| Russian | English |
| гистограмма, имеющая колоколообразную форму | bell-shaped histogram |
| данные, имеющие асимметричное распределение | skewed data |
| изделие, имеющее предельные свойства | borderline product |
| изделие, не имеющееся в наличии | out-of-stock item |
| имеет сертификат соответствия | type-approved (sai_Alex) |
| иметь интенсивность отказов | fail at a rate |
| имеющаяся информация | available information |
| имеющееся в наличии оборудование, используемое оборудование | off-the-shelf equipment |
| имеющееся количество | quantity on hand |
| имеющий важнейшее значение | marginal |
| имеющий заданный размер | up to size |
| имеющий недостаток | short (в чём-либо) |
| имеющий недостаток в | short of |
| имеющий определённую причину | assignable (напр., об отказе) |
| имеющий плоскую форму | table-like |
| имеющий практические навыки | skilled |
| имеющий размер за пределами поля допуска | out-of-size |
| имеющий размеры с запасом | of ample size (в отношении прочности) |
| имеющий точные размеры | true to size |
| имеющий характеристику вне поля допуска | out-of-control |
| количество, имеющееся в наличии | on-hand quantity |
| критерий проверки гипотезы о том, что две совокупности имеют одинаковое распределение | distribution test |
| материал, имеющийся в наличии | on-hand material |
| не иметь никаких дефектов | all correct (об изделии) |
| не иметься в наличии | be out of stock |
| не имеющий дефектов | all correct |
| не имеющий повреждений | damage-free (Sergei Aprelikov) |
| не имеющийся в наличии | on-the-shelf |
| оборудование, имеющее неудовлетворительные характеристики | poor hardware |
| один из двух блоков, не имеющих общих комбинаций условий в эксперименте с репликами | parter |
| отказ, имеющий химическую природу | chemical failure (безграмотный перевод, выражение переводится по-разному в зависимости от контекста Caspartine) |
| оценка полученная методом наименьших. квадратов, когда ошибки зависимой и независимой переменных имеют нормальное распределение | direction-free estimator |
| оценка с использованием всех имеющихся данных | overall estimate |
| период работы, в котором интенсивность отказов имеет пуассоновское распределение | Poisson period |
| размер напр. сортамента, имеющийся на складе | stock size |
| совокупность, имеющая несимметричное распределение | skewed population |
| генеральная совокупность, имеющая нормальное распределение | normal population |
| генеральная совокупность, имеющая одновершинное распределение | unimodal population |
| совокупность, имеющая плосковершинное распределение | platykurtic population |
| фирма, имеющая на складе запасы готовой продукции | stockist |
| фирма, имеющая несколько предприятий | multi-plant company |
| элемент, имеющий заданную надёжность | established reliability part |
| элемент, имеющийся в наличии | off-the-shelf component |
| элемент, имеющийся в продаже | off-the-shelf component |
