| Russian | English |
| анализ конструкции | structural analysis |
| анализ конструкции | design analysis |
| анализ надёжности конструкции | design reliability analysis |
| апробированная конструкция | approved design |
| блочная конструкция | plug-in assembly |
| вариант конструкции | alternate alternative design |
| вибрационные испытания всех элементов конструкции | global vibration test |
| внесение изменений в конструкцию | engineering design change |
| внесение изменений в конструкцию | engineering change |
| данные для выбора конструкции | design selection data |
| декларация о конструкции и характеристиках | Declaration of Design and Performance (Andrey Truhachev) |
| доводка конструкции | engineering development |
| доводка конструкции | design refinement |
| допуски на элементы конструкции | design tolerances |
| заданные параметры конструкции | design goals |
| заранее заготовленные элементы конструкции | fabricated parts |
| заявка на внесение изменений в конструкцию | engineering change request |
| заявка на внесение изменений в конструкцию | request for engineering change |
| заявка на внесение изменений в конструкцию | corrective action request |
| извещение об изменении конструкции | engineering change notice |
| изменение конструкции | change in design |
| изменение конструкции | assembly change |
| изменение надёжности конструкции | reliability design change |
| изменения конструкций, осуществляемые до изготовления технологической оснастки | pretooling design changes |
| изучение конструкции | design surveillance |
| испытания конструкции для оценки запаса прочности | design margin evaluation test |
| испытания конструкции на соответствие техническим условиям | design-qualification test |
| испытания конструкции на этапе разработки | engineer design test |
| испытания с целью одобрения конструкции | design approval test |
| испытательные конструкции спинальных имплантатов предназначены для передачи изгибающих моментов | spinal implant test constructs were designed to transfer bending moments (irinaloza23) |
| исследование конструкции с целью снижения её стоимости | value engineering analysis (без ухудшения качества) |
| компромиссная конструкция | design trade-off |
| конструкция без заменяемых элементов | structure with no replacement |
| конструкция, в которой неисправные элементы не восстанавливаются, а заменяются | cannibalized structure |
| конструкция для долгосрочной эксплуатации | long-range design |
| конструкция, допускающая замену деталей в ремонтной мастерской | shop replaceable assembly |
| конструкция из готовых элементов | fabricated structure |
| конструкция из стандартных элементов | standard unit construction |
| конструкция, обеспечивающая удобство технического обслуживания | maintainability design (и ремонта) |
| конструкция, обладающая чрезмерным запасом | overdesign |
| конструкция, объединённая в одном блоке | unitized design |
| конструкция ограниченной долговечности | finite-life design |
| конструкция с лёгкой заменой деталей | light replaceable assembly |
| конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе некоторых её элементов | fail-safe construction |
| конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe design |
| конструкция, спроектированная на основе вероятностных методов расчёта | probabilistic design |
| контроль за внесением изменений в конструкцию | design-change control |
| контроль ограничений критических мест конструкции | CDCCL (Critical Design Configuration Control Limitation Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции | design review checklist |
| коэффициент надёжности, свойственный данной конструкции | inherent reliability factor |
| массивная конструкция | massive design |
| модель для исследования конструкций | structural model (на прочность и жёсткость) |
| модифицированная конструкция | modified design |
| надёжная конструкция | sound design |
| наименее долговечный элемент конструкции | critical part |
| напряжение конструкции | structural stress |
| недостаток конструкции | design defect |
| недостаток конструкции | fault in construction |
| неотъемлемая безопасность, обусловленная конструкцией | inherent safety by design (Wolfskin14) |
| неповреждённая конструкция | sound design |
| несовершённой конструкции | noncurrent |
| обеспечение технических характеристик конструкции | design capability assurance |
| одноблочная конструкция | single block |
| окончательная конструкция | final design |
| оригинальная конструкция | original design |
| особенности конструкции | structural features |
| отказ вследствие ошибки в конструкции | design-error failure (изделия) |
| отказ от принятия конструкции | design disapproval |
| отказ элемента конструкции | structural failure |
| отчёт о распределении заданной прочности по элементам конструкции | design apportionment report |
| отчёт об испытаниях, проводимых с целью одобрения конструкции | design approval test report |
| оценка предельных возможностей конструкции | design margin evaluation |
| оценочные испытания конструкции в предельном режиме | design margin evaluation test |
| ошибка в конструкции | fault in design |
| первоначальная конструкция | initial design |
| пересмотр окончательной конструкции | final design review |
| пересмотр характеристик конструкции | design characteristics review |
| перспективная конструкция | long-range design |
| показатель состояния конструкции с точки зрения надёжности | reliability barometer |
| полное изменение конструкции | complete redesign |
| предварительный пересмотр конструкции | preliminary design review |
| предложение о внесении изменений в конструкцию | engineering design change proposal |
| предложение о внесении изменений в конструкцию | design change proposal |
| пробная конструкция | tentative design |
| проверка конструкции | design verification |
| проверка конструкции | design proof |
| проверочные испытания конструкции | design proof test |
| прогнозирование характеристик готовой конструкции | final design prediction |
| прочность конструкции | structural behavior |
| рабочий элемент конструкции | working member |
| равнопрочная конструкция | balanced-life design |
| разрешение на внесение изменений в конструкцию | design change authorization |
| рациональная конструкция | rational design |
| резервирование элементов конструкции | design redundancy |
| резервированная конструкция | redundant structure |
| резервная конструкция | redundant structure |
| сборка элементов конструкции | fitting-up |
| свойства, определяющие технологичность конструкции в производстве | fabrication properties |
| система модульной конструкции | modularized system |
| система модульной конструкции | modular-design system |
| слабое место конструкции | structural weakness |
| слабый элемент конструкции | vulnerable part |
| постепенное снижение прочности и жёсткости конструкции | degradation of structure |
| собственная конструкция | domestic construction |
| соответствие конструкции техническим требованиям | design adequacy |
| стандартная конструкция | normal design |
| статические испытания прочности конструкции | static structure test |
| существенное изменение конструкции | significant design change |
| существующая конструкция | existing design |
| типовая конструкция | normal design |
| уведомление о внесении изменений в конструкцию | design change notice |
| указание о внесении изменений в конструкцию | engineering change order |
| чрезмерно сложная конструкция | overdesign |
| этап проверки основных характеристик конструкции | design proof cycle |
