| English | Russian |
| acceptable degradation rate | допустимая скорость ухудшения характеристик (как критерии надёжности работы) |
| acceptable failure rate | приемлемая интенсивность отказов |
| acceptable hazard rate | приемлемая интенсивность отказов |
| acceptance failure rate | интенсивность отказов при приёмке |
| acceptance rate | допустимая норма брака (доля дефектных изделий, при которой партия принимается) |
| accident rate | частота происшествий |
| accuracy rate | степень точности |
| ageing rate | скорость старения |
| air abort rate | частота отказов бортового оборудования |
| allocated failure rate | распределённая интенсивность отказов |
| allocated repair rate | распределённая частота ремонта |
| annualized failure rate | годовая частота отказов (Sergei Aprelikov) |
| anticipated failure application failure rate | ожидаемая интенсивность отказов |
| attrition rate | интенсивность расходования запасов |
| average success rate reliability | средняя надёжность, обеспечивающая успешное выполнение задачи |
| change in failure rate | изменение интенсивности отказов |
| change rate factor | показатель интенсивности замены элементов |
| collective failure rate | общая интенсивность отказов |
| component change rate | интенсивность замены элементов |
| condemnation rate | норма брака |
| constant service rate | постоянная интенсивность обслуживания |
| corrected rate | исправленный коэффициент |
| corrected rate | исправленный показатель |
| corrosion rate | степень корродирования |
| corrosion rate | скорость корродирования |
| cost rate | относительная стоимость (эксплуатации) |
| crack propagation rate | скорость распространения трещины |
| decreasing failure rate | убывающая во времени интенсивность отказов |
| decreasing failure rate distribution | распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся убывающей интенсивностью отказов |
| decreasing failure rate item | изделие, характеризуемое убывающей интенсивностью отказов |
| degradation rate test | проверка интенсивности ухудшения характеристик изделий в процессе работы |
| downtime rate | относительное время простоя |
| electronic operating failure rate | интенсивность отказов элементов электронной аппаратуры в процессе работы |
| fail at a rate | иметь интенсивность отказов |
| failure rate- apportionment | разделение заданной интенсивности отказов (по элементам системы) |
| failure-rate data | программа сбора данных об интенсивностях отказов |
| failure-rate data | данные об интенсивностях отказов |
| failure-rate data | данные об интенсивности отказов |
| failure rate data handbook | справочник данных об интенсивностях отказов |
| failure rate synthesis | обобщение данных об интенсивности отказов |
| false alarm rate | частота появления сигналов ложной тревоги |
| fault rate | степень повреждения |
| field usage failure rate | интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях |
| in-commission rate | коэффициент эксплуатационной готовности |
| increasing failure rate average | среднее значение увеличивающейся интенсивности отказов |
| increasing failure rate distribution | распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся возрастающей интенсивностью отказов |
| incremental failure rate factor | коэффициент приращения интенсивности отказов |
| maintenance action rate | периодичность технического обслуживания |
| maximum repair rate | максимальная частота ремонта |
| mean repair rate | средняя частота ремонта |
| memoryless failure rate | интенсивность отказов без последействия |
| memoryless hazard rate | интенсивность отказов без последействия |
| merit rate | показатель качества |
| mission success rate | коэффициент успешного выполнения задачи |
| monotone failure rate | монотонно изменяющаяся интенсивность отказов |
| part failure rate | интенсивность отказов элемента |
| rate of bleeding | интенсивность окраски (капиллярный контроль, контроль проникающими веществами (дефектоскопия) Яна!) |
| rate of depreciation | скорость обесценивания |
| rate of occurrence | интенсивность потока событий |
| rate setting | установка на номинальное значение |
| rejectable hazard rate | интенсивность отказов, при которой партия изделий не принимается |
| rejection rate | норма брака (доля дефектных изделий, при которой партия не принимается) |
| removal rate | интенсивность замены элементов (системы) |
| renewal rate | частота восстановлений |
| replacement rate | интенсивность замен |
| resource expenditure rate | интенсивность расходования ресурсов |
| resource expenditure rate | скорость расходования ресурсов |
| restorability rate | восстанавливаемость |
| rusting rate | степень корродирования |
| rusting rate | скорость корродирования |
| sampling rate | доля выборки в генеральной совокупности |
| sampling rate | норма отбора (изделий для контроля или испытаний) |
| stoppage rate | интенсивность остановок (оборудования) |
| stress-failure-rate curve | кривая зависимостей интенсивности отказов от напряжения |
| structure failure rate | интенсивность отказов системы |
| survival rate | вероятность безотказной работы |
| target optimum failure rate | заданная оптимальная интенсивность отказов |
| usage rate | норма потребления |
| variable sampling rate | переменная норма отбора (изделий) |
| variable service rate | переменная скорость обслуживания |
| wear rate | процент изделий, списанных вследствие износа |
| wear-out rate | процент изделий, списанных вследствие износа |
| wear-out replacement rate | интенсивность замен вследствие износа |
| Weibull failure rate | Количество отказов по Вейбуллу (kisia_2007) |
| Weibull failure rate | Количество отказов по Вейбуллу (kisia_2007) |
