| Russian | German |
| аванс на сумму в | Vorschuss im Werte von ... (...) |
| аккредитив на полную стоимость контракта | Akkreditiv über den vollen Wert |
| аккредитив на сумму | Akkreditiv über die Summe von ... (...) |
| аккредитив на чьё-либо имя | Akkreditiv auf jemandes Namen |
| аккредитив сроком действия на | Akkreditiv mit einer Gültigkeitsdauer von ... (...) |
| арест на имущество | dinglicher Arrest |
| арест на имущество | Vermögensbeschlagnahme |
| ассигнование на рекламу | Bereitstellung von Geldmitteln für Werbung |
| ассигнования на капиталовложения | Kapitalbewilligung |
| ассигнования на капиталовложения | Bereitstellung von Mitteln für Kapitalanlagen |
| ассигнования, отсроченные на будущее | verlängerte Zuweisungen |
| билет на самолёт | Flugticket |
| брать на борт | an Bord nehmen |
| брать на себя обслуживание | Dienstleistung übernehmen |
| брать на себя обязанности | Pflichten übernehmen |
| брать на себя обязательство | sich verpflichten |
| брать на себя ответственность | die Verantwortung übernehmen |
| брать на себя ответственность | die Haftung übernehmen |
| брать на себя покупку | eine Besorgung übernehmen |
| брать на себя посредничество | die Vermittlung übernehmen |
| брать на себя риск | das Risiko übernehmen |
| брать расходы на себя | Kosten übernehmen |
| брать расходы на себя | Kosten auf sich nehmen |
| брать товар на комиссию | eine Ware in Kommission nehmen |
| ведомость учёта затрат на производство | Rechnungsliste der Produktionsaufwände |
| вид транспорта на границе | Verkehrszweig an der Grenze (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| вклад на предъявителя | durch namenloses Sparen gebildetes Guthaben |
| вклад на предъявителя | Inhabersparguthaben |
| вклад на срок | Einlage auf die Dauer |
| вклад на текущем счёте | kündbare Einlage |
| внедрять продукцию на рынок | Erzeugnisse auf den Markt bringen |
| внедрять товар на рынок | Waren auf dem Markt einführen |
| внедрять товар на рынок | eine Ware auf den Markt einführen |
| вносить деньги на счёт | Geld aufs Konto einzahlen |
| выбрасывать товар на рынок | eine Ware auf den Markt werfen |
| выбрасывать товар на рынок | Waren auf den Markt werfen |
| выбрасывать товар на рынок | eine Ware auf den Markt bringen |
| выпуск товара на рынок | Belieferung des Marktes |
| выпуск ценных бумаг на условиях альпари | Pari-Emission |
| выпускать товар на рынок | den Markt mit Waren beliefern |
| выставлять тратту сроком на ... дней после предъявления | eine Tratte für ... Tage nach Sicht ausstellen |
| выходить на рынок | auf den Markt kommen |
| господствовать на рынке | den Markt beherrschen |
| груз на паллетах | Gut auf Paletten (на поддонах) |
| груз на плаву | schwimmendes Gut |
| груз на поддонах | Gut in Paletten (паллетах) |
| груз, принятый на склад | Einlagerungsgut |
| грузить на автомобиль | ein Kraftfahrzeug beladen |
| грузить на автомобиль | auf ein Kraftfahrzeug laden |
| грузить на баржу | einen Schleppkahn beladen |
| грузить на борт судна | an Bord des Schiffes laden |
| грузить на палубу | an Deck laden |
| грузить на судно | ein Schiff befrachten |
| грузить на судно | verschiffen |
| грузить на судно | aufs Schiff laden |
| действовать на основании | auf der Grundlage handeln (чего-либо) |
| действовать на основании полномочий | in Vollmacht handeln |
| действовать на основании постановления | auf Grund der Verordnung |
| действовать на свой страх и риск | in eigener Verantwortung wirken |
| действовать на свой страх и риск | auf eigenes Risiko handeln |
| декларация на экспорт | Ausfuhrdeklaration |
| демонстрировать на выставке | in einer Ausstellung vorführen |
| демонстрировать на выставке | in einer Ausstellung demonstrieren |
| деньги на срочном вкладе | Termingelder (pl.) |
| деньги, положенные на хранение | Depositengeld |
| длительность хранения на складе | Lagerdauer |
| договор на аренду выставочной площади | Pachtvertrag über den Ausstellungsraum |
| договор на выполнение проектно-изыскательских работ | Vertrag über Projektierungs- und Entwicklungsarbeiten |
| договор на выполнение работ | Leistungsvertrag |
| договор на использование | Vertrag über die Nutzung von (чего-либо; Dat) |
| договор на командирование специалистов | Vertrag über Entsendung von Fachleuten |
| договор на обслуживание | Vertrag über Kundendienst |
| договор на отгрузку | Versandvertrag |
| договор на отгрузку | Verladevertrag |
| договор на перевозку | Beförderungsvertrag |
| договор на передачу ноухау | Know-how-Vertrag |
| договор на разовую поставку | Vertrag über einmalige Lieferung |
| договор на реальный товар | Effektiwertrag |
| договор на строительство "под ключ" | Vertrag über die Baudurchführung bis zur "schlüsselfertigen" Übergabe |
| договор на техобслуживание | Wartungsvertrag |
| договор на упаковку товара | Vertrag über Warenverpackung |
| договор на фрахтование судна | Vertrag über Befrachtung des Schiffes |
| договор на эксплуатацию | Vertrag über die Nutzung von (чего-либо) |
| договор о передаче на время права пользования или эксплуатации | Nutzungsvertrag |
| договор о передаче товаров на консигнацию | Treuhandvertrag |
| договор об исключительном праве на продажу | Alleinverkaufsvertrag |
| документы на инкассо | Dokumente zum Inkasso |
| документы на отгрузку | Dokumente zur Verladung |
| документы на отправленный товар | Dokumente für verladene Ware |
| документы на право распоряжения | Dispositionspapiere (pl.) |
| документы, требующиеся при подаче заявления при приёме на работу | Bewerbungsunterlagen (pl.) |
| допуск к операциям на бирже | Zulassung |
| допуск к регистрации на бирже | Zulassung zur Börsennotierung |
| допуск к участию на выставке | Zulassung zur Teilnahme an der Ausstellung |
| допуск на износ | Verschleißtoleranz |
| допуск на обработку | Fertigungstoleranz |
| допуск продукции на рынок | Zutritt der Erzeugnisse auf den Markt |
| доход на акцию | Aktienrendite |
| доход на душу населения | Einkommen pro Kopf der Bevölkerung |
| ездить на автомашине | ein Auto fahren |
| закладная на товар | Warenpfandbrief |
| затраты на вычислительные работы | Rechenkosten (pl.) |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Ausgaben für Forschung und Entwicklung |
| затраты на обновление | Erneuerungskosten (оборудования, продукции) |
| затраты на приобретение | Erwerbskosten (pl.) |
| затраты на приобретение | Anschaffungskosten (pl.) |
| затраты на разработку нового продукта | Ausgaben für Entwicklung eines neuen Produktes |
| затраты на рекламу | Werbeaufwendungen (pl.) |
| затраты на стимулирование сбыта | Kosten für Absatzförderung |
| затраты на строительство | Baukosten (pl.) |
| затраты на сырье и материалы | Werkstoffkosten (pl.) |
| затраты на транспортную обработку | Kosten für Transportabfertigung |
| затраты по исправлению брака или на сверхурочную работу | Nacharbeitskosten (pl.) |
| заходить в порт "на ордер" | Hafen "an Order" anlaufen |
| заявка на аренду стенда | Anmeldung für einen Stand |
| заявка на выставочное место | Antrag auf einen Ausstellungsraum |
| заявка на изобретение | Erfindungsanmeldung |
| заявка на материал | Bestellanforderung (Лорина) |
| заявка на материал | Banf (Лорина) |
| заявка на перевозку грузов | Bestellung eines Frachttransports |
| заявка на получение кредита | Kreditgesuch |
| заявка на получение кредита | Kreditantrag |
| заявка на получение ссуды | Antrag auf eine Anleihe |
| заявка на поставку товара | Antrag für die Warenlieferung (Лорина) |
| заявка на поставку товара | Anforderung der Warenlieferung |
| заявка на регистрацию товарного знака | Warenzeichenanmeldung |
| заявка на регистрацию товарного знака | Gesuch um Registrierung der Warenmarkte |
| заявка на страхование | Antrag auf Versicherung |
| заявка на участие | Teilnahmeanmeldung |
| заявка на участие | Gesuch um Teilnahme |
| заявка на экспорт | Exportantrag |
| заявлять рекламацию на товар | eine Ware beanstanden |
| злоупотребление правом на патент | Missbrauch des Patentenrechts |
| избыток предложения товара на рынке | Warenüberfluss auf dem Markt |
| инспектирование на месте | Inspektion an Ort und Stelle |
| инструкции по укладке груза на судне | Vorschrift für Lastverstauung auf dem Schiff |
| кампания по продвижению товара на рынок | Kampagne zur Einführung der Ware auf den Markt |
| квитанция на мелкие партии груза | Quittung für kleine Pakete |
| комиссионер, берущий на себя делькредере | Delkredereagent |
| комиссионер, берущий на себя делькредере | Delkrederekommissionär |
| комиссионер, принимающий товары на консигнацию | Konsignatar |
| коносамент на предъявителя | Inhaberkonnossement |
| коносамент "принято на борт" | Konnossement "empfangen an Bord" |
| коносамент "принято на борт" | Bordempfangsschein |
| конъюнктура спроса на мировых рынках | Konjunktur der Nachfrage auf den Weltmärkten |
| кредит на определённый срок | befristeter Kredit |
| кредит на покупку | Einkaufskredit |
| кредит на сумму | Kredit auf die Summe von ... (...) |
| купля на срок | Fixkauf |
| на арендной основе | auf Pachtgrundlage |
| на арендной основе | auf Mietgrundlage |
| на базе договора | auf Grund des Vertrags |
| на базе контракта | auf Grund des Vertrags |
| на базе контракта | auf der Grundlage des Vertrages |
| на базе твёрдой цены | auf der Grundlage des Festpreises |
| на балансе предприятия | in der Bilanz des Betriebes |
| на взаимовыгодной основе | auf der Grundlage des beiderseitigen Vorteils |
| на выбор | zur Auswahl |
| на высоком уровне | auf hohem Niveau |
| на давальческой основе | auf der Veredelungsgrundlage |
| на давальческой основе | auf der Lohnveredlungsgrundlage |
| на договорной основе | auf vertraglicher Grundlage |
| на договорных условиях | zu den Vertragsbedingungen |
| на долговременной основе | auf langfristiger Grundlage |
| на единицу | je Einheit |
| на заказ | auf Bestellung |
| на законном основании | auf gesetzlicher Grundlage |
| на имя | auf den Namen |
| на инкассо | zur Einkassierung |
| на комиссионных условиях | zu den Kommissionsbedingungen |
| на компенсационной основе | auf der Kompensationsgrundlage |
| на конкурентной основе | auf der Konkurrenzgrundlage |
| на месте | an Ort und Stelle |
| на месте нахождения | loko |
| на месте нахождения | LOCO |
| на обратной стороне документа | auf der Rückseite des Dokuments |
| на обратном пути | auf der Rückfahrt |
| на общих условиях | unter allgemeinen Bedingungen |
| на основе взаимности | auf Grund der Gegenseitigkeit |
| на основе прямых связей | auf der Basis von Direktbeziehungen |
| на основе совместного предприятия | auf Basis des Gemeinschaftsbetriebes |
| на основе товарообмена | auf Grund des Warenaustausches |
| на основе товарообмена | auf der Grundlage des Warenaustausches |
| на основе цифр | ziffermäßig |
| на паевых началах | anteilmäßig |
| на палубе | über Deck |
| на паритетных началах | auf paritätischer Grundlage |
| на паях | anteilmäßig |
| на паях | anteilig |
| на равных началах | auf gleicher Grundlage |
| на равных основаниях | mit gleichem Recht |
| на равных правах | mit gleichem Recht |
| на равных условиях | zu gleichen Bedingungen |
| на риск покупателя или продавца | auf Gefahr des Käufers oder des Verkäufers |
| на самом деле | in der Wirklichkeit |
| на свой риск | auf eigenes Risiko |
| на складе таможни | unter Zollverschluss (до уплаты пошлины) |
| на срок | auf die Dauer |
| на срок | terminweise |
| на сумму | für die Summe |
| на уровне мировых стандартов | auf der Höhe des Weltniveaus |
| на условиях аренды | zu Pachtbedingungen |
| на условиях аренды | zu den Mietbedingungen |
| на условиях банковского кредита | zu Bankkreditbedingungen |
| на условиях взаимности | auf der Grundlage der Gegenseitigkeit |
| на условиях генерального подряда | zu den Bedingungen des Bauhauptvertrages |
| на условиях консигнации | zu Konsignationsbedingungen |
| на условиях консигнации | zu den Bedingungen der Konsignation |
| на условиях кредита | zu den Kreditbedingungen |
| на условиях "под ключ" | zu den Bedingungen "schlüsselfertig" |
| на условиях подряда | zu den Auftragsbedingungen |
| на условиях самопогрузки | zu den Bedingungen der Selbstbeladung |
| на усмотрение арбитра | nach Belieben des Arbiters |
| назначение на более высокую должность | Berufung in eine höhere Diensstellung |
| назначение цен на торгах | Festsetzung der Auktionspreise |
| наличие товаров на складе | Lagerbestand |
| наличные средства на счетах | Buchgeld |
| нанимать на работу | jemanden in Arbeit nehmen |
| нанимать персонал на работу | das Personal in Arbeit nehmen |
| нанимать персонал на службу | das Personal in Dienst nehmen |
| настаивать на возмещении | auf einer Vergütung bestehen |
| находиться на консигнации | auf Konsignation sein |
| находиться на хранении | in Verwahrung sein |
| наценка на товар | Warenzuschlag |
| облигация на предъявителя | auf den Inhaber lautende Obligation |
| облигация на предъявителя | Inhaberobligation |
| облигация с правом на участие в прибылях | Obligation mit Recht auf Gewinnbeteiligung |
| обменивать на золото | gegen Gold tauschen |
| обработка груза на поддонах | Bearbeitung der Ladung auf Paletten |
| обслуживание на месте | Bedienung an Ort und Stelle |
| обслуживание на строительной площадке | Bedienung auf dem Bauplatz |
| объявлять подписку на заём | eine Anleihe zur Zeichnung auflegen |
| овердрафт на счёте | Kontoüberziehung |
| ограничение на импорт | Importbeschränkung |
| остаток на бюджетном счёте | nicht ausgenutzte Haushaltsmittel |
| остаток на вкладе | Restbestand in der Einlage |
| остаток на счёте | Restbestand auf dem Konto |
| осуществлять на практике | in der Praxis verwirklichen |
| отвечать на запрос | auf Anfrage antworten |
| отвечать на запрос | eine Anfrage beantworten |
| отгружать на самолёте | mit dem Flugzeug verladen |
| отгружать на экспорт | für Export verladen |
| отдавать на хранение | deponieren |
| относить на специальный счёт | aussondern auf ein spezielles Konto |
| относить сумму на счёт | auf die Rechnung setzen |
| относить расходы на чей-либо счёт | Kosten auf jemandes Rechnung setzen |
| относить сумму на счёт | eine Summe buchen |
| отправка на консигнацию | Beförderung zur Konsignation |
| переваливать груз на границе | das Gut an der Grenze umladen |
| переводить деньги на депозит | Geld aufs Depositenkonto überweisen |
| переводить на счёт | auf ein Konto überweisen |
| переводить сумму с одного счета на другой | eine Summe von einem Konto auf ein anderes transferieren |
| перевозить на автомобиле | mit dem Kraftfahrzeug befördern |
| перевозить на барже | mit einem Schleppkahn befördern |
| перевозить на грузовике | mit dem Lastwagen befördern |
| перевозить на грузовике | entladen mit dem Lastwagen transportieren |
| перевозить на лихтере | mit einem Leichter befördern |
| перевозить на пароме | mit der Fähre befördern |
| перевозить на поддонах | mit Paletten transportieren |
| перевозить на судне | per Schiff befördern |
| перевозка на барже | Beförderung mit dem Schleppkahn |
| перевозка одежды на вешалках | Hängeversand (Мила Плюшева) |
| перевозка на грузовиках | LKW-Transport |
| перевозка на лихтере | Leichterbeförderung |
| перевозка на палубе | Beförderung auf Deck |
| перевозка на пароме | Beförderung mit der Fähre |
| перевозка на пароме | Beförderung mit dem Prahm |
| перевозка на поддонах | Palettenverkehr |
| перевозка на поддонах | Beförderung auf Paletten |
| перевозка на самолёте | Beförderung mit dem Flugzeug |
| перевозка на условиях | Beförderung zu den Bedingungen ... (...) |
| перевозка на условиях "поставка до границы" | Beförderung zu den Bedingungen "Geliefert Grenze" |
| перевозка на условиях ФАС | Beförderung zu den Bedingungen "FAS" |
| перевозка на условиях франкозавод | Beförderung zu den Bedingungen "ab Werk" |
| перевозка на условиях франконабережная | Beförderung zu den Bedingungen ab Kai |
| перевозка на условиях "фрахт/провозная плата и страхование оплачены до ... " | Beförderung zu den Bedingungen "Frachtfrei versichert" |
| перевозка на условиях "фрахт/провозная плата оплачены до ... " | Beförderung zu den Bedingungen "Frachtfrei" |
| перевозка товаров, не очищенных от пошлины, со склада на склад | Transport nicht zollklarierter Waren von Depot zu Depot |
| перевозки на грузовиках | LKW-Verkehr |
| перевозки на дальние расстояния | Ferntransport |
| передавать спор на рассмотрение в третейский суд | einen Streitfall zum Schiedsspruch einbringen |
| передать на экспертизу | eine Expertise anfordern |
| передача на хранение | Deponierung |
| перейти на контрсталию | zur Überliegezeit übergehen |
| перенесение бухгалтерских записей с одного счета на другой | Umbuchung |
| перенос на более ранний срок | Vorverlegung |
| переносить на какое-либо число | auf einen Termin aufschieben |
| переносить на какой-либо срок | um eine Frist aufschieben |
| перераспределять груз на судне | umstauen |
| переуступать право на патент | das Recht an einem Patent weiterabtreten |
| переход на другую модель | Umstellung auf ein anderes Modell |
| перечислять сумму на счёт | eine Summe auf das Konto überweisen |
| повреждение на складе | Beschädigung im Lagerhaus |
| подавать заявку на патент | eine Patentanmeldung einreichen |
| подоходный налог на заработную плату | Lohnsteuer |
| подписная цена на акции | Preis für den Bezug von Aktien |
| подписываться на акции | Aktien zeichnen |
| позиционирование товара на рынке | Warenposition auf dem Markt |
| показ на месте | Vorführung an Ort und Stelle |
| полис на срок | Zeitpolice |
| полис на срок | Versicherungsurkunde auf Zeit |
| полис на условиях "свободно от частной аварии" | Police zu den Bedingungen "Frei von besonderer Havarie" |
| полномочие на закупку | Einkaufsermächtigung |
| положение на рынке | Zustand des Marktes |
| получать доступ на рынок | Zugang zum Markt bekommen |
| получать разрешение на вывоз | eine Ausfuhrbewilligung bekommen |
| пользование на правах аренды | Nutzung auf Mietbasis oder Pachtbasis |
| пользующийся спросом на рынке | marktfähig |
| помещение на склад | Einlagerung |
| поправка на сезонные колебания | Berichtigung wegen Saisonschwankungen |
| поправка на сезонные колебания | Anpassung an saisonbedingte Schwankungen |
| поручение на покупку | Kaufantrag |
| поручение на покупку | Kauf Order |
| поставка на основе соглашения | Lieferung auf Grund eines Abkommens |
| поставка на условиях кредита | Lieferung zu den Kreditbedingungen |
| поставка на условиях КФР | Lieferung zu den Bedingungen CFR |
| поставка на условиях СИФ | Lieferung zu den Bedingungen CIF |
| поставка на условиях ФОБ | fob-Lieferung |
| поставки на условиях "стоимость и фрахт" | Kosten-und-Fracht-Lieferungen (pl.) |
| поставки на условиях "франко-выставка" | ab Messestand Lieferungen |
| поставлять товар на консигнацию | Ware in Konsignation liefern |
| поставлять товар на условиях СИФ | eine Ware zu den Bedingungen CIF liefern |
| поставлять товар на условиях ФОБ | eine Ware zu den Bedingungen FOB liefern |
| посылать документы на инкассо | Dokumente zum Inkasso übersenden |
| посылать товар на консигнацию | Ware in Konsignation schicken |
| потолок цен на газ ограничение максимальной цены на газ | Gaspreisdeckel (Die europäischen Pläne für einen Gaspreisdeckel seien »heuchlerisch«, sagte Saad al-Kaabi, der Energieminister von Katar, in einem Interview mit dem Sender Bloomberg  spiegel.de Dominator_Salvator) |
| потребление на душу населения | Pro-Kopf-Verbrauch |
| появляться на рынке | auf dem Markt erscheinen |
| предложение на | Angebot über ... (...) |
| предложение на | Offerte für ... (...) |
| предложение на | Offerte über ... (...) |
| предложение на | Angebot für ... (...) |
| предложение на поставку | Lieferangebot |
| предложение самой высокой цены на аукционе | Meistgebot |
| представлять на одобрение | zur Genehmigung vorlegen |
| представлять на рассмотрение | zur Prüfung unterbreiten |
| представлять на рассмотрение | zur Durchsicht vorlegen |
| представлять тратту на инкассо | eine Tratte zum Inkasso vorlegen |
| предъявлять документы в банк на инкассо | Dokumente bei der Bank zum Inkasso vorlegen |
| претензия на возмещение убытков | Schadenersatzanspruch |
| применять залоговое право на груз | das Pfandrecht auf Gut ausüben |
| применять на практике | praktisch anwenden |
| применять на практике | in die Praxis umsetzen |
| притязание на выдачу патента | Anspruch auf Patenterteilung |
| притязание на право собственности | Anspruch auf das Eigentumsrecht |
| притязание на приоритет | Prioritätsanspruch |
| продвижение товара на рынок | Einführung der Ware auf den Markt |
| проникать на рынок | auf den Markt eindringen |
| пропуск на товар | Wareneinlaßgenehmigung |
| процент на капитал | Kapitalzins |
| размещать груз на судне | die Fracht verstauen |
| размещать на борту | an Bord verteilen |
| размещать на борту | an Bord aufstellen |
| размещать на судне | an Bord des Schiffes verstauen |
| разрешение на беспошлинный ввоз | zollfreie Importgenehmigung |
| разрешение на беспошлинный транзит | zollfreie Transitgenehmigung |
| разрешение на ввоз | Einfuhrgenehmigung |
| разрешение на ввоз | Einfuhrerlaubnis |
| разрешение на въезд | Einreisebewilligung |
| разрешение на вывоз | Ausfuhrbewilligung |
| разрешение на выдачу груза | Freigabenschein |
| разрешение на выдачу груза | Auslieferungsgenehmigung |
| разрешение на выезд | Ausreisebewilligung |
| разрешение на занятие промыслом | Gewerbeerlaubnis |
| разрешение на импорт | Importbewilligung |
| разрешение на импорт | Importerlaubnis |
| разрешение на отгрузку | Verladeerlaubnis |
| разрешение на перевод валюты | Devisenüberweisungsgenehmigung |
| разрешение на перевозку | Transportbewilligung |
| разрешение на перевозку | Beförderungserlaubnis |
| разрешение на предоставление кредита | Anweisung über Ausreichung eines Kredits |
| разрешение на продажу | Verkaufsgenehmigung |
| разрешение на производство | Produktionserlaubnis |
| разрешение на работу | Arbeitserlaubnis |
| разрешение на разгрузку | Ausladeerlaubnis |
| разрешение на реимпорт | Wiedereinfuhrgenehmigung |
| разрешение на рейс | Reisegenehmigung |
| разрешение на транзит | Transitgenehmigung |
| разрешение на транзит | Transiterlaubnis |
| разрешение на экспорт | Exportbewilligung |
| разрешение таможни на ввоз | Zolleinfuhrbewilligung |
| разрешение таможни на вывоз | Zollausfuhrbewilligung (груза) |
| разрешение таможни на вывоз груза со склада | Zollausfuhrbewilligung der Ladung ab Lager |
| расписка о принятии на хранение | Hinterlegungsschein |
| ревизия на месте | Revision an Ort und Stelle |
| рекламирование на транспорте | Transportwerbung |
| рекламирование товара на выставке | Werbung für die Waren auf der Ausstellung |
| РОВ перевозка на условиях ФОБ | Beförderung zu den Bedingungen |
| РОВ поставка на условиях ФОБ | Lieferung zu den Bedingungen |
| рынок по сделкам на срок | Optionsmarkt |
| с гарантией на | mit Garantie für ... (срок; ...) |
| с погрузкой на грузовик | frei Lastkraftwagen (Andrey Truhachev) |
| с погрузкой на грузовик | frei Lastwagen (Andrey Truhachev) |
| с поправкой на сезонные колебания | mit Berichtigung saisonbedingter Schwankungen |
| с разбивкой на классы | mit Teilung in Klassen |
| с разбивкой на классы | mit Spaltung in Klassen |
| с рассрочкой на | mit Aufschub auf |
| сбыт на внешнем рынке | Absatz auf dem Außenmarkt (Auslands-markt) |
| сбыт на внутреннем рынке | Absatz auf dem Binnenmarkt (Inlands-markt) |
| свидетельство о допуске ценных бумаг к обращению на бирже | Börsenzulassung (von Wertpapieren) |
| система хранения товара на складе | Lagerungssystem |
| скидка на | Rabatt für (Лорина) |
| скидка на непредвиденные расходы | Extraausgabenrabatt |
| скидка на непредвиденные расходы | Extrakostenrabatt |
| скидка на перепродажу | Weiterverkaufsabschlag |
| скидка на пробную партию | Probepartieabschlag |
| скидка на пробную партию | Probepartiediskont |
| скидка на сумму | Abschlag auf eine Summe |
| скидка на тару | Taranachlass |
| скидка на тару | Abschlag für Verpackung |
| собственность, находящаяся на ответственном хранении | Treuhandvermögen |
| собственность, находящаяся на ответственном хранении | Treuhandgut |
| состояние цен на рынке | Preislage auf dem Markt |
| сотрудничество на взаимовыгодной основе | Zusammenarbeit auf der gegenseitig vorteilhaften Grundlage |
| сотрудничество на коммерческих условиях | Zusammenarbeit zu kommerziellen Bedingungen |
| сотрудничество на компенсационной основе | Zusammenarbeit auf der Kompensationsbasis |
| сотрудничество на подрядных условиях | Zusammenarbeit zu den Vertragsbedingungen |
| сотрудничество на условиях "под ключ" | Zusammenarbeit zu den Bedingungen "schlüsselfertig" |
| сотрудничество на условиях раздела продукции | Zusammenarbeit zu den Bedingungen "production sharing" ("продакшн шеринг") |
| спекулировать на разнице курсов | auf Kursdifferenz spekulieren |
| спекулянт, играющий на понижение | Baissier |
| специализироваться на продаже | sich auf Verkauf spezialisieren |
| спрос на валюту | Währungsnachfrage |
| спрос на внутреннем рынке | Nachfrage auf dem Binnenmarkt |
| спрос на импорт | Importnachfrage |
| спрос на капитал | Kapitalbedarf |
| спрос на капитал | Kapitalnachfrage |
| спрос на кредиты | Kreditnachfrage |
| спрос на рынке | Marktnachfrage |
| спрос на товар | Warennachfrage |
| спрос на товары | Warenbedarf |
| спрос на экспортные товары | Exportnachfrage |
| ссуда на срок | Darlehen auf bestimmte Zeit |
| ставить на ремонт | zur Reparatur stellen |
| ставить судно на якорь | ein Schiff ankern |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке во Франкфурте-на-Майне | Fibor (Frankfurt Offered Rate) |
| ставки за перевозки на линейных судах | Satze für Beförderung mit den Linienschiffen |
| ставки за перевозки на трамповых судах | Satze für Beförderung mit Trampschiffen |
| стенд на открытой площадке | Stand im Freien |
| страхование груза на плаву | Kargoversicherung |
| страхование на срок | Zeitversicherung |
| сумма вкладов на сберегательных счетах | Spargelder (pl.) |
| суммы на жиросчёте | Giroguthaben |
| суммы на счетах | Guthaben |
| счёт на имя | Konto auf den Namen |
| таможенное свидетельство на возврат пошлины | Rückzollschein |
| тариф на транзитные грузы | Transitfrachttarif |
| тариф на транзитные грузы | Durchgangsgütertarif |
| тендер на получение подряда | Angebot für einen Werkvertrag |
| тендер на поставку оборудования | Angebot über die Lieferung der Ausrüstung |
| титул на движимое имущество | Mobiliarvermögenstitel |
| титул на недвижимое имущество | Grundbesitztitel |
| товар, котирующийся на бирже | börsenfähige Ware |
| товар, котирующийся на бирже | Börsenware |
| товар, котирующийся на бирже | börsengängige Ware |
| товар, на который поступила рекламация | reklamierte Ware |
| Товар прибыл на таможню. | die Ware ist beim Zoll eingelangt. (Katyushka) |
| товар, продаваемый на срок | Terminware (являющийся предметом срочных сделок) |
| товар, продаваемый на условиях "франко-место нахождения" | Locoware |
| требование на закупку | Einkaufsforderung |
| требование на материал | Forderung nach Material |
| установление цен на основе закрытых торгов | Preissetzung auf der Grundlage der geschlossenen Ausschreibungen |
| установление цен на основе уровня текущих цен | Preissetzung auf der Grundlage des laufenden Preisniveaus |
| установление цены на продукцию | Preisfestsetzung für eine Produktion |
| хранение на складе под таможенной пломбой | Zollverschluss |
| хранение на таможенном складе | Zollagerung |
| хранение на таможенном складе | Aufbewahrung im Zollager |
| хранение товаров на складе | Warenlagerung |
| хранить деньги на счёте | Geld auf dem Konto halten |
| хранить на складе | Lagern |
| хранить товар на складе | eine Ware speichern |
| храниться на складе | Lagern |
| цена, действующая на день отправки | am Absendetag gültiger Preis |
| цена, действующая на день поставки | am Liefertag gültiger Preis |
| цена, действующая на день предложения | am Angebotstag gültiger Preis |
| цена на внутреннем рынке | Preis auf dem Binnenmarkt |
| цена на день отгрузки | Preis am Verladungstag |
| цена на мировом рынке | Weltmarktpreis |
| цена на услуги | Dienstleistungspreis |
| ценности, передаваемые на хранение в банк | Bankdepot |
| ценности, переданные на хранение в банк | Depot |
| ценные бумаги, принятые на хранение | Depotgelder (pl.) |
| ценные бумаги, принятые на хранение | Depotaktiven (pl.) |
| цены на потребительские товары | Konsumgüterpreise (pl.) |
| цены на сырьевые товары | Rohstoffpreise (pl.) |
| цены с выгрузкой на берег | Preis mit Ausladung an Strand |
| чартер на срок | Befrachtung auf Zeit |
| чек, выставленный на банк | auf eine Bank ausgestellter Scheck |
| чек на имя | Scheck auf den Namen (...) |
| чек на предъявителя | Kassenscheck |
| чек на сумму | über den Scheck Betrag von |
| экономия на ценах | Preiseinsparung |
| экспертиза на новизну | Neuheitsprüfung |
| экспертиза на осуществимость | Prüfung auf Realisierbarkeit |
| экспертиза на патентоспособность | Patentfähigkeitsprüfung |
| экспозиция на выставке | Exposition auf einer Ausstellung |
| экспонировать на выставке | in einer Ausstellung zeigen |
| экспонировать на выставке | in einer Ausstellung exponieren |
| эмбарго на экспорт | Exportembargo |
| эмбарго на экспорт | Exportverbot |
