| Russian | English |
| асфальтоукладчик на гусеничном ходу | tracked asphalt placer |
| асфальтоукладчик на пневмоколёсном ходу | wheeled asphalt placer |
| башмак гусеничного хода | grouser |
| бетонная смесь, изготавливаемая на ходу | transit-mixed concrete (в автобетономешалке) |
| бетонная смесь, изготавливаемая на ходу | transit-mix concrete (в автобетономешалке) |
| в этом месте следует передвинуть катальные ходы | the barrow runs should be removed from here |
| вентиляционный ход | vent hole |
| вентиляционный ход | air opening |
| вершина угла полигонального хода | angle point |
| внешний угол полигонометрического хода | deflection angle |
| водораздельный ход | watershed routing |
| воздействие на ход работ | impact on operation (Andy) |
| выемка обратным ходом | retreating (excavation) |
| выемка прямым ходом | advancing (excavation) |
| высота хода винта | screw pitch |
| геодезический ход | geodetic computation line |
| график хода работ | process chart |
| график хода строительных работ | progress chart |
| двойной нивелирный ход | simultaneous level line |
| двойной нивелировочный ход | duplicate level line |
| деррик-кран на гусеничном ходу | creeper derrick |
| диаметр цилиндра двигателя и ход поршня | bore-and-stroke |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| доклад о ходе работ по техническому обслуживанию | progress maintenance report |
| долинный ход | valley route |
| донесение о ходе выполнения работ | progress report |
| дощатый ход | bridging board |
| драглайн с шагающим ходом | walking dragline |
| задерживать ход выполнения работ | delay executing works |
| замкнутый полигональный ход | loop traverse |
| защёлка заднего хода | reversing gear catch |
| звено гусеничного хода | tread |
| звено гусеничного хода | caterpillar tread |
| карточная петля с ходом на шарнире | knuckle ball bearing hinge |
| катальный ход | gangway (лесов) |
| катальный ход | gangboard (лесов) |
| клапан с малым ходом | short stroke valve |
| ковшовый экскаватор на гусеничном ходу | bucket chain excavator on rails or crawlers |
| ковшовый экскаватор на рельсовом ходу | bucket chain excavator on rails or crawlers |
| козырёк над дверью чёрного хода | back door roof |
| контроль за ходом строительства | building control |
| контроль над ходом строительства со стороны архитектора | site support (yevsey) |
| контроль хода работ | construction schedule control |
| косогорный ход | hill-side route |
| которые будут применяться в ходе выполнения настоящих Работ | be incorporated in the Works (Yeldar Azanbayev) |
| которые будут применяться в ходе выполнения настоящих Работ | be incorporated in the Works (Yeldar Azanbayev) |
| кран на гусеничном ходу | creeper derive |
| кран на колёсном ходу | wheeled crane |
| максимальная величина хода | maximum travel (MichaelBurov) |
| максимальная длина хода | maximum travel (MichaelBurov) |
| машина на гусеничном ходу | tracked machine |
| монтаж краном на гусеничном ходу | erection by a track-type crane |
| монтаж краном на пневматическом ходу | erection by a pneumatic crane |
| мягкость хода | truth (без биения) |
| мёртвый ход | back-lash |
| на гусеничном ходу | crawler-mounted |
| на ходу | on-the-run |
| на холостом ходу | out-of-gear |
| надзор за ходом строительства | construction supervision |
| надзор за ходом строительства | building control |
| надзор за ходом строительства | building supervision |
| напряжение холостого хода | terminal volts |
| Нарастите катальные ходы | Lengthen the barrow runs |
| нарастить ход | lengthen a runway |
| недостаточный ход выполнения работ | inadequate progress of works |
| неровный ход | halting (напр., двигателя) |
| обеспечивать должный ход выполнения работ | ensure the proper progress of works |
| обратный ход | backhaul |
| обратный ход | backward stroke (поршня) |
| ограничитель обратного хода | backstop |
| ограничитель хода клапана | valve-lift stop |
| определять ход выполнения работ | ascertain the progress of works |
| осевой вентилятор с регулированием угла установки лопаток на ходу | variable pitch axial flow fan |
| отработка шахтного поля обратным ходом | retreat mining |
| отработка шахтного поля прямым ходом | advancing mining |
| отчёт о ходе работ | progress record (напр., на строительном объекте) |
| отчёт о ходе строительства | construction report |
| очистить ход | clear a runway |
| перевальный ход | mountain pass road |
| перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам | before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seats |
| передача свободным ходом | free transmission |
| передвижная силовая установка на гусеничном ходу | crawler power unit |
| передвижная смесительная установка на собственном ходу | mobile mixing installation on moving device |
| передний ход | going |
| переложить ход | replace a runway |
| перемена хода | reversal |
| пересечение в одном уровне со смещением одной из пересекающихся дорог в правую сторону по ходу движения | right-hand splay junction |
| Периодически очищайте катальные ходы | Clean the barrow runs at regular intervals |
| петля с ходом на шарнире | ball hinge |
| план хода строительства | status plan (всего объекта Andy) |
| по ходу кладки установите стальные кронштейны | as you lay the brick build in metal cantilevers |
| повседневный надзор за ходом строительства | day-to-day site supervision |
| Погрузку производите с перемещением погрузчика по ходу работ | do the loading operations with the loader moving along the job |
| погрузчик на колёсном ходу | wheel-mounted loader |
| поддержка архитектора в ходе строительства | site support (yevsey) |
| подземелье со множеством ходов | catacombs |
| пойменный ход | flood-basin route |
| полигонный ход | polygonal course |
| полигонный ход | polygon course |
| полный регулирующий ход компенсатора | range of compensation |
| полным ходом | under way |
| поршень возвратнопоступательного хода | reciprocating piston |
| потеря за один ход | reduction of lift |
| потеря хода | reduction of lift |
| потеря хода при механической передаче | backlash |
| поэтапный ход | phased progress (работ) |
| при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current |
| при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу | when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load |
| приготовить к пуску в ход | get smooth |
| промеры по ходу работы | progress survey (Kate Alieva) |
| рабочий ход | operating run |
| регулируемая петля с ходом на шарнире | adjustable ball hinge |
| ремень обратного хода | return belt |
| ручка регулирования длины хода | stroke-length adjustment knob (дозирующего насоса) |
| с левым ходом | left-hand |
| с правым ходом | right-handed |
| с правым ходом | dextrorse (о механизме) |
| сваебойная копёр на гусеничном ходу | crawler mounted piling rig |
| сваебойная установка на гусеничном ходу | crawler mounted piling rig |
| свободный ход в рулевом управлении | backlash in the steering |
| система контроля за ходом строительных работ | PMCS (Project Management Control System GeorgeK) |
| скрепер на пневматическом ходу | rubber-tired scraper |
| смотровой ход | service walkway |
| содержать на ходу | keep on the go |
| содержать на ходу | keep in service |
| содержать на ходу | keep in operation |
| сообщать о ходе выполнения работ | report the progress of works |
| состояние установившегося хода | running |
| тахеометрический ход | transit-stadia traverse |
| тачечные ходы | barrow run |
| тележка на гусеничном ходу | creeper truck |
| теодолитный ход | transit line |
| Тип строительных машин выбирайте исходя из необходимости обеспечения нормального хода строительных работ | when choosing the building machines, take into account the necessity of ensuring the normal pace of the construction work |
| Тихий ход! | Go slow |
| тоннельный ход | tunnel route |
| точка замедления хода | slow speed change point (miss_cum) |
| трактор на гусеничном ходу | crawler tractor |
| трактор на полугусеничном ходу | half-track |
| тягач на гусеничном ходу | tractor |
| уравнивание полигонального хода | compass rule |
| устанавливать механическую лопату на гусеничном ходу | mount a power shovel on crawler tracks |
| Устройство предотвращения избыточного хода | Lilly Controller (Babenko) |
| фактический ход выполнения работ | actual progress of works |
| ход в подвальном помещении | basement corridor |
| ход выполнения операций | operation procedure |
| ход выполнения работ | progress of works |
| ход выполнения строительных работ | progress of construction works |
| ход выполнения строительных работ | work progress |
| ход для рыбы | fish chute |
| ход плунжера домкрата | travel of jack |
| ход поршня насоса | stroke of a pump |
| ход работ | rate of progress |
| ход работ | work advance |
| ход работ | work flow |
| ход работы | progress of work |
| ход рабочего стола | platen travel (MichaelBurov) |
| ход рычага | hand lever stroke (управления) |
| ход сообщения | approach trench |
| ход строительства | work progress |
| ход строительства | building procedure |
| ход строительства | construction progress |
| ход строительства по графику | orderly progress of the work |
| ход строительства по скоростному графику | rapid progress of work |
| ход строительства по скоростному графику | rapid progress of on site |
| ход толкателя клапана | injector plunger travel |
| ход через подвал | basement passage |
| холостой ход | no-load work |
| частота хода | stroking rate (поршня дозирующего насоса) |
| число оборотов холостого хода | runaway speed |
| штыревая петля с ходом на центрах | pivot hinge |
| экскаватор на пневмоколёсном ходу | wheel-mounted power shovel |
