| Russian | English |
| база предложений гостиничных номеров | hotel content (financial-engineer) |
| бизнес-номер | business room (ssn) |
| бизнес-номер с удобствами на этаже | business room with shared facilities (ssn) |
| бланк бронирования номера в гостинице | room reservation form (Anchonok) |
| бронирование гостиничного номера | hotel booking (financial-engineer) |
| бронирование гостиничных номеров | hotel booking (financial-engineer) |
| бронирование гостиничных номеров и авиабилетов | hotel and flight bookings (financial-engineer) |
| вечерняя уборка в номере | turn down service (в том числе подготовка постели ко сну гостя rozhok) |
| выведение счёта на экран телевизора в номере | video check-out service (например:  inntechnology.com bojana) |
| горящие номера | Late Availabilities (Andy) |
| гостиничный номер с двумя односпальными кроватями | twin |
| два номера гостиницы, расположенных рядом | adjoining rooms |
| два номера гостиницы рядом | connecting rooms |
| двухкомнатный гостиничный номер | hotel suite (yanadya19) |
| двухместный номер | double room |
| двухуровневый номер | duplex suite (Victoria71) |
| Доплата за одноместное размещение в номере | Single supplement (Dreifeld) |
| доступ к Интернет в номере отеля | in-room Internet access (Grana) |
| забронированный номер | reserved room |
| забронированный номер | room on the book |
| забронировать номера в гостинице по телефону | make hotel reservations over the telephone (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| заказать номер в гостинице | book a hotel room (ART Vancouver) |
| Seat Number Request Запрос номера места | SNR (сокращение в посадочном талоне Yellenochka) |
| интерактивная сводка о свободных номерах | Last Room Availability (местах в отелях/ гостиницах Andy) |
| информация о свободных гостиничных номерах, обновляющаяся в интерактивном режиме | Last Room Availability (Mag A) |
| карточка-меню в номере | menu card |
| карточка-меню в номере | breakfast card |
| коэффициент отношения количества работающих к количеству номеров гостиницы | staff to room ratio |
| налог на номер | bed tax (в отелях Glebson) |
| находящийся в номере | in-room |
| небольшой бар с закусками и напитками в номере гостиницы | wet bar |
| небольшой бар с напитками и лёгкими закусками в номере гостиницы | mini-bar |
| номер бронирования | Passenger name record (virgoann) |
| номер в надстройке на крыше или на веранде | penthouse |
| номер в отеле | hotel room (Our hotel room offered a staggering view of the mountains. — Из нашего номера в отеле открывался потрясающий вид на горы. maksfandeev) |
| номер в отеле | hotel accommodation (maksfandeev) |
| номер в отеле | hotel suite (maksfandeev) |
| номер высшей категории | luxury room |
| номер гостиницы для показа | showroom |
| номер для владельца таймшер | timeshare unit |
| Номер для временного размещения гостей при раннем въезде в отель | Courtesy room (AlexaTranslator) |
| номер для некурящих | non-smoking room |
| номер "люкс" для молодожёнов | honeymoon suite |
| номер повышенной комфортности | deluxe room |
| номер повышенной комфортности, состоящий из гостиной и спальни | hotel suite (yanadya19) |
| номер с видом на водоём | waterfront room |
| номер с видом на залив | gulfview room |
| номер с видом на море | seafront room |
| номер с видом на озеро | lakefront room |
| номер с видом на озеро | lakeview room |
| номер с видом на океан | oceanfront room |
| номер с видом на океан | oceanview room |
| номер с видом на пляж | beachfront room |
| номер с видом на поле для игры в гольф | golfview room |
| номер с видом на реку | riverfront room |
| номер с видом на реку | riverview room |
| номер с детской | Kids Suite (обычно – двухкомнатный гостиничный номер, включающий спальню для родителей и специально оборудованную детскую комнату WiseSnake) |
| номер с одной большой кроватью | double room (Ольга Якушева) |
| номер с 2 односпальными кроватями | twin room (Ольга Якушева) |
| номер с окнами во двор | innercourt room |
| номер с окнами на морскую бухту | bayfront room |
| номер-указатель | number mark |
| номера, готовые к расселению в них гостей | available rooms |
| обслуживание в номерах | Room service (tania_mouse) |
| обслуживание в номере | room service (dms) |
| одноместный номер с ванной | Single Private Ensuite (туалет и ванна со входом напрямую из спальни (в отличие от "удобств в коридоре" или "на этаже" Copinka) |
| онлайн-сервис бронирования авиабилетов и железнодорожных билетов, гостиничных номеров, проката автомобилей, такси и трансферов | online booking experience for flights, rail, hotel rooms, car rental, taxis and transfers (financial-engineer) |
| отель, где разрешено бесплатно проводить гостей девушек в номер | guest-friendly hotel (Himera) |
| отчёт о проданных номерах | sales report |
| официально объявленная цена за номер без учёта возможных скидок | rack rate |
| парный номер | twin (Wiana) |
| партия гостиничных номеров | block of rooms (financial-engineer) |
| партия гостиничных номеров | block of hotel rooms (financial-engineer) |
| партия предварительно выкупленных билетов перевозчиков и гостиничных номеров | a block of pre-negotiated carrier seats or hotel rooms (financial-engineer) |
| партия предварительно выкупленных билетов перевозчиков и гостиничных номеров | allotment (Allotments in the tourism industry are used to designate a certain block of pre-negotiated carrier seats or hotel rooms which have been bought out and held by a travel organizer with a huge buying power like a wholesaler, tour operator or hotel consolidator, and more rarely by a retail travel agent. financial-engineer) |
| переключатель температуры в номере | temperature control |
| Позвонить в номер | give a wake-up call (15) |
| последние сведения о свободных номерах | Last Room Availability (Andy) |
| предложения гостиничных номеров | hotel offers (financial-engineer) |
| предложения гостиничных номеров | shopping options (financial-engineer) |
| предложения гостиничных номеров | hotel content (financial-engineer) |
| предоставление услуг по доставке еды и напитков в номера гостиницы | room service |
| проверьте наличие свободных номеров | check for availability (Andy) |
| проживание в номере | stay (sankozh) |
| просторный однокомнатный номер с кухней | studio |
| решение по бронированию гостиничных номеров | hotel solution (financial-engineer) |
| сдвоенный номер | twin (Wiana) |
| скидка на номер в отеле | discount for booking a hotel room (Soulbringer) |
| специальный кабельный канал в номере гостиницы | in-room movies |
| среднесуточный тариф номера гостиницы | average daily room rate |
| стоимость номера | room rate |
| телефон с прямым набором номера | direct-dial telephone (BioGeo) |
| улучшенный номер с двуспальной кроватью | executive king room (Soulbringer) |
| фактическое заселение в забронированные номера | booking consumption (Andy) |
| этаж с номерами бизнес-люкс | executive floor (kitsenko) |
