| English | Russian |
| acceptable risk of error | приемлемый риск совершения ошибки |
| accident risk | риск происшествия |
| Application of risk management to medical devices | Применение менеджмента рисков к медицинским изделиям (ISO 14971:2007 Andy) |
| buyer risk | риск потребителя |
| buyer risk | риск заказчика |
| buyer's risk | риск заказчика |
| comparison of risks | сравнение величин риска |
| consumer risk test | проверка риска заказчика |
| consumer's risk test | проверка риска заказчика |
| contractor risk | риск подрядчика |
| customer's risk | риск потребителя |
| failure risk | опасность отказа |
| Hazard Analysis and Risk Assessment | Анализ опасностей и оценка рисков (из ISO 26262. Hazard Analysis and Risk Assessment (HARA): Methodology used to identify and categorize possible hazardous events relating to items, develop safety goals and ASILs for development of prevention or mitigation of the potential hazards to avoid unreasonable risk. DVKub) |
| high-risk equipment | оборудование, работающее в опасных условиях |
| high-risk item | элемент с высокой вероятностью отказа |
| inspection risk | риск при приёмочном контроле |
| low-risk equipment | оборудование, работающее в неопасных условиях |
| manufacturer risk | риск изготовителя |
| measure of risk | степень риска |
| obsolescence risk | риск устаревания |
| optimal conditional risk | оптимальный условный риск |
| percentage risk | относительный риск (в процентах) |
| producer risk | риск поставщика |
| record risk control requirements | регистрация требований к управлению риском (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| risk analysis | исследование степени риска |
| risk-based assessment | риск-ориентированная оценка (Acruxia) |
| risk based inspection | техническое освидетельствование с учётом факторов риска (rcm2.ru MyxuH) |
| risk-based thinking | мышление, основанное на оценке рисков (Pchelka911) |
| risk-control | антирисковый (igisheva) |
| risk driver | фактор риска (фактор риска (risk driver): Фактор, который оказывает существенное влияние на риск. ГОСТ Р 58771-2019 Менеджмент риска. Технологии оценки риска  dokipedia.ru 'More) |
| risk estimation | количественная оценка риска (olga don) |
| risk estimation | расчёт степени риска (ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007 и ГОСТ Р 51897-2002 olga don) |
| risk evaluation | оценивание риска (ГОСТ Р ИСО 14971-2006 harser) |
| risk management | менеджмент риска (менеджмент риска: Скоординированные действия по руководству и управлению организацией в области риска (1.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения cntd.ru harser) |
| risk management file | файл менеджмента риска (ГОСТ Р ИСО 14971-2006 harser) |
| risk management framework | структура менеджмента риска (структура менеджмента риска: Взаимосвязанные элементы, которые обеспечивают реализацию принципов и организационные меры, применяемые при проектировании, разработке, внедрении, мониторинге (3.8.2.1), анализе и постоянном улучшении менеджмента риска (2.1) организации. Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения (Докипедия: ГОСТ Р 58771-2019 Менеджмент риска. Технологии оценки риска)
cntd.ru 'More) |
| risk management plan | план менеджмента риска (план менеджмента риска: Краткое, схематичное описание деятельности и мероприятий в пределах структуры менеджмента риска (2.1.1), устанавливающих подход, элементы менеджмента и ресурсы, применяемые для менеджмента риска (2.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения cntd.ru 'More) |
| risk management policy | политика в области менеджмента риска (политика в области менеджмента риска: Заявление высшего руководства об общих намерениях, руководящих принципах и направлениях деятельности организации в области менеджмента риска (2.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения cntd.ru 'More) |
| risk management team | рабочая группа по менеджменту риска (olga don) |
| risk of acceptance | риск принятия (изделия) |
| risk of accepting bad lot | риск принятия дефектной партии (изделий) |
| risk of looking for nonexistent trouble | риск поиска несуществующих неисправностей |
| risk of mistake | риск совершения ошибки |
| risk of nonobserved malfunctioning | риск незамеченной разладки |
| risk of rejecting good lot | риск браковки хорошей партии |
| risk of rejection | риск браковки (изделия) |
| risks arising from risk control | риски по применению мер по управлению риском (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| run a risk | идти на определённый риск |
| 4T methods of treating risks | 4 стратегии работы с рисками (terminate, treat, transfer or tolerate – уклонение, сокращение, передача, принятие ProtoMolecule) |
| ultrahigh-risk equipment | оборудование, работающее в особо опасных условиях |
| uniformly best constant risk estimator | оценка с равномерно наилучшим постоянным риском |
| uniformly best constant risk estimator | оценка с равномерно наилучшим риском (минимизирующая ожидаемый риск по отношению к априорному распределению) |
| uniformly minimum risk | равномерно наименьший риск |
| vendor risk | риск поставщика |
