| Russian | English |
| внезапно выйти из строя | fail off chance |
| входящий поток из неограниченного источника | unlimited source input |
| входящий поток из ограниченного источника | limited source input |
| выбор из бесконечной совокупности | sampling from an infinite set |
| выбор из конечной совокупности | sampling from a finite set |
| выбор из серийной партии | batch sampling |
| выборка из первой выборки | subsample |
| выборка из контрольной партии | batch control sample |
| выборка изделий из отгружаемой партии | shipping sample |
| выбраковка проб из-за гемолиза | hemolysis rejections (медицина, гематология olga don) |
| выводить из строя | put out of operation |
| выводить из эксплуатации | put out of commission |
| выход из нормы | overrunning |
| выход из нормы | overranging |
| выход из-под контроля | departure from control |
| выход из строя | incapacitation (изделия) |
| выход ракеты из строя перед пуском | ground abort |
| выход из строя по закону Вейбулла | Weibull mortality |
| выход из строя по закону, отличающемуся от нормального | nonnormal mortality |
| выход из строя по логарифмически нормальному закону | logarithmic normal mortality |
| выходить из строя | break down (о машине) |
| выходящий из строя случайным образом | randomly failing |
| выходящий из употребления | obsolete |
| вышедший из строя | inoperative |
| вышедший из строя | out |
| вышедший из строя | out-of-run |
| вышедший из строя | collapsed |
| вышедший из употребления | superannuated |
| доля изделий, вышедших из строя | fraction failing |
| затраты из-за задержки в очереди | costs of queue |
| изъятие из эксплуатации | phase-out |
| изъятый из эксплуатации | withdrawn from service |
| контрольная карта для числа дефектов в каждой из одинаковых выборок | c- chart |
| квадратный корень из выборочной дисперсии | root mean square |
| конструкция из готовых элементов | fabricated structure |
| конструкция из стандартных элементов | standard unit construction |
| контроль изделия с временным изъятием из эксплуатации | out-of-service inspection |
| кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от наработки | mortality curve |
| кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от наработки или срока службы | mortality curve |
| кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от срока службы | mortality curve |
| критерий п из т | n-out-of-m logic |
| метод вычисления суммарного допуска как квадратного корня из суммы квадратов частных допусков | root- of-the-sum-of-squares method |
| наилучшие из известных условия | best-known conditions |
| оборудование, выходящее из строя в случайные моменты времени | stochastically failing equipment |
| оборудование, состоящее из большого числа элементов | multicomponent equipment |
| образец из плавленого кварца | fused quartz (для УЗ-контроля Post Scriptum) |
| ограждение из проволочной сетки | wire mesh guard |
| один из двух блоков, не имеющих общих комбинаций условий в эксперименте с репликами | parter |
| один из результатов | data point (обработки данных) |
| ожидаемый из ремонта | due-in from maintenance |
| определение идентичности двух элементов из трёх | triangle test |
| отбор изделий или проб из продукции, поставляемой навалом | bulk sampling |
| отказ из-за погодных условий | weather failure |
| переход требований из одной очереди в другую | jockeying (в процессе ожидания) |
| предохранённый от выхода из строя при неосторожном обращении | idiot-proof |
| предохранённый от выхода из строя при неумелом или неосторожном обращении | idiot-proof |
| предохранённый от выхода из строя при неумелом обращении | idiot-proof |
| прекращённый из-за неисправности | aborted (abortive; напр., о полёте или испытании) |
| проверка из коробки | OOB (Out-Of-Box AnastasiaRI) |
| "проверка из коробки" | out of box quality (технологическая операция, финальная проверка, когда готовый датчик вынимают из коробки и проводят окончательную проверку Метран) |
| продукт из первых коммерческих партий | First of Code (Таким термином в контроле качества обозначают продукт из первых произведённых партий, предназначенных для коммерческого использования (как правило, первых трёх партий). Wolfskin14) |
| система массового обслуживания, в которой требования могут уходить из очереди до начала обслуживания | balking system |
| система, состоящая только из параллельно соединённых' элементов | completely parallel system |
| система, состоящая из элементов и узлов | component-assembly system |
| система, сохраняющая работоспособность при отказе k из п элементов | k-out-of-n structure |
| система, сохраняющая работоспособность при отказе k из п элементов | ft-out-of-ra system |
| состоящий из большого числа элементов | multiunit |
| состоящий из комплекта | gang |
| схема, сохраняющая работоспособность при исправности r из n элементов | r-out-of-n configuration |
| уровень запасов, необходимый для независимого управления каждой из двух производственных операций | decoupling inventory |
| уход из системы части необслуженных требований | partial reneging |
| уходить из системы до конца обслуживания | reneging |
| функция типа "k из n" | k-out-of-n function |
| число изделий, вышедших из строя | failing number |
| элемент, вышедший из строя | failed component |
