| Russian | English |
| автоматический поиск неисправностей и техническое обслуживание | automatic fault finding and maintenance |
| автоматическое обнаружение неисправностей | automatic diagnostics |
| автоматическое обнаружение неисправностей | automatic diagnosis |
| автоматическое обнаружение ошибок или неисправностей | automatic diagnostics |
| автоматическое обнаружение ошибок или неисправностей | automatic diagnosis |
| алгоритм обнаружения неисправностей одного вида | one-failure algorithm |
| анализ кода неисправностей | defect code analysis |
| анализ неисправности | abort analysis |
| аппаратура для обнаружения неисправностей | diagnostic equipment |
| вероятность ненахождения неисправности | probability of not finding trouble |
| вероятность отсутствия поиска неисправности | probability of not looking for trouble |
| возможная неисправность | potential failure |
| возможность обнаружения неисправностей | diagnosability |
| возможность обнаружения ошибок или неисправностей | diagnosability |
| возможность устранения неисправности | failure resilience |
| время от обнаружения неисправности до её устранения | awaiting repair time |
| выборочный контроль с устранением неисправностей | rectifying sampling |
| выявлять неисправности | troubleshoot |
| данные об отыскании неисправностей | trouble-shooting data |
| донесение о неисправной материальной части или о неисправности | report of unsatisfactory or defective materiel |
| донесение о неисправности | unsatisfactory report (элемента) |
| донесение о неисправности в начальный период эксплуатации | initial trouble report |
| донесение о неисправности самолёта | aircraft trouble report |
| донесение о неисправностях в начальный период эксплуатации | initial trouble report |
| доступ для ремонта или устранения неисправностей | access to faults |
| доступ для ремонта неисправностей | access to faults |
| доступ для устранения неисправностей | access to faults |
| единичная неисправность | sporadic fault |
| журнал учёта неисправностей | log of failure |
| задача определения местоположения неисправности | trouble-location problem |
| задача поиска неисправностей | trouble-shooting problem |
| задержка вследствие устранения неисправности | repair delay time |
| замена при появлении неисправности | replacement on failure |
| запись о необходимости устранения неисправности | break of inspection |
| изучение причин неисправностей | failure study |
| испытания с преднамеренным введением неисправностей | deliberate malfunction test |
| классификация неисправностей по степени важности | criticality classification |
| код классификации неисправностей | failure classification code |
| код неисправностей | malfunction code |
| критическая неисправность | critical malfunction |
| ламп очка сигнализации о неисправности | trouble lamp |
| ламп очка сигнализации о неисправности | trouble lamp |
| метод обнаружения неисправностей | fault-locating method |
| метод поиска и устранения неисправностей | debugging method |
| метод ика устранения неисправностей | remedial procedure |
| методика диагностики неисправностей | fault-diagnostic technique |
| методика обнаружения неисправностей | fault isolation procedure |
| методика обнаружения неисправностей | fault isolation technique |
| методика обнаружения неисправностей | diagnostic routine |
| многоцелевая система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей | multipurpose automatic inspection and diagnostic system |
| нахождение неисправностей | fault detection |
| незамеченная неисправность | unsensed abort (в системе) |
| неисправность в системе питания | power failure |
| неисправность элемента системы, влияющая на работу других элементов | active failure |
| неисправность, вызванная неосторожными действиями человека | human-initiated malfunction |
| неисправность, вызванная неумелыми действиями человека | human-initiated malfunction |
| неисправность, вызванная неумелыми или неосторожными действиями человека | human-initiated malfunction |
| неисправность материальной части | materiel failure |
| неисправность элемента системы, не влияющая на работу других элементов | compensating failure |
| неисправность элемента системы, не влияющая на работу других элементов | passive failure |
| неисправность, не поддающаяся обнаружению | undetectable failure |
| неисправность перед взлётом | ground abort (самолёта) |
| неисправность, препятствующая выполнению задания | mission failure causing defect |
| неисправность электронной аппаратуры | electronic fault |
| неисправность радиоэлектронной аппаратуры | electronic failure |
| неисправность элемента | malfunction of component (системы) |
| неисправность элемента системы, вызванная неисправностью другого элемента | component-dependent failure |
| неисправность элемента системы, не вызванная неисправностью другого элемента | component-independent failure |
| неисправность элемента системы, частично влияющая на работу других элементов | component-partial failure |
| некритическая неисправность | noncritical malfunction |
| обнаружение неисправностей | manifestation of failures |
| обнаружение неисправностей | trouble shooting |
| обнаружение неисправностей | failure fault diagnosis |
| обнаружение неисправности | identification of failure |
| обнаружение неисправности в течение гарантийного срока | fault finding within the warranty period (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| обнаруженная неисправность | discovered defect |
| обнаруживать нарушение или неисправность | catch a trouble |
| определение местоположения неисправности | trouble location |
| определение неисправностей | fault finding |
| основная неисправность | leading defect |
| Отметки об устранении неисправностей | remedy records (caetana) |
| отыскание неисправностей | debugging |
| отыскание неисправностей | trouble tracing |
| отыскание неисправностей | fault tracing |
| отыскание неисправностей или ошибок | debugging |
| отыскивать неисправности | look for troubles |
| оценка неисправностей | defect appraisal (изделия) |
| перемежающаяся неисправность | intermittence |
| перерыв в работе, вызванный неисправностью машины | mechanical stoppage |
| перечень контрольных проверок для поиска неисправностей | trouble shooting check list |
| план приёмочного контроля и устранения неисправностей | acceptance-and-rectification scheme |
| поиск неисправностей | trouble shooting |
| поиск неисправности | failure seeking |
| последовательность операций при поиске неисправностей | trouble-shooting flow |
| постоянная неисправность | permanent fault |
| прекращённый из-за неисправности | aborted (abortive; напр., о полёте или испытании) |
| при обнаружении неисправности в течение гарантийного срока | in the cases of fault finding within the warranty period (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| прибор для нахождения и устранения неисправностей | debugging aid |
| прибор для обнаружения неисправностей | malfunction tester |
| прибор для отыскания неисправностей | trouble shooter |
| прибор для регистрации неисправностей | trouble recorder |
| признак неисправности | fault signature |
| причина неисправности | source of trouble |
| проверка на отыскание неисправностей | trouble-shooting test |
| проверка наличия неисправностей | malfunction verification |
| продолжительность обнаружения неисправности | fault location time |
| продолжительность поиска неисправности | trouble-shooting time |
| продолжительность устранения неисправности | fault correction time |
| простой с момента обнаружения неисправности до устранения | active maintenance downtime |
| простой с момента появления неисправности до устранения | nonactive maintenance downtime |
| процесс поиска и устранения неисправностей | debugging process |
| пульт контроля за неисправностями | malfunction control panel |
| риск поиска несуществующих неисправностей | risk of looking for nonexistent trouble |
| серьёзная неисправность | gross fault |
| сигнал неисправности | failure indication (напр., на табло) |
| сигнал о неисправности или об отказе | malfunction alarm |
| сигнал о неисправности или об отказе | failure alarm |
| сигнал о неисправности системы, сопровождающийся автоматическим её выключением | shutdown alarm |
| сигнал предупреждения о зарождающейся неисправности | failure prediction signal |
| сигнализация о неисправности | fault signalling |
| система обнаружения, анализа и регистрации неисправностей | Malfunction Detection, Analysis and Recording (System) |
| система обнаружения, анализа и регистрации неисправностей | malfunction detection, analysis and recording system |
| система обнаружения и регистрации неисправностей | malfunction detection-and-recording system |
| система обнаружения неисправностей | failure location system |
| система обнаружения неисправностей | failure detection system |
| система, толерантная к неисправностям | fault-tolerant system (Sergei Aprelikov) |
| система устранения неисправностей | failure correction system |
| случай появления неисправности | failure event |
| случайная неисправность | sporadic fault |
| сообщение о неисправности оборудования | unsatisfactory equipment report |
| сообщение о неисправностях в полевых условиях | field trouble report |
| сообщение о неисправностях и отказах | trouble and failure report |
| составление таблицы неисправностей | failure tabulation |
| состояние неисправности | breakdown state |
| состояние неисправности | abort condition (напр., приводящее к отмене вылета самолёта) |
| стратегия поиска неисправности | fault-finding strategy |
| схема выборочного контроля с устранением неисправностей | rectifying sampling scheme |
| схема извещения о неисправностях | malfunction reporting scheme |
| схема обнаружения неисправностей | failure detection failure indicating, failure locating circuit |
| схема поиска неисправностей | fault indication scheme |
| схема устранения неисправностей | rectifying scheme |
| таблица кода неисправностей | failure code table |
| табло сигнализации о неисправностях | fault indicator panel |
| табло сигнализации о серьёзных неисправностях | gross fault indicator panel |
| тренажёр для обучения методам устранения неисправностей | malfunction trainer |
| трудоёмкость поиска и устранения неисправности | working hours of failure shooting-and-repair |
| трудоёмкость поиска неисправности | working hours of failure shooting |
| универсальный тренажёр для обнаружения неисправностей | generalized electronic trouble-shooting (trainer) |
| установление наличия неисправности | recognition |
| установление характера неисправностей | diagnosis |
| оперативное устранение неисправностей | troubleshooting service |
| устранение неисправностей или ошибок | debugging |
| устранение неисправности | repair of failure |
| устранение неисправности | repair of fault |
| устранение неисправности | defect attack |
| устранение неисправности после первого обращения | first-time-fix (platon) |
| устранять неисправность | repair a failure |
| устранять неисправность | correct trouble |
| устройство для отыскания неисправностей | trouble shooting aid |
| устройство обнаружения неисправностей | trouble-location device |
| устройство обнаружения неисправностей | trouble-shooting device |
| устройство обнаружения неисправностей | failure-detection device |
| устройство обнаружения неисправностей | error-sensing device |
| характер неисправности | form of failure |
| характер неисправности | malfunction mode |
| характер неисправности | class of defect |
| эксперимент по обнаружению неисправностей | fault detection experiment |
