 |
| Russian | English |
| совершать авиапутешествие в | fly to (sankozh) |
| совершать пешие прогулки | go hiking (Andrey Truhachev) |
| совершать прогулку | go hiking (Andrey Truhachev) |
| совершать рейс на | ride aboard (In 2007, at 65 years of age, Hawking rode aboard a zero-gravity Boeing 727 Гевар) |
| совершать туристический поход | hike (sophistt) |
| совершать экскурсию | take a guided tour (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine".  linguee.de Andrey Truhachev) |