| Russian | English |
| высокое электрическое напряжение | high voltage |
| гнездо электрического соединителя | jack |
| групповая электрическая сеть | collective electrical network |
| двойная электрическая розетка | duplex receptacle |
| до начала электромонтажных работ необходимо выполнить фундаменты под электрические машины | by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay the foundations for the electrical equipment |
| задвижка с электрическим приводом | electrically driven gate valve |
| измерение электрического сопротивления | resistance test |
| инженер по электрическим системам | electric manager (Pipina) |
| интегрированное электрическое отопление | integrated electric heating |
| канал для внутренней прокладки электрических кабелей | raceway |
| канал для внутренней прокладки электрических проводов | raceway |
| карманный электрический фонарь | pocket lamp |
| количество тепловой и электрической энергии, потребляемой в здании | site energy building (определение из Справочника по строительным технологиям США BSD-151) – это количество отражено в коммунальных платежах ambassador) |
| компоновка электрических систем | electrical system arrangement |
| компрессионный прибор с электрическими датчиками | plastometer |
| линия электрической сети | electric line |
| максимум электрической нагрузки | maximum electric load |
| место соединения электрических проводов | node |
| метод электрических игл | method of electric needles (для разработки мёрзлого грунта) |
| механизмы электрические однооборотные | single-turn actuators (kondorsky) |
| механическая мешалка, электрическая мешалка | power agitator (Sagoto) |
| молотковый электрический паяльник | hammer-type electric soldering iron |
| монтаж электрическими лебёдками | erection by electric winches |
| монтажная электрическая схема | wiring diagram |
| настенная электрическая розетка | wall receptacle |
| ножевые электрические ножницы | electric knife shears |
| образование электрической дуги | arc discharge |
| обрыв электрической цепи | circuit break |
| обрыв электрической цепи | discontinuity of an electric circuit |
| обрыв электрической цепи | break of an electric circuit |
| общая схема электрических сетей здания | electrical block plan |
| огнестойкий электрический кабель | flame-resistant cable |
| однолинейная электрическая схема | single-line circuit diagram |
| оплавление гнёзд электрических соединений | fusion of connector jacks |
| ответвление электрической схемы | branch circuit |
| ответвление электрической цепи | branch circuit |
| переделка электрической схемы | recircuiting |
| переработка электрической схемы | recircuiting |
| питающая электрическая сеть | consumer's main |
| питающая электрическая сеть | supply network |
| питающая электрическая сеть | feeder line |
| питающая электрическая сеть | power line |
| питающая электрическая сеть | supply mains |
| плавкий электрический предохранитель | electric fuse |
| плавкий электрический предохранитель | plug fuse |
| плавкий электрический предохранитель | safety fuse |
| плавучий электрический землесосный снаряд | floating electric suction dredger |
| погружной электрический нагреватель | electric immersion heater (для технологических ванн) |
| подвод электрической энергии | current supply |
| поляризованный электрический дренаж | polarized electric drainage |
| потребляемая электрическая мощность | consumed power |
| принципиальная электрическая схема | basic circuit |
| пробой электрической изоляции | insulation breakdown |
| прокладка электрических проводов общего назначения | electrical wiring (Yeldar Azanbayev) |
| прорезные электрические ножницы | electric cutting-through shears |
| прямой прогрев бетона электрическим током | electric curing (для ускорения твердения) |
| прямой электрический дренаж | direct electric drainage |
| Рабочие, применяющие электрические инструменты, должны быть обеспечены резиновыми перчатками | Workers using electric tools should be provided with rubber gloves |
| Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по комбинированным схемам | the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using combined circuits |
| Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по магистральным схемам | the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using main circuits |
| Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по радиальным схемам | the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using radial circuits |
| распределительная электрическая сеть | electric distribution network |
| расчёты электрических нагрузок | power balance (напр., складского помещения GregMoscow) |
| регулятор электрического типа | electric-type governor |
| регулятор электрического типа | electric-type controller |
| ручной электрический реверсивный шуруповёрт | reversible electric screwdriver |
| с электрическим приводом | electrically powered |
| система кондиционирования воздуха с электрическими зональными подогревателями | electric reheat system |
| сушка изоляции электрических машин | electrical plant insulation drying |
| схема электрических соединений системного шкафа | system cabinet wiring diagram (Madi Azimuratov) |
| схема электрической коммутации | connection wiring diagram |
| Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии | location of the power supply sources |
| счётчик электрической энергии | electric-energy meter |
| торцовый электрический паяльник | end-type electric soldering iron |
| удельное электрическое сопротивление | specific electrical resistance (Vladimir Shevchuk) |
| удельное электрическое сопротивление земли | specific electrical resistance to earth (Vladimir Shevchuk) |
| установка электрических щитков | electrical boxes installation (Yeldar Azanbayev) |
| Учёт электрической энергии | electricity calculation (elena.kazan) |
| Учёт электрической энергии | electric energy calculation (elena.kazan) |
| фазометр электрический | phase-meter |
| частота электрического тока | current frequency |
| шкаф монтажный электрический | electricity closet (Анна Ф) |
| шкаф электрический с монтажной панелью | electricity closet (Анна Ф) |
| электрическая арматура | electric accessories |
| электрическая городская железная дорога | electric street railroad |
| электрическая грелка воды, присоединённая к крану водопровода | instantaneous electric water heater |
| электрическая дисковая пила | electric disk saw |
| электрическая дрель | power drill |
| электрическая духовка | electric oven |
| электрическая или пневматическая машина для чистки труб с одновременной промывкой | tube cleaning system |
| электрическая канатная таль | electric wire-rope hoist |
| электрическая контактная сварка | resistance welding |
| электрическая лампа | electric light |
| электрическая лампа | glass bulb |
| электрическая лампа | electrical light bulb |
| электрическая лампочка | electrical light bulb |
| электрическая мощность | electric-power output |
| электрическая обработка бетона | electric curing of concrete |
| электрическая перемычка | jumper |
| электрическая печь | electric-heating furnace |
| электрическая пила | electric saw |
| электрическая проводимость | electric conduction |
| электрическая распределительная сеть | electric distribution network |
| электрическая распределительная система | electrical distribution system |
| электрическая розетка | rosette |
| электрическая розетка в полу | floor receptacle |
| электрическая ручная сверлильная машина | electric drill |
| электрическая сеть | current network |
| электрическая система отопления с заделанными проволоками | embedded electric panel system of heating |
| электрическая станция | electricity production works |
| электрическая схема | wiring diagram |
| электрическая таль с однорельсовой тележкой | telpher |
| электрическая точность диэлектрика | dielectric strength |
| электрическая установка | electric plant |
| электрическая цепная таль | electric chain hoist |
| электрическая циркулярная пила | electric disk saw |
| электрические дисковые ножницы | electric circular shears |
| электрические и прочностные свойства материала | electrical and strength material properties (MichaelBurov) |
| электрические и прочностные свойства материала | ES material properties (MichaelBurov) |
| электрические ручные машины | portable electric power tools |
| электрические ручные машины | electrically driven tools |
| электрические ручные машины | electric hand-held tools |
| электрические ручные машины | electric power tools |
| электрические ручные машины | electric hand tools |
| электрические рычажные ножницы | electric level shears |
| электрические услуги | electrical services (KazTRK) |
| электрический бетонолом | electric concrete breaker |
| электрический бытовой прибор | domestic electric appliance |
| электрический ввод | grid connection |
| электрический ввод | lead-in wire |
| электрический ввод | drop wire (в здание) |
| электрический вибратор | electric vibrator |
| электрический водогрейный прибор | electric water heater |
| электрический гайковёрт | electric nut driver |
| электрический греющий кабель | electrical thread (tycoraychem.ru Bamser) |
| электрический долбёжник | electric mortiser |
| электрический домкрат | electric jack |
| электрический дренаж | electrodrainage |
| электрический дренаж | electric drainage |
| электрический замок | electrical lock |
| электрический зачистной молоток | electric scaler |
| электрический зонд | electric penetrometer (MichaelBurov) |
| электрический излучатель | electric fire |
| электрический инструмент | electrically operated hand tool |
| электрический испарительный воздухоувлажнитель электродного типа | electrode-type evaporative humidifier |
| электрический калорифер | electric calorifier |
| электрический каротаж | electrical log |
| электрический кипятильник | water heater |
| электрический кипятильник | electric water heater |
| электрический клепальный молоток | electric riveter |
| электрический козловой кран | electric gantry crane |
| электрический конвектор | electric convector |
| электрический конический зонд | static probing (MichaelBurov) |
| электрический конический зонд | CPT probe (MichaelBurov) |
| электрический конический зонд | cone penetration test probe (MichaelBurov) |
| электрический конический зонд | geotechnical cone penetrometer test (MichaelBurov) |
| электрический конический зонд | geotechnical cone penetration testing (MichaelBurov) |
| электрический конический зонд | geotechnical probe (MichaelBurov) |
| электрический конический зонд | static sounding (MichaelBurov) |
| электрический конический зонд | cone penetration test (MichaelBurov) |
| электрический конический зонд | CPT (MichaelBurov) |
| электрический конический пенетрометр | cone penetration test probe (MichaelBurov) |
| электрический конический пенетрометр | geotechnical probe (MichaelBurov) |
| электрический конический пенетрометр | geotechnical cone penetrometer test (MichaelBurov) |
| электрический конический пенетрометр | geotechnical cone penetration testing (MichaelBurov) |
| электрический конический пенетрометр | static sounding (MichaelBurov) |
| электрический конический пенетрометр | static probing (MichaelBurov) |
| электрический конический пенетрометр | CPT probe (MichaelBurov) |
| электрический конический пенетрометр | cone penetration test (MichaelBurov) |
| электрический конический пенетрометр | CPT (MichaelBurov) |
| электрический консольный кран | electric cantilever gantry crane |
| электрический контур | electrical loop |
| электрический ленточный шлифовальный станок | electric belt sander (для пола) |
| электрический лифт | electric traction elevator |
| электрический лом | electric breaker |
| электрический мостовой кран общего назначения | general-purpose electric overhead-travelling crane |
| электрический мотор | electric motor |
| электрический нагреватель воздуха | electric air heater |
| электрический отбойный молоток | electric pick hammer |
| электрический патрон | socket |
| электрический пенетрометр | electric probe (MichaelBurov) |
| электрический пенетрометр | electric penetrometer (MichaelBurov) |
| электрический подъёмник | electric traction hoist (системы обслуживания фасада (люльки) Ma_russie) |
| электрический посудомоечный аппарат | electric dish washer |
| электрический преобразователь | electrical converter |
| электрический измерительный прибор | electric instrument |
| электрический измерительный прибор | electric equipment |
| электрический провод | cable |
| электрический провод | conductor |
| электрический провод | conduit |
| электрический проволочный тензодатчик | electric resistance strain gauge |
| электрический радиатор | electric radiator |
| электрический разводной гаечный ключ | electric-powered adjustable wrench |
| электрический разогрев | electrical warming |
| электрический разъём | electric connector |
| электрический рубанок | electric plane |
| электрический ручной инструмент | electrical hand tools (Maria_Shal) |
| электрический секундомер | electric stopwatch |
| электрический сервомеханизм открывателя | electric operator (двери) |
| электрический способ укрепления грунта | electrical stabilization of soil |
| электрический спутниковый обогрев | trace heating (wandervoegel) |
| электрический столб | power pole |
| электрический туманоуловитель | electrostatic mist separator |
| электрический фонарь | electric light |
| электрический шуруповёрт | electric screwdriver |
| электрический щит | electric service panel (место подвода электроэнергии в дом, помещение) |
| электрический ёмкостный водонагреватель | electric cylinder |
| электрический ёмкостный водонагреватель | electric calorifier |
| электрическое вибросито | electric vibrosieve |
| электрическое зубило | electric chipper |
| электрическое напольное отопление | electric floor heating |
| электрическое освещение дуговыми лампами | electric arc lighting |
| электрическое соединение | electrical coupling |
