| Russian | English |
| анализ влияния временного фактора | TIA (natty0208) |
| анализ критических факторов | break-even analysis |
| вводимый фактор производства | resource inventory |
| водоцементный фактор | water ratio |
| градообразующие факторы | town planning economic factors |
| градообразующие факторы | urbanization factors |
| затраты производственного фактора | factor inventory |
| защита от воздействия атмосферных факторов | protection against the weather |
| исследование опасных производственных факторов | HAZOP study (выполняется на стадии проектирования Евгений Киян) |
| лимитирующий фактор | limiting factor |
| мониторинг загрязняющих факторов | factor monitoring |
| напряжения, вызываемые воздействием разных силовых факторов | combined stresses |
| наружная конструкция, подверженная воздействию погодных факторов | external construction exposed to the weather |
| обескураживающий фактор | confounding factor |
| осветляющий фактор | clearing factor |
| ошибка, вызванная природными факторами | natural error |
| повреждающий фактор | damaging factor |
| поправочный фактор | correction factor |
| район, где автомобильные стоянки являются доминирующим фактором | auto-dominated district |
| расчёт с учётом факторов, зависящих от времени | time-dependent analysis |
| решающий фактор | crucial factor |
| с учётом временных факторов | time-dependant (напр., расчёт) |
| смягчающий фактор | humanizing agent |
| управление с учётом экологических факторов | environmentally sensitive management |
| фактор безопасности | safety ratio |
| фактор, влияющий на стоимость | cost factor |
| фактор времени | time effect |
| фактор глубины | depth factor (при расчёте подошвенного разрушения откоса) |
| фактор запаса | margin factor |
| фактор качества | Q (=quality) |
| фактор мощности | power factor |
| фактор отдачи | output factor |
| фактор охлаждающего действия | algefacient |
| фактор подавления | inhibiting factor |
| фактор потерь | loss factor |
| фактор риска | health risk |
| фактор устойчивости | stability factor (грунтового массива) |
| факторы, влияющие на долговечность бетона | factors affecting the durability of concrete |
| факторы, влияющие на интенсивность давления на опалубку | factors affecting form pressure |
| факторы, зависящие от характера образца | specimen variables (при испытаниях) |
| факторы отклика | response factors (передаточные функции соответствия между изменениями температуры помещения и теплового потока через ограждения) |
| фанера, стойкая к воздействию погодных факторов | all-weather plywood |
| форм-фактор | configuration factor |
| цементно-водный фактор | cement-water ratio |
| экстремальные погодные факторы | weather extremes |
