| Russian | English |
| агрегат для окраски фасадов зданий | facade painting unit |
| алюминиевый фасад | aluminum facade |
| алюминиевый фасад | aluminum |
| Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram |
| боковой фасад | lateral facade |
| боковой фасад здания | D side of building (справа от главного фасада) |
| боковой фасад здания | B side of building (слева от главного фасада) |
| вентилируемая система фасада | ventilated facade system (Linera) |
| вентилируемый фасад | ventilated cladding (akimboesenko) |
| вентилируемый фасад | rainscreen (wikipedia.org leoblanco) |
| вентилируемый фасад | rainscreen cladding (Нуржан_АТЫРАУский) |
| вентилируемый фасад | air circulation system |
| вентилируемый фасад | ventilated facade (Alexander Oshis) |
| вентилируемый фасад с воздушным промежутком | D/BV Rainscreen (зазором tatnik) |
| вентилируемый фасад с воздушным промежутком зазором – ВФВП | D/BV Rainscreen – Drained / Back-ventilated (tatnik) |
| венчающий карниз фасада | upper cornice of the facade (здания) |
| вертикальный фасад | vertical facade (ВВладимир) |
| верхний карниз фасада | upper cornice of the facade (здания) |
| вид с фасада | elevation view |
| выносной фасад | second facade (Ulkina) |
| выступ фасада | avant-corps |
| выступающая часть фасада | bow |
| выходить фасадом | face (в сторону чего-либо) |
| гексапростиль; фасад с шестью колоннами | hexaprostyle |
| главный фасад | front facade |
| главный фасад | principal front elevation |
| главный фасад | facade (здания) |
| главный фасад здания | address side of building |
| главный фасад здания | A side of building |
| дворовый фасад | elevation facing yard |
| деталь фасада | facade unit |
| деталь фасада | facade panel |
| деталь фасада | facade component |
| задний фасад | rear |
| задний фасад | rear facade |
| задний фасад здания | C-side of building |
| задний фасад здания | C side of building |
| здание, обращённое фасадом к водоёму | waterside building |
| здание со стеклянным фасадом | glass-facade building |
| здания, примыкающие друг к другу боковым фасадом | abutting buildings |
| климатический фасад | double-skin facade (здания tarantula) |
| колонна фасада | facade column |
| комната, выходящая окнами на главный фасад здания | front room |
| краска для окраски фасада здания | exterior house paint |
| краска для отделки фасада | facade paint |
| кромка фасада | facade crease (Mirinare) |
| левый боковой фасад здания | B-side of building |
| лепной фасад | terracotta facade (лепной фасадный декор yevsey) |
| лестница с фасада | front stairs |
| лифт на заднем фасаде здания | back elevator |
| лицевой фасад | front facade (NikolaiPerevod) |
| модульный фасад | unitised faсade (здания LiudmilaLy) |
| можно окрашивать фасад | you can start painting the facade |
| мокрый фасад | External Thermal Insulation Composite Systems (Баян) |
| мокрый фасад | Exterior Wall Insulation Systems (Баян) |
| мокрый фасад | Exterior insulation finishing system (Баян) |
| мокрый фасад | render system (ana_tiziana) |
| монтаж связей жесткости на фасаде | façade bracing (NodiraSaidova) |
| навесная система фасада | non-restraining cladding (MichaelBurov) |
| навесной вентилируемый фасад | ventilated faсade (Баян) |
| навесной вентилируемый фасад | rainscreen (Баян) |
| навесной вентилируемый фасад | ventilated exterior wall (Баян) |
| навесной вентилируемый фасад | ventilated wall system (Баян) |
| навесной фасад | suspended facade (SFS; навесная фасадная система (НФС) Ma_russie) |
| навесные фасады | curtain walling (r313) |
| непрерывные фасады | continuous facades (Uljan) |
| облицовка вентилируемого фасада | ventilated facade cladding (Linera) |
| обновление фасада | refacing |
| обновление фасада с использованием алюминиевой облицовки | aluminum face-lift |
| обновление фасадов | facade renovation (Marina_Onishchenko) |
| обновление фасадов зданий креплением новой облицовки | overcladding |
| обновлением фасадов зданий | overcladding (замена облицовки) |
| обновляющий фасад | refacing |
| окно, выступающее за линию фасада здания | outwindow |
| окно заднего фасада здания | back window |
| ориентированный фасад здания | aspect |
| отремонтировать фасад дома | refurbish the building's façade (That will be followed by refurbishing the building’s façade and updating it to align with building code and safety standards, according to the report. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| очертание по фасаду | basic geometry in elevation |
| оштукатуривание поверхностей фасадов | front surface plastering |
| Оштукатуривание фасада начинайте от карниза здания | the facade stucco work is done from the cornice downwards |
| Оштукатуривание фасада производится сверху вниз | the facade stucco work is done from the top downwards |
| передний фасад | front view |
| передний фасад | front facade |
| передний фасад | front |
| план и фасад | floor and elevation plans (Agatha) |
| план и фасад здания | plan and elevation |
| плоский элемент, образующий на фасаде ленту | fascia (пояс) |
| плоский элемент, образующий на фасаде ленту | fascia (пояс) |
| плоский элемент, образующий на фасаде пояс | fascia |
| площадь фасада | projected area |
| площадь фасада | face area |
| подпорная стена фасада | retention wall |
| покрытие фасадов | facade covering |
| полностью застеклённый фасад | all-glass facade |
| полностью остеклённый фасад | all-glass facade |
| полностью остеклённый фасад | all-glass |
| полностью стеклянный фасад | full glass facade (ambassador) |
| правый боковой фасад здания | D-side of building |
| при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level |
| Проект предусматривает отделку фасада декоративной штукатуркой | the project report requires decorative plastering of the facade |
| Проектом предусмотрена разрезка штукатурки фасада на отдельные камни | the project report provides for rusticated facade plastering |
| протяжение фасада | frontage |
| протяжённость по фасаду | frontage length |
| распределение оконных проёмов по фасаду здания | fenestration |
| расстояние между окнами по фасаду | interfenestration (от оси до оси или от проёма до проёма) |
| ремонт фасада здания | face-lift |
| ремонт фасадов зданий | cosmetic repair |
| ремонтная облицовка фасадов | overcladding (существующих высотных зданий) |
| сад со стороны заднего фасада здания | back garden |
| свободный фасад | free facade |
| северный фасад | north-facing elevation (здания) |
| силы ветра, действующие на торцовый фасад | wind forces on the end (здания) |
| система обслуживания фасадов | building maintenance unit (Yerkwantai) |
| система очистки фасада | Matafora (Balerina) |
| система по обслуживанию фасадов | building maintenance unit (Yerkwantai) |
| спайдерный фасад | Spider Facade (u_horn) |
| Стоечно-ригельный фасад | post-bar facade (Andreas L) |
| стоечно-ригельный фасад | stick system facade (Ma_russie) |
| стоечно-ригельный фасад | mullion-transom facade (Ma_russie) |
| ступенчатый фасад | recessive front |
| торцовый фасад | side elevation |
| торцовый фасад | flank front |
| уличный фасад | street elevation |
| устройство вентилируемых фасадов | Installation of ventilated facades (Hamawa) |
| уступ фасада | setback |
| фасад в оси / фасады в осях | orthographic projection |
| фасад, выходящий на север | north-facing elevation |
| фасад, выходящий на солнечную сторону | sun-facing facade |
| фасад, выходящий на солнечную сторону | sun-facing |
| фасад здания | facade of a building |
| фасад здания | elevation of a building |
| фасад здания | front of a building |
| фасад здания | facade (преимущественно главный) |
| фасад здания | facade of building |
| фасад здания | building face |
| фасад из стеклянных панелей | all-glass facade |
| фасад из стеклянных панелей | all-glass |
| фасад из тёсаного природного камня | ashlar facade |
| фасад из тёсаного природного камня | ashlar |
| фасад кладки | brickwork face |
| Фасад красить нельзя: сильный дождь | you mustn't paint the facade because it's raining heavily |
| фасад, обращённый к реке | water front |
| Фасад окрашивайте цементной или полимерцементной краской | Paint the facade with either a cement or a polymer-cement paint |
| фасад с архитектурными украшениями | architectural facade |
| фасад с архитектурными украшениями | architectural |
| фасад с улицы | street front |
| фасад с фронтоном | end elevation |
| фасады здания | building sides |
| фрагмент фасада | partial elevation (S. Manyakin) |
| храм с четырёхколонным фасадом | tetrastyle temple |
| художественный фасад | artistic frontage (pelageya) |
| чертеж фасада | elevation (Agatha) |
| чертёж внешнего фасада | exterior elevation (Faleks) |
| чертёж заднего фасада | back elevation plan |
| чертёж заднего фасада | back elevation drawing |
| чертёж фасада | elevation plan |
| чертёж фасада | front elevation drawing |
| ширина фасада | face width |
| эксплуатируемый фасад | operable facade (yevsey) |
