| Russian | English |
| закрытые даты праздники, мероприятия, в которые гостиницы / авиарейсы не обязаны обслуживать по установленным тарифам | blackout date (hotel is not obligated to offer the contracted rate during these periods. Typically occur in peak season or when a festival, a sporting event or a holiday occurs) |
| знак "Прошу не беспокоить" | DND card |
| клиент гостиницы, не имеющий предварительно заказанного места | unexpected guest |
| мимо этого места не проходит никаких дорог | there's no getting round it |
| мимо этого места не проходит никаких дорог | there's no getting around it |
| на карте не осталось белых пятен | no maps left to be drawn (т.е. везде побывал Pediatrician) |
| не давать | preclude something's ability to (MingNa) |
| не доставленный вовремя багаж | delayed baggage (sankozh) |
| не ощутят недостатка в местах для развлечений | will never run out of places to go (Andy) |
| не-приезд | no-show |
| не спеша наслаждаться достопримечательностями | enjoy the sights at a leisurely pace (Andrey Truhachev) |
| нельзя не обратить внимание | compete for attention (Andy) |
| обслуживание рестораном гостиницы не проживающих в ней клиентов | outside catering |
| посадочный документ, дающий право на бесплатный перелёт или перелёт со скидкой, но не обеспечивающий никаких гарантий посадки или компенсации в особых случаях | buddy pass (usatoday.com proff2199) |
| служащий -ая отеля или иного предприятия сервиса, говорящий -ая по-английски и способный -ая переводить, для которого -ой английский, тем не менее, не является родным языком | English speaker (nicknicky777) |
| стоимость налога не включается | tax not included |
| тариф, не относящийся к пакету услуг | unpackaged rate (Pchelka911) |
