| Russian | English |
| "активный" дом, функционирующий от солнечной энергии | active solar house |
| Ассоциация по передаче механической энергии | MPTA (Mechanical Power Transmission Association Шакиров) |
| бесполезно израсходованная энергия | wasted energy |
| борьба с потерями энергии | energy management |
| водяная энергия | water power |
| восстановленная энергия | restored energy |
| вспомогательный источник энергии | auxiliary power supply |
| всякий источник энергии | generator (электрической, тепловой и т.п.) |
| выдерживание бетона с использованием солнечной энергии | solar-assisted curing of concrete |
| выступы на низовой грани водосливной плотины для поднятия переливающейся струи и гашения преобразования энергии | spitters |
| гаситель энергии в виде быка | baffle pier |
| гаситель энергии в виде зубчатого порога | dentated sill |
| гаситель энергии в виде пилона | baffle pier |
| гаситель энергии потока | baffler |
| гаситель энергии потока | energy dissipator |
| действительная потребность в энергии | gross energy (с учётом потерь) |
| дом, который производит больше энергии, чем потребляет | energy-plus-house (ВВладимир) |
| дом по стандарту "энергия плюс" | energy-plus-house (ВВладимир) |
| дом с пассивным использованием солнечной энергии | passive solar house |
| дом с плюсовой энергией | energy-plus-house (energy plus house / energy-plus-house ВВладимир) |
| закон минимума потенциальной энергии | law of minimum potential energy |
| затраты на энергию и энергоносители, поставляемые централизованными сетями | utility costs |
| затраченная энергия | consumed energy |
| здание, которое производит больше энергии, чем потребляет | energy-plus building (ВВладимир) |
| здание по стандарту "энергия плюс" | energy-plus building (ВВладимир) |
| здание с нулевым потреблением первичной энергии | net zero energy building (abok.ru ВВладимир) |
| здание с нулевым потреблением энергии | zero-energy building (wikipedia.org ВВладимир) |
| здание с нулевым потреблением энергии | ZEB (ВВладимир) |
| здание с нулевым потреблением энергии | zero energy house |
| здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей | net zero energy building (ВВладимир) |
| здание с "плюсовой энергией" | energy-plus building (energy plus building / energy-plus-building ВВладимир) |
| измерение лучистой энергии | actinometry |
| использовать солнечную энергию для практических целей | harness solar energy |
| источник энергии | power-supply unit |
| камера гашения энергии потока | stilling pool |
| камера гашения энергии потока | stilling basin |
| количество тепловой и электрической энергии, потребляемой в здании | site energy building (определение из Справочника по строительным технологиям США BSD-151) – это количество отражено в коммунальных платежах ambassador) |
| коэффициент преобразования энергии | performance energy ratio |
| коэффициент преобразования энергии | energy efficiency rate (в размерной форме) |
| линия полной удельной энергии | energy gradient |
| линия полной удельной энергии | energy grade line |
| линия энергии | grade line |
| линия энергии | energy line |
| максимальная энергия | highest energy |
| не зависящий от энергии | energy independent |
| не чувствительный к изменению энергии | energy-insensitive |
| неиспользованные запасы водной энергии | undeveloped water power |
| обмен энергии | interchange of energy |
| общая энергия упругой деформации | total strain energy |
| объёмная плотность энергии излучения | radiant energy volume density |
| определение влажности заполнителей измерением энергии микроволн | moisture measurement by microwave absorption (пропускаемых через тело) |
| Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| относительная энергия взрывчатого вещества | bulk strength |
| отношение работы к затраченной энергии | work-energy relation |
| паровая энергия | steam power |
| первоначально накопленная энергия | original-stored energy (в упругом теле и т. п.) |
| передача энергии | transmission of power |
| перенос энергии | transmission of energy |
| переход энергии | energy flow |
| поглощаемая энергия | required work |
| поглощаемость солнечной энергии | solar absorptivity |
| поглощение направленной энергии | directed energy absorption |
| поглощённая энергия | dissipated energy |
| подвод электрической энергии | current supply |
| подводить энергию к | deliver energy to |
| показатель расхода энергии | energy consumption index |
| постоянная энергия | fixed energy |
| потенциальная энергия деформации | potential energy of deformation |
| потенциальная энергия деформации изгиба | elastic strain energy in bending |
| потенциальная энергия деформации формоизменения | distortion energy |
| потенциальная энергия кручения | potential energy of twist |
| потери энергии | waste of energy |
| потери энергии | loss of energy |
| потери энергии от трения | energy losses due to friction |
| потеря энергии | energy waste |
| потерянная энергия | wasted energy |
| поток энергии | energy flow rate (величина) |
| потребитель энергии | consumer |
| потребление энергии | consumption of power |
| потребление энергии за смену | energy consumption per shift |
| потребное количество энергии | demand of energy |
| прекращение подачи энергии | failure of power supply |
| преобразованная энергия | dissipated energy |
| преобразователь энергии | energy absorber |
| принцип дополнительной энергии | supplementary energy principle |
| принцип минимума потенциальной энергии | principle of minimum potential energy |
| принцип наименьшей потенциальной энергии | principle of minimum strain energy (упругих деформаций) |
| приращение потенциальной энергии упругой деформации | increment of the strain energy |
| работающий на солнечной энергии | solar |
| Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по комбинированным схемам | the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using combined circuits |
| Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по магистральным схемам | the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using main circuits |
| Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по радиальным схемам | the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using radial circuits |
| расход энергии | power demand |
| расход энергии | consumption of energy |
| рациональное использование тепловой энергии | heat integration (Heat integration, as defined by the IEA since 1993, is the Systematic and General Methods for Designing Integrated Production Systems ranging from Individual Processes to Total Sites, with special emphasis on the Efficient Use of Energy and reducing Environmental Effects"[1]. It joins basically all the technologies that can help minimize energy consumption of an industry, without changing the processes themselves. Heat integration considers industries as a whole, and intends to re-use all heat outputs of certain processes, if they can be usable in the moment or later. ixtra) |
| регенеративная энергия | renewable energy |
| резервный источник энергии | backup power |
| сварка запасённой энергией | stored-energy welding |
| система горячего водоснабжения с нагревом воды за счёт энергии первичного теплоносителя | direct system |
| система электроснабжения от солнечной энергии | photovoltaic power generating system |
| снабжение газовой энергией | installation of gas |
| собственная энергия | eigenenergy |
| способность к рассеянию энергии | energy dissipation capacity |
| способность поглощать энергию | energy-absorption capacity |
| Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии | location of the power supply sources |
| счётчик электрической энергии | electric-energy meter |
| тариф на энергию | power rates |
| теорема минимума потенциальной энергии | theorem of minimum potential energy |
| теоретическая потребность в энергии | net energy (без учёта потерь) |
| теоретическая потребность в энергии | net energy |
| теория постоянной энергии деформации | theory of constant energy of deformation |
| теплонасосная система с двумя взаимодополняющими источниками тепловой энергии | hybrid system |
| теплонасосная система с двумя взаимодополняющими источниками тепловой энергии | bivalent heat pump system |
| топливо для производства энергии | power fuel |
| ударная сварка с накоплением энергии в магнитном поле | electromagnetic percussion welding |
| удельная потенциальная энергия частицы | potential energy |
| удельная энергия | energy per unit of volume (на единицу объёма) |
| уравнение энергии упругой деформации | strain-energy equation |
| утечка энергии | power leakage |
| уход за бетоном с использованием солнечной энергии | solar-assisted curing of concrete |
| Учёт электрической энергии | electricity calculation (elena.kazan) |
| Учёт электрической энергии | electric energy calculation (elena.kazan) |
| функция рассеивания энергии | energy-dissipation function |
| химический источник энергии | chemical power system |
| шашечный гаситель энергии потока | energy dispersion block |
| экономия энергии | energy-saving |
| экономия энергии | conservation of energy |
| энергии микроволн | moisture measurement by microwave absorption (пропускаемых через тело) |
| энергия ветра | wind energy |
| энергия воды | hydroelectric power |
| энергия воды | hydro-power |
| энергия, возвращённая источнику | recuperated work (напр., в электросеть) |
| энергия волны | wave force |
| энергия выгорания короткого замыкания | clearing energy |
| энергия деформации | deformation energy |
| энергия электрического заряда | charge energy |
| энергия излучения | radiation energy |
| энергия излучения | radiated energy |
| энергия изменения объёма | energy of volumetric change |
| энергия изменения формы | energy of distortion |
| энергия искрения | arcing energy |
| энергия колебаний | energy of oscillations |
| энергия от источника, требующаяся для эксплуатации здания | source energy building (определение из Справочника по строительным технологиям США BSD-151) включает в себя энергию, необходимую для генерации и для транспортирования в здание ambassador) |
| энергия падения | drop energy |
| энергия плавления | melting energy |
| энергия потока | flow energy |
| энергия сжатого воздуха | air power |
| энергия течений | current energy |
| энергия трения | energy of friction |
| энергия упругой деформации | elastic deformation energy |
| энергия упругой деформации | strain energy |
| энергия упругости тела | elastic energy of body |
