| Russian | English |
| автобусная экскурсия | coach trip (Andrey Truhachev) |
| автобусная экскурсия с остановками и выходом | hop-on, hop-off bus tour (в город, для осмотра достопримечательностей на месте sankozh) |
| автобусно-пешеходная экскурсия | bus and walking tour (Pickman) |
| береговая экскурсия | shore excursion (для пассажиров круизных лайнеров, паромов anahet) |
| брать экскурсию | take a guided tour (sankozh) |
| вечерняя экскурсия | night-time tour (Ivan Pisarev) |
| взять экскурсию | take a trip (sankozh) |
| взять экскурсию | take a guided tour (sankozh) |
| водная экскурсия | boat trip (sankozh) |
| воспользоваться платной экскурсией | pay for a guided tour (sankozh) |
| заказать экскурсию на яхте | take a cruise (sankozh) |
| записаться на экскурсию | enroll in the excursion team (Soulbringer) |
| когда будет следующая экскурсия? | when is the next guided tour? (Andrey Truhachev) |
| когда состоится следующая экскурсия? | when is the next guided tour? (Andrey Truhachev) |
| коллективная экскурсия | common excursion |
| массовая экскурсия | mass excursion |
| морская экскурсия | boat trip (sankozh) |
| непродолжительная на 1-2 суток поездка / экскурсия дополнительно к основному туру | side trip (Q: I will be going to Istanbul this summer for a week. What side trip would you recommend? A: If you can spend a day or two outside the city, fly to Izmir and see the ruins at Ephesus. ART Vancouver) |
| обзорная экскурсия | highlight tour (Richard Rahl) |
| обзорная экскурсия по городу | loop tour (с осмотром главных достопримечательностей, как правило, с остановками по пути time_bandit) |
| обзорная экскурсия по городу | hop on/hop off tour (с осмотром главных достопримечательностей, как правило, с остановками по пути time_bandit) |
| ознакомительная экскурсия | FAM trip (ВосьМой) |
| ознакомительная экскурсия | familiarisation trip (ВосьМой) |
| ознакомительная экскурсия | familiarisation tour (ВосьМой) |
| ознакомительная экскурсия | FAM tour (ВосьМой) |
| ознакомительная экскурсия, поездка | fam tour (Familiarization tours (Fam Tours) in which journalists, tour operators or travel agents experience the region first-hand, have been described as the most cost-effective means of marketing a tourism product that exists. Victorian) |
| организованная экскурсия | conducted tour (Andrey Truhachev) |
| отдельная экскурсия | side tour (MichaelBurov) |
| отдельная экскурсия | special excursion (MichaelBurov) |
| отправиться на экскурсию | go on a guided tour (Every 30 minutes, visitors can go on a guided tour through the nocturnal railway museum  linguee.de Andrey Truhachev) |
| отправиться на экскурсию | take a guided tour (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| отправляться на экскурсию | go on a guided tour (Every 30 minutes, visitors can go on a guided tour through the nocturnal railway museum linguee.de Andrey Truhachev) |
| пешая экскурсия | walking tour |
| пешая экскурсия | hiking tour (sankozh) |
| пешеходная экскурсия | walking tour |
| пешие экскурсии по культурным объектам | cultural walking tours (sankozh) |
| поездка-экскурсия | excursion tour (MichaelBurov) |
| поездка-экскурсия | side trip (MichaelBurov) |
| поездка-экскурсия | excursion trip (MichaelBurov) |
| пост-конгрессная экскурсия | side trip (MichaelBurov) |
| пост-конгрессная экскурсия | excursion trip (MichaelBurov) |
| предконгрессная экскурсия | side trip (MichaelBurov) |
| предконгрессная экскурсия | excursion trip (MichaelBurov) |
| принимать участие в экскурсии | take a guided tour (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| принять участие в экскурсии | take a guided tour (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| провести пешеходную экскурсию | lead a walking tour (Guides are available to lead walking tours of the historic area. ART Vancouver) |
| провести экскурсию для кого-л. | give sb. a tour ("I need to come see this very soon, and all of Portlands. I'm due to go North for a visit with Nick Schultz and we can stop by here." "I would love to give you the Portlands grand tour when you are up here. Let me know." (Twitter) ART Vancouver) |
| проводить экскурсии | conduct tours (Lee Hampel purchased land in rural Wisconsin and found out there were many unexplained entities living there. Among the cryptids he claims to have seen on his land is the Dogman, which he estimates to be seven feet tall. Lee conducts tours for up to 20 people, showing them photos and taking them on a hayride around his property. (coasttocoastam.com) • Сегодня, по словам депутата, объявить себя гидом и проводить экскурсии фактически может любой. • Можно ли проводить экскурсии без лицензии? (из рус. источников) ART Vancouver) |
| сделать экскурсию | make an excursion |
| сделать экскурсию | take a trip |
| совершать экскурсию | take a guided tour (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| совершить экскурсию | take a guided tour (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| специальная экскурсия | excursion tour (MichaelBurov) |
| специальная экскурсия | special excursion (MichaelBurov) |
| специальная экскурсия | side tour (MichaelBurov) |
| устроить экскурсию для кого-л. | give sb. a tour ("I need to come see this very soon, and all of Portlands. I'm due to go North for a visit with Nick Schultz and we can stop by here." "I would love to give you the Portlands grand tour when you are up here. Let me know." (Twitter) ART Vancouver) |
| экскурсии по окрестностям города | city breaks (Катю) |
| экскурсия в места обитания каких-либо животных | tour to see some animals (a trip to see lemurs sankozh) |
| экскурсия на воздушном шаре | balloon trip (sankozh) |
| экскурсия на природу | nature tour (bojana) |
| экскурсия на целый день | day trip (sankozh) |
| экскурсия по городу | guided tour of the town (Don't hesitate to approach us and we will organize a guided tour of the town to meet your specific. dict.cc Andrey Truhachev) |
| экскурсия по городу | city tour (The history of the sites and relevant anecdotes are pieced together to give an imaginary city tour of Ivanovo. dict.cc Andrey Truhachev) |
| экскурсия по городу | guided city tour (Guided city tours – from an archaeological walk up to a tour called "Bonn and its policy" – make you familiar with the various [...] subjects from this charming city's past dict.cc Andrey Truhachev) |
| экскурсия с гидом | guided tour (Andrey Truhachev) |
| экскурсия с дегустацией вин | wine-tasting cruise (Aslandado) |
| экскурсия с осмотром достопримечательностей | sightseeing tour |
| экскурсия с экскурсоводом | conducted tour (Andrey Truhachev) |
| экскурсия с экскурсоводом | guided tour (Andrey Truhachev) |
