изделия за установленные пределы) |
| вероятность того, что в заданном промежутке времени элемент будет работать нормально или может быть восстановлен в случае отказа | servicing reliability |
| внезапный отказ | random-type failure |
| внезапный отказ | disastrous failure |
| временный отказ | malfunction |
| вторичный отказ | associated malfunction |
| статистические данные о наработках на отказ | time-to-failure data |
| статистические данные об отказах | failure data |
| естественный отказ | natural failure |
| зависимый отказ | associative failure (возникший в результате отказа другого элемента) |
| зависимый отказ | secondary failure (возникший в результате отказа другого элемента) |
| зависимый отказ | dependent failure (возникший в результате отказа другого элемента) |
| зависимый отказ | associated malfunction |
| закон распределения времени работы до отказа | time-to-failure law |
| закон распределения времени работы до отказа | failure law |
| замена элемента после отказа | replacement at failure |
| зона возникновения отказа | failure zone |
| изъятие элемента при отказе | disposal at failure |
| информация от потребителей об отказах | failure feedback |
| испытание до отказа | test to failure |
| испытание на принудительный отказ | debugging |
| испытания до отказа | fault test |
| испытания на надёжность до отказа | failure-terminated reliability test |
| испытания на перегрузку до отказа | overstress test to failure |
| испытания на принудительный отказ | burn-in test (nngan) |
| испытания партии изделий, прекращаемые при первом внезапном отказе | sudden failure test |
| исследование причин отказа | fault investigation |
| конструкционный отказ | design failure |
| конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе некоторых её элементов | fail-safe construction |
| конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe design |
| модальная величина наработки до отказа | mode of failure |
| модальная величина наработки до первого отказа | first failure mode |
| надёжная работа системы при отказе отдельных элементов | fail-safe operation |
| напряжение, приводящее к отказу | failure governing stress |
| независимый отказ | independent failure (не являющийся следствием отказа другого элемента) |
| ненадёжность, обусловленная определённой причиной отказа | failure-cause unreliability |
| нехарактерный отказ | nonrelevant failure |
| неявный отказ | undetectable failure |
| обнаруживать отказ | catch a failure |
| общий вид отказа, характерный для данного изделия | total generic failure |
| одновременный отказ двух или большего числа элементов | simultaneous failures |
| опасность отказа | failure risk |
| основная форма донесения об отказах | basic failure report form |
| особенность, заключающаяся в сохранении работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe feature |
| ответственность за появление отказа | failure chargeability |
| отказ без последействия | memoryless failure |
| отказ бортового оборудования | airborne equipment failure |
| отказ бортовой авиационной аппаратуры | airborne equipment failure |
| отказ в действии | inaction |
| отказ в локальных условиях | local failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | infant-mortality failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | early life failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | early failure |
| отказ в период приработки | running-in failure |
| отказ в полёте | in-flight failure |
| отказ в процессе эксплуатации | failure in use |
| отказ в результате известной причины | corollary failure |
| отказ, влияющий на надёжность | reliability-type failure (изделия) |
| отказ, влияющий на надёжность | reliability failure (изделия) |
| отказ во время испытания | test failure |
| отказ во время лётных испытаний | in-flight failure |
| отказ, возникший при испытаниях на воздействие окружающей среды | environmental-test failure |
| отказ вследствие изменения свойств материала | material failure |
| отказ вследствие ошибки в конструкции | design-error failure (изделия) |
| отказ вследствие плохой настройки | maladjustment failure |
| отказ вследствие плохой настройки или регулировки | maladjustment failure |
| отказ вследствие плохой регулировки | maladjustment failure |
| отказ вследствие превышения верхнего предела параметра | high-limit failure |
| отказ электронного прибора вследствие превышения допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt failure |
| отказ электронного прибора вследствие превышения допустимой скорости нарастания тока | di/dt- failure |
| отказ вследствие ухода характеристик за допустимые пределы | deviation-type failure |
| отказ системы регулирования вследствие чрезмерного сигнала | hardover failure |
| отказ, вызванный испытанием | test-produced failure (системы) |
| отказ, вызванный испытанием | test-induced failure (системы) |
| отказ, вызванный ошибкой оператора | man failure |
| отказ, вызываемый внешними причинами | externally caused failure |
| отказ из-за погодных условий | weather failure |
| отказ, имеющий химическую природу | chemical failure (безграмотный перевод, выражение переводится по-разному в зависимости от контекста Caspartine) |
| отказ, не влияющий на надёжность изделия | nonreliability failure |
| отказ нескольких элементов | multiple part failure (одновременно) |
| отказ нескольких элементов | multiple failure (одновременно) |
| отказ, неудовлетворительная работа или замена | failure, unsatisfactory or removal |
| отказ, обусловивший аварийное прекращение | abortive failure (напр., испытаний) |
| отказ, обусловленный личным фактором | human-factor failure |
| отказ, обусловленный несовместимостью элементов | parameter incompatibility failure |
| отказ, обусловленный текучестью | yield failure (материала) |
| отказ, обусловленный характерным недостатком | inherent weakness failure (изделия) |
| отказ от получения заказа | repudiation (неправильный перевод. Repudiation- отказ исполнять обязательства по договору. В этом же случае подойдет withdrawal of order Moonranger) |
| отказ от принятия конструкции | design disapproval |
| отказ при проведении граничных испытаний | marginal checking failure |
| отказ при стендовых испытаниях | test-rig failure |
| отказ изделия при стендовых испытаниях | bench-test failure |
| отказ при хранении | shelf failure |
| отказ, причину которого трудно обнаружить | difficult-to-isolate failure |
| отказ ракеты на пусковой установке | scrub (приводящий к отмене пуска) |
| отказ, связанный с невыполнением одной из функций | functional failure |
| отказ системы в целом | integrating system failure |
| отказ типа "короткое замыкание" | failure to close |
| отказ типа "короткое замыкание цепи" | short-circuit failure |
| отказ типа "обрыв" | failure to open |
| отказ типа "обрыв цепи" | open-circuit failure |
| отказ узла | subunit failure |
| отказ электрической аппаратуры | electrical failure |
| отказ электрической аппаратуры | electric failure |
| отказ радиоэлектронной аппаратуры | electronic failure |
| отказ элемента | single failure (системы) |
| отказ элемента | subunit failure |
| отказ элемента | component failure (системы) |
| отказ элемента конструкции | structural failure |
| отчёт об отказах и эксплуатации | failure and usage data report |
| отыскание причин отказа | failure detection |
| оценка последствий отказа | failure effect evaluation |
| очевидный явный отказ | detectable failure |
| первый отказ | first failure (при испытании партии изделий) |
| подверженный отказам | liable to failures |
| поздний отказ | wear-out failure |
| полный отказ системы | complete system breakdown |
| последний отказ | final failure (при испытании партии изделий) |
| последствия отказа | failure aftermath |
| предотвращение отказа | failure avoidance (Sergei Aprelikov) |
| прибор, измеряющий наработку на отказ | meantime-to-failure meter |
| приводить к отказу | cause failure |
| приводить к отказу | carry to failure |
| принцип обеспечения работоспособности изделия при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| принципы обеспечения надёжности системы при отказе некоторых элементов | fail-safe philosophy |
| причина отказа | Failure Matter (slick59) |
| причина отказа, его последствия и корректирующее действие | Cause of Failure, Effect and Corrective (Action) |
| пробег в милях до отказа | miles to failure |
| ранний отказ | infant-mortality failure |
| расчётная средняя наработка между отказами | estimated mean time between failures |
| самовосстанавливающийся отказ | malfunction |
| сигнал о неисправности или об отказе | malfunction alarm |
| сигнал о неисправности или об отказе | failure alarm |
| система оповещения об отказах | failure reporting system |
| система массового обслуживания с отказами | system with refusal |
| система, сохраняющая работоспособность при отказе k из п элементов | k-out-of-n structure |
| система, сохраняющая работоспособность при отказе k из п элементов | ft-out-of-ra system |
| система, толерантная к отказам | fault-tolerant system (Sergei Aprelikov) |
| скрытый отказ | undetectable failure |
| случай отказа | failure event |
| случайный отказ | sudden failure |
| случайный отказ | disastrous failure |
| случайный отказ | catastrophic failure |
| сообщение о неисправностях и отказах | trouble and failure report |
| сообщение об отказах | failure report |
| сообщение об отказах в полевых условиях | field failure report |
| сообщение об отказах и браковке | failure-and-rejection report (изделии) |
| сообщение об эксплуатационных отказах | field failure report |
| состояние отказа | oft state |
| сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safety |
| среднее время между отказами | mean time between malfunctions |
| среднее время работы до отказа | mean time to failure |
| среднее время работы до первого отказа | mean time to first system failure (системы) |
| среднее время работы на отказ | mean time between failures |
| среднее число циклов между отказами | mean rounds between failures |
| средняя наработка до первого отказа | mean time to first system failure (системы) |
| средняя наработка до первого отказа | expected time to first failure |
| средняя наработка до полного отказа | mean time to catastrophic failure |
| стойкость к отказам | resistance to failure |
| схема, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe circuit |
| тип отказа | form of failure |
| ускоренные испытания до отказа | accelerated failure test |
| ускорять появление отказа | accelerate the failure |
| устройство, сигнализирующее о приближении отказа | failure predictor |
| форма донесения об отказах | failure report form |
| характер отказа | degree of failure |
| характер первого отказа | first failure mode |
| характеристика отказа | failure characteristic |
| число циклов напряжения или нагрузки до отказа | cycles-to-failure |
| число часов работы до отказа | hours to failure |
| электронная система оповещения об отказах | electronic failure reporting system |
| электронная система передачи данных об отказах | electronic failure reporting system |
| элемент, находящийся на грани отказа | marginal unit |
| элемент с высокой вероятностью отказа | high-risk item |
| элемент, явившийся источником отказа | failure-producing component |
