 |
| Russian | English |
| неспровоцированное требование | unchallenged claim (Kantsyber) |
| требование в отношении иностранной валюты | foreign exchange requirement (ограничение импорта товаров для целей производства путем увязки его с объёмом валютных поступлений на счет предприятия, т.е. путем ограничения доступа к иностранной валюте Alex_Odeychuk) |
| требование в отношении осуществления экспорта | export performance requirement (ограничение экспорта в размере фиксированного объёма или доли производимой предприятием продукции Alex_Odeychuk) |
| требование в отношении сбалансированности торговли | trade balancing requirement (требование, чтобы закупка или использование импортных товаров увязывались с объёмом или стоимостью экспорта местной продукции Alex_Odeychuk) |
| требование местного компонента | local content requirement (требование закупки или использования в процессе производства предприятия с иностранными инвестициями четко оговоренных товаров отечественного происхождения в определенных объёмах или определенной стоимости – Comment by 'More – другие варианты перевода: "требования в отношении местного компонента"; "требования к уровню локализации", "требования локализации", "требования, касающиеся местного компонента" Alex_Odeychuk) |
| требование о содержании местных компонентов | local content requirement (AMlingua) |