| Russian | English |
| активизировать приток туристов | boost tourism (CNN Alex_Odeychuk) |
| бюро помощи туристам | visitors bureau |
| бюро помощи туристам | tourist center |
| в стороне от излюбленных туристами мест | off the beaten track (sankozh) |
| гастрономический турист | gastro tourist (гастрономический туризм – вид туризма, основной целью которого является знакомство с блюдами, характерными для местной кухни той или иной страны; CNN Alex_Odeychuk) |
| горный турист | mountain tourist (Andrey Truhachev) |
| группа туристов | hiking group (Andrey Truhachev) |
| даты массового приезда туристов | blackout dates (в которые гостиницы не могут гарантировать принятие и размещение клиентов – "excluding blackout dates during major events and conferences" sankozh) |
| забитый туристами | touristy (Sergei Aprelikov) |
| запруженный туристами | touristy (город, музей и т. д. Sergei Aprelikov) |
| карта для туристов | tourist map |
| местность, пользующаяся популярностью среди туристов | tourist-heavy area (Alex_Odeychuk) |
| место, привлекающее туристов | hot spot (ph13) |
| место притяжения туристов | attraction (dimock) |
| место скопления туристов | visitor attraction (sankozh) |
| туристические направления с чрезмерным количеством туристов | overtouristed destinations (World's most overtouristed destinations go quiet  cnn.com Mr. Wolf) |
| нацеливаться на богатых, состоятельных туристов | target the top end of the market (Nadiya_K) |
| независимый турист | FIT (free independent traveler i-traveler.ru djuly) |
| неопытный турист | novice explorer (sankozh) |
| нескончаемые волны туристов | relentless waves of tourists (sophistt) |
| обслуживание туристов | travel catering |
| одежда туриста | hiking outfit (Andrey Truhachev) |
| одиночный турист | individual tourist (Andrey Truhachev) |
| Особое внимание туристов привлекает | Especially interesting for tourists is (Soulbringer) |
| пакетные туристы | package tourists (sophistt) |
| памятка туристу | travel advisory (общая информация, правила поведения, вопросы безопасности и т.д. в той или иной стране Authentic) |
| пеший турист | rambler (a person who walks for pleasure, esp. in the countryside Andrey Truhachev) |
| посещаемые туристами места | popular destinations (sankozh) |
| привлечь туристов | draw visitors (To that end, Higashishirakawa is not the only village in Japan to have embraced the curious cryptid as the town of Shimokitayama has also adopted the tsuchinoko as something of a mascot in the hopes of drawing visitors to the struggling community. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| привлечь туристов | woo tourists (шутл. оттенок: It's a marketing tool to woo tourists. – для привлечения туристов ART Vancouver) |
| приманка для туристов | tourist trap (Stormy) |
| пункт назначения, популярный среди туристов-походников | backpacker hangout (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| руководитель группы туристов | honcho (galinitsa) |
| самостоятельно путешествующий турист | backpacker (SAKHstasia) |
| свободный турист | back-packer (Sergei Aprelikov) |
| турист-одиночка | individual tourist (Andrey Truhachev) |
| турист по турпутевке | package tourist (включающая проезд, проживание, питание, экскурсии Andrey Truhachev) |
| турист-походник | back-packer (пеший турист Alex_Odeychuk) |
| туристы с пакетным туром | package tourists (sophistt) |
| увлечённый турист | keen rambler (Andrey Truhachev) |
| увлечённый турист | keen hiker (Andrey Truhachev) |
| хостел для пеших туристов | backpacker accommodation (WiseSnake) |
| центр помощи туристам | visitor's center |
| центр помощи туристам | visitors center |
| центр притяжения туристов | principal magnet of tourism (Andrey Truhachev) |
