| Russian | English |
| вертикальная прямая на графике числа пластичности | C line (соответствующая пределу грунта 30%) |
| вертикальная прямая на графике числа пластичности | B line (соответствующая пределу текучести грунта 50%) |
| вместимость по числу мест | seating capacity (зрительного зала, автобуса и т. п.) |
| датчик числа оборотов с выходом в качестве давления | speed-to-pressure transducer |
| делитель, делящий целое число без остатка | submultiple |
| делящий целое число без остатка | submultiple |
| диапазон числа величин | range of size |
| дом с тремя или большим числом квартир | tenement building |
| дорога с ограниченным числом подъездных путей и скрещений | limited-access road |
| запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | decimal point |
| зубчатое колесо сменного набора с числом зубьев, кратным числу зубьев нарезаемого колеса | pitch wheel |
| модель с конечным числом элементов | finite element model |
| номинальное число оборотов | rated number of revolution (напр., электродвигателя) |
| общее число взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates |
| оптимальное число жителей | optimum peopling (на заданной площади осваиваемой территории) |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| передаточное число | ratio of transmission |
| передача, повышающая число оборотов | step-up gear |
| по числу работающих | for the number of workers present (S. Manyakin) |
| повышать число оборотов посредством зубчатой передачи | gear up |
| подобие по числу Re | analogy of Reynolds |
| понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down |
| последовательность чисел | sequence of numbers |
| постоянное число планиметра | planimeter constant |
| поток воды через ограниченное число каналов в фильтре | channelling |
| прогнозирование числа вылетов | air travel demand forecasting |
| производное число | derivate |
| пуассоново число | Poisson's ratio |
| пускатель с изменением числа полюсов | pole-changing starter |
| разгонное число оборотов | runaway speed |
| размерное число | dimensional number |
| расчётное число | design number (Olga_Lari) |
| расчётное число людей в здании | occupancy |
| расчётное число людей в помещении | occupancy |
| регистратор числа замесов | batch recorder |
| регулирование числа оборотов двигателя | engine governing |
| регулятор скорости числа оборотов | speed governor |
| регулятор числа оборотов | rotational speed governor |
| с большим числом колонн | many-columned |
| снижать число микроорганизмов до санитарных норм | sanitize |
| соотношение между числами твёрдости по Бринеллю и Роквеллу | Brinell-Rockwell relation |
| среднее гематокритное число | mean corpuscular volume |
| счётчик числа замесов | batch counter |
| технические условия на приёмку покрытия пола по числам F | F-number specifications (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| точка, отделяющая целую часть числа от дробной | decimal point |
| целое число | even |
| число в кубе | cubic number |
| число витков бандажа | number of bandage turns |
| число возможных комбинаций ключа | number of key combinations |
| число градусов условной вязкости по Энглеру | Engler viscosity |
| число дефектов на одно изделие | defect per unit |
| число дорожно-транспортных происшествий | accident rate (за определённый период) |
| число жильцов на единицу площади | occupancy rate |
| число жителей | number of inhabitants (напр., в населённом пункте) |
| число затухания | damping ratio |
| число заходов червяка | number of worm starts |
| число концентрации | concentration index (напряжений) |
| число людей в здании здания | occupant load (в данный момент времени) |
| число людей в здании здания | occupancy load (в данный момент времени) |
| число людей в части здания | occupant load (в данный момент времени) |
| число людей в части здания | occupancy load (в данный момент времени) |
| число обитателей на комнату | room-occupancy rate |
| число оборотов выходного вала | output speed |
| число оборотов при отсутствии нагрузки | runaway speed |
| число оборотов холостого хода | runaway speed |
| число открываний до разрушения | number of openings to fracture |
| число панелей фермы | number of panels in the truss |
| число перемен | number of alterations (напряжения при испытаниях на усталость) |
| число поездок | number of trips |
| число проживающих в одной комнате | room-occupancy rate |
| число пролётов | number of bays |
| число Пуассона | Poisson's number |
| число работающих, приходящихся на единицу площади промышленной территории | worker-area ratio |
| число Рейнольдса | Reynolds' number |
| число Рейнольдса | Reynolds criterion |
| число смен воздуха | number of air change |
| число степеней свободы материальной системы | degree of a system |
| число твёрдости по Бринеллю | Brinell figure |
| число твёрдости по Бринелю | Brinell hardness |
| число три | triad |
| число ударов в залоге | blowcount value (VPK) |
| число ударов при стандартном испытании грунта на пенетрацию | blow count in standard penetration test |
| число циклов | number of cycles |
| число циклов напряжения | number of stress cycles |
| число этажей | number of storeys |
| число ячеек на единицу длины | mesh |
| эквивалент числа жителей | equivalent value of population number (при расчёте канализационных сетей) |
| эквивалентное сезонное число часов работы системы с полной нагрузкой | equivalent full-load operating hours |
| эквивалентное число жителей | population equivalent (при расчёте канализационных сетей) |
| эквивалентное число часов работы системы или оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
