| Russian | English |
| антресольный этаж | half-storey |
| антресольный этаж | mezzanine level (Alexander Demidov) |
| Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram |
| аттиковый этаж | attic floor |
| в нижнем этаже | down stairs |
| в первом этаже | below stairs |
| верхние этажи | upper floors (выше цокольного или первого этажа) |
| верхний этаж | top storey |
| верхний этаж | upper storey |
| верхний этаж | overstorey |
| верхний этаж | topmost storey |
| верхний этаж | upper floor |
| верхний этаж | top floor |
| верхний этаж шахты лифта | hoistway head (Featus) |
| внутренняя лестница между этажами | access stair |
| второй этаж | abovestairs |
| второй этаж | second floor |
| второй этаж | above stairs |
| вызывная панель на этаже | landing operating panel (лифты Ma_russie) |
| высота этажа | floor-to-floor height (от пола до пола смежных этажей) |
| высота этажа | lift |
| высота этажа | storey height |
| высота этажа | floor height |
| высота этажа в чистоте | floor-to-ceiling height |
| выступающий верхний этаж | overhang |
| выступающий верхний этаж | overhang (деревянного здания) |
| выступающий этаж | displaced floor |
| дверь лестничной площадки этажа | landing door |
| движение лифта для сообщения между этажами | interfloor traffic |
| деревянная каркасная конструкция с насадкой на стойках в каждом этаже | drop-girt frame |
| деревянная каркасная конструкция с ригелем в каждом этаже | braced frame |
| добавка для учёта повышенных теплопотерь на верхних этажах здания | height allowance (в расчёте теплового баланса) |
| жилой этаж | residential floor |
| жилой этаж | apartment floor (Squirell) |
| занимающая один этаж | flat |
| заполнение между перемычкой окна нижнего этажа и подоконником верхнего | spandrel |
| здание, верхний этаж которого предназначен для размещения производственного предприятия | loft building |
| здание, верхний этаж которого предназначен для размещения торгового или производственного предприятия | loft building |
| здание, верхний этаж которого предназначен для размещения торгового предприятия | loft building |
| здание с деревянным заполненным каркасом с выступающим вторым этажом | jettied conduit (с надстройкой) |
| здание с межферменным этажом | intertruss building |
| здание с межферменным этажом | building with an intertruss floor |
| здание с несколькими подвальными этажами | earth scraper |
| здание с подвешенными этажами | building with suspended floors |
| квартира, занимающая два и более этажа | maisonette |
| квартира, занимающая один этаж | flat |
| квартира, занимающая площадь всего этажа | floor-through (floor-through (plural floor-throughs)) |
| количество этажей | number of storeys |
| колонна нижнего этажа | lower floor column |
| комната на втором этаже окнами на улицу | one pair front (back, во двор) |
| компоновочный план этажа | general arrangement floor plan (Andy) |
| консольный выступ на верхнем этаже | look-out platform (для крана, блока и т.д. Ma_russie) |
| консольный выступ на верхнем этаже для блока | lookum |
| консольный выступ на верхнем этаже для крана | lookum |
| лестница между этажами | access stair |
| лифт для высоких этажей | high-rise elevator |
| лифт для нижних этажей | low-rise elevator |
| мансардный этаж | mansard |
| мансардный этаж | attic |
| междуэтажное перекрытие над первым и последующим этажами | floor above grade |
| межферменный этаж | storey disposed between trusses |
| межферменный этаж | intratruss storey |
| метод подъёма этажей | lift-slab method |
| модульная координационная высота этажа | modular coordinating height of floor |
| модульная координационная высота этажа | modular coordinating height of storey |
| на верхних этажах | on the upper levels (Andrey Truhachev) |
| на верхних этажах | on the higher floors (Andrey Truhachev) |
| на верхних этажах | in the higher floors (Andrey Truhachev) |
| на верхних этажах | in the upper floors (Andrey Truhachev) |
| на каждом этаже | at each floor |
| надземный этаж | aboveground floor |
| надстраивать этаж | add a storey to a house |
| надстройка над первым этажом дома | upstairs |
| надстройка над первым этажом здания | upstairs |
| небольшая туалетная комната уборная с умывальником или ванной, душем на первом этаже одноквартирного дома | powder room |
| невысокая промежуточная стенка, поддерживающая лаги первого этажа | sleeper wall |
| невысокая промежуточная стенка, поддерживающая лаги пола первого или подвального этажа | sleeper wall |
| нежилой этаж | commercial floor (в жилых зданиях с помещениями административного/коммерческого назначения на первом этаже Squirell) |
| ненесущее заполнение каркаса между перемычкой одного окна до подоконника окна следующего этажа | apron wall |
| несущая стена между колоннами, полностью опёртая в каждом этаже | spandrel |
| нижний подвальный этаж | sub basement |
| нижний этаж | lower storey |
| низкий промежуточный этаж | half-story |
| общая площадь этажа здания | gross floor area (по внутреннему обводу наружных стен) |
| общественный этаж | public floor |
| одинаковая высота этажей | uniform storey height (по всему зданию) |
| ленточные окна в стене чердачного этажа | clerestory |
| окно подвального этажа | basement window |
| остекление в полную высоту этажа | storey full-height glazing (yevsey) |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys |
| относительное смещение этажей | relative storey displacement |
| Офис или техническое помещение на последнем этаже высотного здания | sky room (Lev P.) |
| первый этаж | deck |
| первый этаж | 1FL |
| первый этаж | first storey |
| первый этаж | ground floor (на уровне земли) |
| первый этаж | first story |
| перекрытие над цокольным этажом | basement floor (Yeldar Azanbayev) |
| перепланировка этажа | architectural replanning of a floor |
| план каркаса чердачного этажа | roof framing plan |
| план первого этажа | ground plan |
| план первого этажа | ground floor plan |
| план первого этажа здания | ground-plan |
| план первого этажа здания | ground floor plan |
| план этажа здания | floor plan |
| планировка этажа в двух уровнях | split floor level |
| площадь этажей | floor surface (здания) |
| площадь этажей здания | building floor surface |
| подвальный этаж | cellar storey |
| подвальный этаж | cellarage |
| подвальный этаж | basement storey |
| подземный этаж | underground floor |
| подземный этаж | buried storey |
| подземный этаж | sunk storey |
| подземный этаж | basement floor |
| подземный этаж здания глубокого заложения | deep basement |
| подсилосный этаж | silo basement |
| полезная площадь этажа | floor usable area (Elina Semykina) |
| полная площадь этажей здания | architectural area |
| полуподвальный этаж | basement storey |
| полупроходной технический этаж | crawl space (чердак или подвал Andy) |
| предельное количество этажей | maximum number of storeys |
| приямок перед окнами подвального этажа | areaway |
| проектирование необходимой высоты этажа | floor height design |
| производственный этаж | production floor |
| промежуточные свесы крыши между этажами здания | skirt roof |
| промежуточный этаж | mezzanine |
| расчётная высота этажа | design floor height |
| самый верхний этаж | top floor |
| самый нижний этаж | lowest floor |
| сдвигающее усилие в пределах одного этажа | storey shear force |
| сетка колонн, одинаковая на всех этажах здания | column grid uniform from floor to floor |
| спальный этаж | bedroom storey |
| спальный этаж | bedroom floor (в казарме, общежитии) |
| спортивный этаж сооружения | sports floor |
| стандартный этаж | typical floor |
| стандартный этаж | standard floor |
| стена мансардного этажа | kneewall (от пола до ската Zajax) |
| стена, поддерживающая очаг камина первого этажа | fender wall |
| стена с ленточными окнами чердачного этажа над крышей | clerestory |
| стенка, несущая половые балки первого этажа | sleeper wall |
| стенка, поддерживающая очаг камина в первом этаже | fender wall |
| стеновая панель высотой в один этаж | storey-height wall panel |
| стеновая панель высотой в этаж | storey-height wall panel |
| Стены и столбы начинайте оштукатуривать по окончании кладки этажа | Begin plastering walls and columns after the storey has been laid |
| стойка высотой в один этаж | post |
| структурный этаж | structural storey |
| технический этаж | interstitial space |
| технический этаж | engineering storey (iki-luk) |
| технический этаж | storey for engineering and utility services installations |
| технический этаж | mechanical floor (A mechanical floor, mechanical penthouse, or mechanical level is a story of a high-rise building that is dedicated to mechanical and electronics equipment. "Mechanical" is the most commonly used term, but words such as utility, technical, service, and plant are also used.  wikipedia.org Ekaterina Alekseeva) |
| технический этаж | mechanical level (Ekaterina Alekseeva) |
| технический этаж | technical storey |
| технический этаж | mechanical penthouse (Ekaterina Alekseeva) |
| технический этаж | apparatus floor |
| типовой этаж | standard floor |
| типовой этаж | standard storey |
| типовой этаж | normal floor (Squirell) |
| типовой этаж | typical floor |
| цикл производства работ – один этаж в неделю | floor-per-week cycle (при строительстве высотных зданий) |
| цокольный этаж | basement storey |
| цокольный этаж | basement floor |
| цокольный этаж | entrance floor (Gennady1) |
| цокольный этаж | English basement |
| цокольный этаж | American basement |
| часть стены между верхом окна одного этажа и подоконником следующего этажа | spandrel wall |
| чердачный этаж | garret floor |
| чердачный этаж | attic floor (The attic floor is a room. MichaelBurov) |
| чердачный этаж | attic (The attic floor is a room. MichaelBurov) |
| чердачный этаж | loft storey |
| чердачный этаж | lofty storey |
| чердачный этаж | half storey |
| чердачный этаж | attic |
| чердачный этаж | half-storey |
| чердачный этаж | attic storey |
| чердачный этаж | attic floor |
| число этажей | number of storeys |
| чистовой пол первого этажа | first story finish floor (MichaelBurov) |
| чистый пол нижнего этажа | first story finish floor (MichaelBurov) |
| шахта лифта без выходов на промежуточных этажах | blind hoistway |
| ширина этажа | storey width |
| шкала этажей | floor indicator (andrew_egroups) |
| этаж атриум | atrium floor |
| этаж без окон | blind storey |
| этаж без окон | blind story |
| этаж второй | first floor (Этаж над первым или цокольным этажом cntd.ru Natalya Rovina) |
| этаж, где размещён пищеблок | kitchen floor (в больницах, домах для престарелых, общежитиях и т. п.) |
| этаж, где расположен пищеблок | kitchen storey |
| этаж для гостей | guest floor |
| этаж, на котором производится монтаж конструкций | erection floor (Andy) |
| этаж, на который подаётся груз | hoisting step |
| этаж на уровне нулевой отметки | first floor |
| этаж над цокольным этажом | first floor |
| этаж первый | ground floor (Нижний надземный этаж здания с отметкой пола помещений не ниже планировочной отметки земли или этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений cntd.ru Natalya Rovina) |
| этаж подвальный нижний | sub-basement (Этажи, расположенные под подвальным или цокольным этажом cntd.ru Natalya Rovina) |
| этаж с вертикальной изоляцией | vertically isolated floor |
| этаж с гостиничными номерами | bedroom floor |
| этаж с номерами клиентов | guest floor (в гостинице) |
| этаж третий | second floor (Этаж над вторым этажом cntd.ru Natalya Rovina) |
| этаж цокольный | ground floor (Нижний надземный этаж здания с отметкой пола помещений не ниже планировочной отметки земли или этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений cntd.ru Natalya Rovina) |
