| English | Russian |
| being in demand as a tourist destination | туристская востребованность (The region has become popular for its relaxed and friendly
lifestyle and is in demand as a tourist destination ... – Fraser Coast Community (Australia) Tamerlane) |
| business destination | крупный деловой центр (flos) |
| destination culture | этнокультурная характеристика туристических направлений (Andy) |
| Destination Expert | эксперт по направлениям (Rori) |
| destination management | управление туристическими направлениями (mizgertina) |
| Destination Marketing Organization | Организация по маркетингу туристических направлений (seryozhka) |
| destination of choice | заветное место для посещения (sankozh) |
| destination representative | представитель на месте (vitoos) |
| destination resort | развлекательный туристический комплекс (A destination resort is a resort that contains, in and of itself, the necessary guest attraction capabilities–that is to say that a destination resort does not need to be near a destination (town, historic site, theme park, or other) to attract its public. [  wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| destination services | услуги по организации во время туристических поездок ("destination services, such as airport transfers, local attractions and tours", т.е. это не только развлечение, но и трасферы и пр. потребности туристов во время отдыха Olgert) |
| destination services | услуги по организации досуга (в туристическом бизнесе andrew_egroups) |
| destination spa | целевые спа (MyxuH) |
| destination spa | специализированные спа (структуры, рассчитанные на продолжительное непрерывное пребывание клиента (от нескольких дней до нескольких недель) для достижения определенной цели (снижения веса, отказа от курения, снятия стресса, восстановления физической формы и внешности). MyxuH) |
| destination wedding | свадьба в экзотическом месте (Leonid Dzhepko) |
| holiday destination | место проведения отпуска (Andrey Truhachev) |
| holiday destination | туристическое направление (JulieMiracle) |
| leading culture destinations | ведущие культурные учреждения (которые стоит посетить Alex_Odeychuk) |
| leisure destinations | экзотические страны (с пляжами sankozh) |
| leisure destinations | места для отдыха (sankozh) |
| long-haul destination | удалённое направление (Ремедиос_П) |
| overtouristed destinations | туристические направления с избыточным туризмом (Familiar overtouristed destinations could soon be joined by others, with the WTTC identifying cities such as Delhi, Cairo, Manila, Bangkok and Moscow as unprepared for the surge in travelers expected in the next decade. cnn.com Mr. Wolf) |
| overtouristed destinations | туристические направления с чрезмерным количеством туристов (World's most overtouristed destinations go quiet cnn.com Mr. Wolf) |
| place of destination | дестинация (устоявшийся в профессональной лексике термин Kassandra) |
| popular destinations | посещаемые туристами места (sankozh) |
| reach one's destination | добраться до места (In 1237, in Erfurt, Germany, a group of children showed signs of the dancing mania, as they traveled the 13 miles to the nearby town of Arnstadt, dancing and jumping throughout their journey. Once they reached their destination, they fell to the ground, as a result of exhaustion.
(thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| the top origins and destinations booked in your market | наиболее популярные направления, бронируемые на рынке (financial-engineer) |
| Top Destinations | Популярные туристические направления (Rori) |
| Top Destinations | Лучшие туристические направления (Rori) |
| Top Destinations | Популярные направления (Rori) |
| tourism destination | туристическая дестинация (I. Havkin) |
| tourism destination | туристская дестинация (Create a mechanism to promote Haiti as a tourism destination even in the short term. I. Havkin) |
| tourist destination | туристская дестинация (I. Havkin) |
| tourist destination | дестинация (Paul42) |
| tourist destination | турдестинация (Johnny Bravo) |
| tourist destination | направление туризма (Johnny Bravo) |
| tourist destination | туристическая дестинация (Paul42) |
| travel destination | туристическое направление (A111981) |
| vacation destination | место для отпуска (dimock) |
| vacation destination | место проведения отдыха (Andrey Truhachev) |
| vacation destination | курортное место (Andrey Truhachev) |
| vacation destination | место проведения отпуска (Am. Andrey Truhachev) |
| vacation destination | место отдыха (Andrey Truhachev) |
| we are almost at the destination | мы почти у цели |
| well-trodden tourist destination | общеизвестное направление туризма (CNN Alex_Odeychuk) |
