| Russian | English |
| анализ физических воздействий | physical effects analysis |
| внешнее воздействие | external agency |
| воздействие атмосферных условий | exposure effect |
| воздействие вибраций | vibration effect |
| воздействие влаги | moisture attack |
| воздействие коррозии | corrosion effect |
| воздействие окружающей среды | environmental interaction |
| воздействие погодных условий | weather effect |
| воздействие постоянных факторов | permanent effect |
| Воспламеняемость строительных материалов, подверженных прямому огневому воздействию | Ignitability of building products subjected to direct impingement of flame (стандарт EN 11925-2:2002 Kajakas) |
| выносливость конструкции при воздействии акустических нагрузок | acoustical fatigue life |
| дефект, чувствительный к воздействию окружающей среды | environmentally sensitive defect |
| длительное воздействие | long-term exposure (при испытаниях) |
| длительное воздействие | continuous exposure |
| защита от вредного воздействия окружающей среды | environmental protection |
| защита от воздействия ударных нагрузок | shock protection |
| защищённый от атмосферных воздействий | weathertight |
| изучение и разработка способов защиты от воздействия окружающей среды | environmental engineering |
| инженер-специалист по испытаниям на воздействие окружающей среды | environmental test engineer |
| испытание на воздействие окружающей среды | environmental inspection (Andrey Truhachev) |
| испытание на коррозионную стойкость воздействием сернистого газа | Kesternich testing (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| испытание на коррозионную стойкость воздействием сернистого газа | Kesternich test (Andrey Truhachev) |
| испытание циклическим воздействием температуры | temperature cycle test (Andrey Truhachev) |
| испытания на воздействие атмосферных условий | weathering test |
| испытания на воздействие атмосферных условий | weathering |
| испытания на воздействие атмосферных условий | atmospheric exposure |
| испытания на воздействие вибраций | vibratory test |
| испытания на воздействие метеорологических условий | weather exposure |
| испытания на воздействие окружающей среды | ambient test |
| испытания на воздействие окружающей среды или атмосферных условий | exposure test |
| испытания на воздействие температур | temperature test |
| испытания на долговечность при воздействии нескольких факторов | multivariate life test |
| испытания на стойкость к воздействию атмосферных условий | outdoor weathering test |
| испытания на устойчивость к атмосферным воздействиям | weatherproof test |
| испытания на устойчивость к атмосферным воздействиям | weather-resistance test |
| испытания под открытым небом на воздействие атмосферных условий | weather exposure test |
| испытания с циклическими температурными воздействиями | cold-and-hot test |
| камера для испытаний на воздействие условий окружающей среды | exposure room |
| камера для испытаний на воздействие холода | cold room |
| камера для проведения испытаний на воздействие окружающей среды | environmental test chamber |
| комплексные испытания на воздействие окружающей среды | combined environment test |
| кратковременное воздействие | short exposure (при испытаниях) |
| кратковременное воздействие | short-term exposure (при испытаниях) |
| кратковременное воздействие | brief exposure |
| критерий воздействия окружающей среды | environmental load criterion |
| лаборатория испытаний на воздействие окружающей среды | environmental testing laboratory |
| механическое воздействие | mechanical attack |
| многократное воздействие | multiple exposure |
| напряжение вследствие теплового воздействия | stress due to temperature |
| неограниченное во времени воздействие | indefinite exposure |
| непрерывное воздействие | continuous exposure |
| оборудование для испытаний на воздействие внешней среды | environmental equipment |
| образец, подвергнутый воздействию неблагоприятных условий окружающей среды | exposure sample |
| Ограниченные данные о канцерогенном воздействии | Limited evidence of a carcinogenic effect (gavsyatina) |
| окружающие условия, оказывающие вредное воздействие на технику | derived environment |
| Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов. | basic environmental testing procedures (opengost.ru Andrey Truhachev) |
| отказ, возникший при испытаниях на воздействие окружающей среды | environmental-test failure |
| первоначальное воздействие | initial exposure |
| периодическое воздействие | cyclic effect |
| подвергание воздействию | exposure (напр., неблагоприятных условий окружающей среды) |
| подвергание воздействию с перерывами | intermittent exposure |
| последовательные воздействия | successive exposures |
| проверочное испытание на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| продолжительность воздействия | exposure time (напр., атмосферных условий на испытываемое изделие) |
| продолжительность воздействия | duration of exposure (напр., неблагоприятных условий) |
| реакция на воздействие огня | reaction to fire (platon) |
| система, устойчивая к внешним воздействиям | externally stable set |
| система, устойчивая к внутренним воздействиям | internally stable set |
| случайное воздействие | random effect |
| стойкий к атмосферным воздействиям | weathertight |
| стойкость к воздействию высоких температур | high-temperature stability |
| стойкость напр. пластмасс к воздействию микроорганизмов | microbial resistance |
| стойкость к воздействию света | light durability |
| стойкость при воздействии влаги и плесени | moisture-fungus proofness |
| стойкость при воздействии толчков и ударов | shock proofness |
| Строительные изделия, исключая настилы, подвергаемые тепловому воздействию от отдельного источника возгорания | Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item (стандарт EN 13823:2002 Kajakas) |
| упаковочный материал, обеспечивающий герметичность и защиту изделия от внешних воздействий | encapsulating material |
| установка для испытаний на устойчивость к воздействию погодных условий | weathering machine |
| устойчивость к атмосферным воздействиям | weathering resistance |
| устройство, защищающее от воздействия метеорологических факторов | weather guard |
| центр испытаний в вакуумной камере на воздействие условий окружающей среды | Environmental Test Vacuum Center |
| циклическое испытание на воздействие температуры | temperature cycle test (Andrey Truhachev) |
| эрозия от воздействия высоких скоростей | high-velocity erosion |
| эрозия от воздействия высоких температур | high-temperature erosion |
| эрозия от воздействия горячих газов | hot-gas erosion |
| эрозия от воздействия песка | sand erosion |
