| Russian | English |
| внешние условия, вызывающие ускоренное разрушение | high-stress environment (изделия) |
| вызывать трещины | check |
| качество, вызывающее сомнения | dubious quality (Sergei Aprelikov) |
| нагрузка, вызывающая образование трещин | cracking load |
| нагрузка, вызывающая усталость | fatigue load (металла) |
| напряжение, вызывающее коробление | warping stress |
| напряжение, вызывающее усталость | fatigue stress (напр., металла) |
| операция, неправильное выполнение которой вызывает потерю времени | time-valued operation |
| среднее напряжение, вызывающее усталость | mean fatigue stress |
| элемент, вызывающий нарушение нормальной работы | troublemaking component |
