Russian | English |
автобус с кондиционером | AC bus (Helga Tarasova) |
автобусная экскурсия с остановками и выходом | hop-on, hop-off bus tour (в город, для осмотра достопримечательностей на месте sankozh) |
автомат с кубиками льда | ice machine |
агентство по предоставлению автобусов с шофёром | limousine service |
агентство по предоставлению лимузинов или автобусов с шофёром | limousine service |
агентство по предоставлению лимузинов с шофёром | limousine service |
апартаменты с регулируемым количеством комнат | lock-off (A type of timeshare unit consisting of multiple living and sleeping quarters designed to function as two discrete units for purposes of occupancy and exchange. The unit can be combined to form one large unit or can be split or locked-off into two or more separate units, allowing the owner to split the vacation into multiple stays or bank all or a portion for exchange purposes. user071) |
аттракцион "железная дорога" с трамплинами и горками | roller-coaster |
бассейн с морской водой | saltwater pool (tania_mouse) |
бассейн с подогревом | heated pool |
бизнес-номер с удобствами на этаже | business room with shared facilities (ssn) |
билет с ограничениями условий использования | restricted ticket (pelipejchenko) |
билет с открытой датой | open ticket |
вагон с сидячими местами в поездах | coach |
ванна с водным массажем | whirlpool tub |
виза с двухразовым въездом | double-entry visa (igisheva) |
виза с многократным въездом | multiple-entry visa (igisheva) |
виза с однократным въездом | single-entry visa (igisheva) |
внетрассовое катание с заброской снегоходами | snowmobile-assisted backcountry skiing (Ying) |
вращающаяся кровать с балдахином | rotating canopy bed (CNN Alex_Odeychuk) |
встреча с представителем туроператора | rep meeting (Alexey Lebedev) |
город с эклектичной культурой | eclectic location (sankozh) |
гостиница, принимающая постояльцев с животными | pet-friendly hotel (So pack the leash and the treats and enjoy a vacation with Fido or Fluffy at one of our pet-friendly hotels today. Victorian) |
гостиница с видом на залив | gulfview hotel |
гостиница с видом на море | seafront hotel |
гостиница с видом на озеро | lakefront hotel |
гостиница с видом на озеро | lakeview hotel |
гостиница с видом на океан | oceanfront hotel |
гостиница с видом на поле для игры в гольф | golfview hotel |
гостиница с видом на реку | riverfront hotel |
гостиница с видом на реку | riverview hotel |
гостиница с возможностями для проведения приёмов | conference hotel |
гостиница с ограниченным набором услуг | limited service hotel |
гостиница с окнами на морскую бухту | bayfront hotel |
гостиница с полным набором услуг | full service hotel |
гостиница с торговой маркой-франшизой | flagged hotel |
гостиница с умеренными ценами | mid-price hotel (Victorian) |
гостиничная цепь с одной торговой маркой | hotel chain |
гостиничный номер с двумя односпальными кроватями | twin |
деревянный коттедж с удобствами на этаже | log cottage with share facilities (ssn) |
деревянный коттедж с удобствами на этаже | log shared facilities cottage (ssn) |
договорная ставка с дисконтом | private rate (A type of discount hotel rate that is negotiated with a travel agency and vendors and then sold to the public. The rate is discounted to allow the vendors and travel agents to generate a profit from the selling of a hotel room. Moonranger) |
домик с собственной кухней | cottage is self-catering (Olga Fomicheva) |
душ с сильным напором | jet shower |
зеркало, прозрачное с одной стороны | one-way glass (wikipedia.org Tanasev) |
знак с двумя красками | mark in two colours |
знакомство с кухней | gastronomic tourism (Sergei Aprelikov) |
знакомство с национальной кухней | exploration of national cuisine (Ying) |
Или restricted tariff-льготный или специальный тариф на авиабилеты, с ограничениями возможностей возврата, перебронирования и т.д. | restricted fare (Юрий Павленко) |
кабинка на пляже с душем | cabana |
кафе бистро с европейско-азиатской кухней | leander bar (встречается в счетах их гостиниц Ольга Якушева) |
колодец с журавлём | draw-well |
кровать с москитной сеткой | mosquito-netted bed (sophistt) |
курорт с горячими источниками | hot spring resort (Ying) |
лагерь с ночёвкой | sleep-away camp (ночёвками Andy) |
лагуна с кораллами | coral-filled lagoon (CNN Alex_Odeychuk) |
менеджер по работе с клиентами | guest relation manager (tania_mouse) |
мини-бар с возможностью заказа дополнительных товаров | honor bar (Andy) |
туристические направления с избыточным туризмом | overtouristed destinations (Familiar overtouristed destinations could soon be joined by others, with the WTTC identifying cities such as Delhi, Cairo, Manila, Bangkok and Moscow as unprepared for the surge in travelers expected in the next decade. cnn.com Mr. Wolf) |
туристические направления с чрезмерным количеством туристов | overtouristed destinations (World's most overtouristed destinations go quiet cnn.com Mr. Wolf) |
небольшой бар с закусками и напитками в номере гостиницы | wet bar |
небольшой бар с напитками и лёгкими закусками в номере гостиницы | mini-bar |
номер с видом на водоём | waterfront room |
номер с видом на залив | gulfview room |
номер с видом на море | seafront room |
номер с видом на озеро | lakefront room |
номер с видом на озеро | lakeview room |
номер с видом на океан | oceanfront room |
номер с видом на океан | oceanview room |
номер с видом на пляж | beachfront room |
номер с видом на поле для игры в гольф | golfview room |
номер с видом на реку | riverfront room |
номер с видом на реку | riverview room |
номер с детской | Kids Suite (обычно – двухкомнатный гостиничный номер, включающий спальню для родителей и специально оборудованную детскую комнату WiseSnake) |
номер с одной большой кроватью | double room (Ольга Якушева) |
номер с 2 односпальными кроватями | twin room (Ольга Якушева) |
номер с окнами во двор | innercourt room |
номер с окнами на морскую бухту | bayfront room |
ночлег с удобствами | dormitory-style accommodations (sankozh) |
обеспечивать паритет предложений в базе предложений с предложениями на сайтах авиакомпаний | offer content parity with airline websites (financial-engineer) |
одноместный номер с ванной | Single Private Ensuite (туалет и ванна со входом напрямую из спальни (в отличие от "удобств в коридоре" или "на этаже" Copinka) |
ознакомиться глубже с | discover more of (sankozh) |
ознакомиться с историей | soak a history of (города, страны п т. п. sankozh) |
ознакомиться с культурным достоянием | experience cultural delights (sankozh) |
Отдел по связям с гостями | Guest Relation Department (swatimathur4) |
Отдел по связям с гостями | guest relations office (– Сохраненная копия tophotels.ru swatimathur4) |
отдых с элементами приключения | adventure holiday (SergeyL) |
отель с видом на водоём | waterfront hotel |
отчёт о работе гостиницы за день с приложением сравнительной таблицы | daily report |
официант, раздающий с подноса напитки и лёгкие закуски | server |
пассажиры с велосипедами | passengers with bicycles (Andrey Truhachev) |
периоды с пиковым пассажиропотоком | peak travel periods (sankozh) |
пещера с прудом | cave with a lake |
пляж с белым песком | white-sand beach (CNN Alex_Odeychuk) |
подводное плавание с кислородным баллоном | scuba diving |
групповая поездка с классом | class trip (Andrey Truhachev) |
Поездка с определённой целью | SIT – Special Interest Tour (Например, на охоту, рыбалку, за грибами, для скалолазания, дайвинга и т.п. usagin) |
познакомиться ближе с | discover more of (sankozh) |
показать с лучшей стороны | give a good showing to (snowleopard) |
полиэтиленовый плащ с капюшоном от дождя или водяных капель | poncho (Ниагарский водопад: желтые применяют в Cave of the Winds; синие используют на Maiden of the Mist trismegist) |
потребности связанные с авиапутешествием | flight needs (sankozh) |
поход с палатками | camping trip (Andrey Truhachev) |
походный фонарь с ручным генератором | pumper flashlight (тж. mechanically powered flashlight: Regrettably the hand powered pumper flashlight was lost with the bike and trailer. (Mark. Z. Danielewski. House of Leaves) wikipedia.org Yuri Ginsburg) |
превосходно соседствовать с | sit comfortably alongside (historical sites that sit comfortably alongside modern cafes sankozh) |
превосходно уживаться с | sit comfortably alongside (sankozh) |
программа по ознакомлению новых сотрудников с работой гостиницы | hotel induction |
программа работы с постоянными клиентами, программа скидок для постоянных клиентов | loyalty program (dron1) |
проживание с завтраком | bed and breakfast (как пункт в счёте за проживание в отеле Soulbringer) |
просторный однокомнатный номер с кухней | studio |
прошлое переплетается с настоящим | old meets new (sankozh) |
прыжки с моста, вертолёта со специальным эластичным канатом | bungee jumping |
пункт парковки с доставкой машины в назначенное клиентом место | valet parking |
путешествие с познавательным компонентом | educational travel (Alex_Odeychuk) |
работа с гостями | Guest Relations (IoSt) |
район с магазинами | shopping area (sankozh) |
район с магазинами | retail haven (район города, изобилующий магазинами sankozh) |
рассчитанный на посетителей с различным достатком | covering a range of budgets (sankozh) |
расчёт с гостиницей по факту | hotel billback (financial-engineer) |
ресторан с определённой специализацией | theme restaurant |
ресторан с открытой кухней | brasserie (shantegy) |
рестораны с вкуснейшей кухней | mouth-watering eateries (Alex_Odeychuk) |
риски, связанные с поездками | travel risks (Moonranger) |
рост выручки от бронирования по сравнению с предыдущим годом | year-on-year reservations revenue growth (Andy) |
с богатой культурой и историей | steeped in culture and history (sankozh) |
с выходом к туристическим тропам | offering access to hiking trails (CNN Alex_Odeychuk) |
с местным колоритом | traditional (sankozh) |
с оформленным билетом | ticketed (only ticketed passengers are allowed through security sankozh) |
с прекрасным видом на | offering spectacular views over (CNN Alex_Odeychuk) |
с развлекательной целью | for entertainment purposes (Yanamahan) |
с человека | per head (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
связаться напрямую с поставщиками услуг аренды автомобилей | engage with car providers directly (financial-engineer) |
сидеть с ребёнком | baby-sit |
сидящий с ребёнком | baby-sitting |
скоростной спуск с заснеженного склона горы на скейтборде | snowboarding |
сниматься с места | move out (Andrey Truhachev) |
сняться с места | move out (Andrey Truhachev) |
соприкосновение с культурой | cultural highlight (a visit to the opera is another cultural highlight sankozh) |
соприкоснуться с культурой | soak up culture (soak up Japanese culture sankozh) |
соседствовать с | sit side by side with (sankozh) |
список проживающих с разбивкой по комнатам | rooming list (при групповой заявке на бронирование мест в гостинице natalitom) |
справочник с картами | mapguide |
сумка с вещами | duffel (sme4ever) |
тележка с подогревом | heated trolley |
телефон с прямым набором номера | direct-dial telephone (BioGeo) |
Every Day Carry – термин, означающий совокупность предметов, носимых с собой ежедневно, которыми пользуются регулярно, или необходимость в которых может возникнуть в различных нестандартных и экстремальных ситуациях. | EDC (ashev2004) |
территория с туристическими достопримечательностями | sightseeing area (Dr.Off) |
торговаться с продавцами | barter (be prepared to barter sankozh) |
тропа с впечатляющими видами | spectacular walk (нвпр, вдоль берега: There is a spectacular walk along the cliffs 2 miles further west to Elegug Stack, a massive limestone pillar covered with seabirds in the breeding season. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
трубка с маской для подводного плавания | snorkel |
тур с полным пакетом услуг | package tour (Andrey Truhachev) |
туристические предложения, связанные с круизами | cruise-based travel content (financial-engineer) |
туристы с пакетным туром | package tourists (sophistt) |
тычок с манжеткой | ice piton |
тычок с манжеткой | pingbolt |
улучшенный номер с двуспальной кроватью | executive king room (Soulbringer) |
услуги по предоставлению нянь для сидения с детьми | baby sitting |
экскурсия с гидом | guided tour (Andrey Truhachev) |
экскурсия с дегустацией вин | wine-tasting cruise (Aslandado) |
экскурсия с осмотром достопримечательностей | sightseeing tour |
экскурсия с экскурсоводом | conducted tour (Andrey Truhachev) |
экскурсия с экскурсоводом | guided tour (Andrey Truhachev) |
этаж с номерами бизнес-люкс | executive floor (kitsenko) |
этаж с обслуживанием класса люкс | executive floor (Racooness) |
ярлык с адресом | address label (Andrey Truhachev) |
ярлык с адресом | address tag (ssn) |