| Russian | English |
| верхнее значение приёмочного числа | upper acceptance value |
| выборочное среднее значение | mean of sample |
| высшее возможное значение | upper estimate |
| допустимое значение | accepted value (напр., надёжности) |
| допустимое значение | acceptable value (напр., надёжности) |
| естественная область допустимых значений | natural tolerance range |
| заранее заданное значение | preassigned value |
| значение аргумента | argument |
| значение методов обеспечения качества | quality awareness |
| значение методов обеспечения надёжности | reliability awareness |
| значение напр. параметра, при котором прекращается приёмочный контроль | stop-inspection value |
| значение, соответствующее одному среднему квадратическому отклонению | one-sigma value |
| значение, усреднённое по | mean value with respect to |
| значение, усреднённое по | average value with respect to |
| значение физической величины | physical quantity value (Alex Lilo) |
| значение физической величины | value of a physical quantity (Alex Lilo) |
| значение характеристики | performance level |
| идеальное значение | ideal value |
| имеющий важнейшее значение | marginal |
| интервал значений показателя надёжности | range of reliability |
| интерполяционное значение | interpolated value |
| истинное значение ненадёжности | true unreliability |
| карта для отдельных значений параметров | chart for individual values |
| контрольная карта для экстремальных значений | high-low chart |
| компромиссное значение коэффициента готовности | availability trade-off |
| компромиссное значение надёжности | reliability trade-off |
| контрольная карта для экстремальных значений | control chart for largest and smallest |
| контрольная карта для экстремальных значений | control chart for extremes |
| кривая равных значений полезности | isoutility curve |
| критерии наибольшего экстремального значения | test of largest extremum |
| критическое значение | threshold value |
| максимальное значение | largest observation (в выборке) |
| метод средних значений и средних квадратических отклонений | method of means and standard deviations |
| минимальное значение | smallest observation (в выборке) |
| минимальное значение параметра, оговорённое контрактом | contract minimum value |
| модифицированное распределение экстремальных значений | modified extreme value distribution |
| не выходящий за установленные предельные значения | in control (о свойствах) |
| недопустимое значение | nonaccepted value (напр., надёжности) |
| неприемлемое значение | nonaccepted value (напр., надёжности) |
| находящийся ниже допустимого значения | subtolerance |
| нижнее значение приёмочного числа | lower acceptance value |
| нормативное значение | criterion value |
| односторонне установленное значение | one-sided specification |
| отклонение от номинального значения | excursion |
| отличное от ненулевое значение | nonzero value |
| отличное от нуля значение | nonzero value |
| отношение абсолютного значения максимального элемента выборки к минимальному элементу | extremal quotient |
| отношение фактического значения к допустимому | unity check value (Altv) |
| отыскание наименьшего значения | minimization (функции) |
| оценка абсолютного значения надёжности | absolute value of reliability |
| оценка значения параметра | parameter estimate |
| переключаемый на два номинальных значения | dual-rated |
| полусумма крайних значений | center of sample |
| поправка на среднее значение | correction for mean |
| практическое верхнее значение | usable ceiling |
| практическое верхнее значение | service ceiling |
| пределы отклонения результатов испытаний от средних значений | reproducibility range |
| предполагаемое значение | hypothetical value |
| приводить к заданному значению | set up |
| приемлемое допустимое значение | AV (acceptance value redseasnorkel) |
| приемлемое значение | accepted value (напр., надёжности) |
| приемлемое значение | permissible value |
| приемлемое значение | acceptable value (напр., надёжности) |
| принимать значение | take on a value |
| принятое опорное значение | accepted reference value (Atenza) |
| присваивать значение | set at a value (чему-либо) |
| противоположное или обратное значение | converse |
| разброс значений | spread of values |
| размах выборки после исключения резко отклоняющихся значений | effective range |
| разрешённое значение | allowed value |
| распределение экстремальных значении | extreme value distribution |
| распределённое значение | apportioned value (напр., надёжности) |
| рассеяние значений | spread of values (Alex Lilo) |
| рассеяние значений | dispersion of values (Alex Lilo) |
| резко отклоняющееся значение | wild observation |
| резко отклоняющееся значение | outlier (экспериментальной величины) |
| резко отклоняющееся значение | outlying observation |
| результат с конечным числом возможных значений | quantal response |
| сдвиг среднего значения | shift in average |
| сдвиг среднего значения | mean shift |
| сообщать значение | set at a value |
| среднее арифметическое значение | arithmetic mean value |
| среднее геометрическое значение наработки до ремонта | geometric mean time to repair |
| среднее значение | mid-value (класса) |
| среднее значение увеличивающейся интенсивности отказов | increasing failure rate average |
| среднее значение характеристики | mean performance level |
| среднее квадратическое значение | root-mean-square value |
| среднее квадратическое значение | rms value |
| среднее квадратическое значение | root mean square |
| среднее квадратическое значение | mean-square value |
| статистический показатель, по значениям которого производится классификация | classification statistic |
| степень отклонения от номинального значения | derating level (параметра) |
| таблица выборочных значений | sampling table |
| таблица значений | value table |
| таблица значений надёжности при биномиальном распределении | binomial reliability table (отказов) |
| таблица значений функции | function table |
| теоретическое значение параметра | theoretical variable |
| установившееся значение | stationary value |
| установка на номинальное значение | rate setting |
| фактическое статистическое значение | actual statistical value |
| функции равных значений готовности | isoavailability functions |
| функция распределения экстремальных значений | extreme value distribution function |
| частное значение | data point (наблюдений) |
| численное значение надёжности | numerical value of reliability |
| экспериментальное значение | test (value) |
