| Russian | English |
| анализ устойчивости | stability analysis |
| анализ устойчивости земляных плотин по методу опасной окружности | dangerous circle analysis (окружности наименьшего сопротивления сдвигу) |
| аэродинамическая устойчивость | aerodynamic stability (моста) |
| вертикальная устойчивость системы отопления | vertical stability of heating system |
| вызывающая потерю устойчивости | critical buckling load (при продольном изгибе) |
| вызывающая потерю устойчивости | buckling load (при продольном изгибе) |
| гидравлическая устойчивость системы отопления | hydraulic stability of heating system |
| горизонтальная устойчивость системы отопления | horizontal stability of heating system |
| грузовая устойчивость | stability under working conditions |
| грузовая устойчивость крана | riding stability in loaded crane |
| грузовая устойчивость крана | loaded crane stability |
| грузовая устойчивость крана | stability of crane during lifting operations |
| динамическая устойчивость | dynamical stability (отсутствие резонанса) |
| динамическая устойчивость трансформатор | transformer transient stability |
| запас устойчивости | safety against buckling |
| запас устойчивости при опрокидывании | safety against overturning |
| испытание на устойчивость | fatigue test |
| Испытание несущей способности грунта и устойчивости к колееобразованию | proof roll record for crane pad area and compaction tests showing that minimum bearing capacity achieved (Bre) |
| качественный расчёт на устойчивость | qualitative stability analysis |
| коррозионная устойчивость | corrosive-resistant |
| коэффициент гидравлической устойчивости | hydraulic stability coefficient |
| коэффициент запаса устойчивости | stability coefficient |
| коэффициент устойчивости | factor of safety (грунтового массива) |
| коэффициент устойчивости земляного откоса | Taylor's stability number (по Тейлору) |
| коэффициент устойчивости на выпучивание | stability factor against buckling |
| коэффициент устойчивости откоса | stability number of slope |
| коэффициент устойчивости при продольном изгибе | stability factor against crippling load |
| коэффициент устойчивости фундамента на сдвиг | foundation stability factor against sliding |
| коэффициенты нагрузки и устойчивости | Load and Resistance Factor Design (MichaelBurov) |
| коэффициенты нагрузки и устойчивости | LRFD (MichaelBurov) |
| коэффициенты устойчивости по КНиУ | LRFD resistance factor (MichaelBurov) |
| критерий потери устойчивости при продольном изгибе | criterion of buckling |
| критерий устойчивости | criterion of stability |
| критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | critical buckling load (при продольном изгибе) |
| критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | collapse load |
| критическая продольная нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | buckling load |
| крутильно-изгибная потеря устойчивости | torsional-flexural buckling |
| линейная теория устойчивости упругих систем | linear elastostatics |
| местная потеря устойчивости | secondary buckling |
| местная потеря устойчивости | wrinkling (тонкостенных элементов) |
| нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | buckling load (при продольном изгибе) |
| надёжная устойчивость | adequate stability |
| надёжность против потери устойчивости | safety against buckling |
| напряжение при потере устойчивости | crippling stress |
| напряжение сдвига или касательное напряжение при потере устойчивости | shear buckling stress |
| нарушение аэродинамической устойчивости режима вентилятора | stalling |
| нарушение аэродинамической устойчивости режима вентилятора | stall |
| обеспечение устойчивости для фундаментов | ensure adequate foundations (Yeldar Azanbayev) |
| обрушение конструкции в результате потери устойчивости | elastic breakdown (при упругих деформациях) |
| общая потеря устойчивости | general buckling (в отличие от местной) |
| плоскость устойчивости | stability plan |
| поведение за пределами потери устойчивости | postbuckling behavior |
| повреждение в результате потери устойчивости конструкции | structure buckling damage |
| поперечная устойчивость | lateral stability |
| потеря несущей способности или устойчивости строительных конструкций | structural failure |
| потеря несущей устойчивости строительных конструкций | structural failure |
| потеря продольной устойчивости стержня | bar buckling |
| потеря статической устойчивости | loss of statical stability |
| потеря статической устойчивости | loss of static stability |
| потеря устойчивости | loss of stability |
| потеря устойчивости основания | base failure |
| потеря устойчивости от динамических нагрузок | dynamic buckling |
| потеря устойчивости пластинки | plate buckling |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | loss of stability at buckling |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | buckling |
| потеря устойчивости при сжатии вдоль волокон | compression failure (напр., деревянных элементов) |
| потеря устойчивости при скручивании и продольном изгибе | loss of stability at buckling and torsion |
| предел прочности при потере устойчивости | buckling strength (Yeldar Azanbayev) |
| предел устойчивости при продольном изгибе | buckling strength |
| предельное состояние устойчивости крана | condition of tipping (при достижении равенства опрокидывающего и удерживающего моментов) |
| проблемы обеспечения сейсмической устойчивости | seismic problems (зданий, сооружений) |
| проверить устойчивость | check stability (Yeldar Azanbayev) |
| проверка бетона на устойчивость к карбонизации | neutralization test |
| продолжительность временной устойчивости взорванной породы | stand-up time |
| проектирование с учётом коэффициентов нагрузки и устойчивости | LRFD (MichaelBurov) |
| прочность и устойчивость | strength and stability |
| прямая форма устойчивости при продольном изгибе | unbuckled configuration |
| работа за пределами потери устойчивости | postbuckling behavior |
| разрушение от потери устойчивости | unstable failure |
| расчёт конструкций на устойчивость | collapse method of structural design |
| расчёт на устойчивость положения | position stability analysis |
| расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical-load design |
| расчёт на устойчивость формы | shape stability analysis |
| сезонная устойчивость температуры | seasonality of persistence in temperature |
| сейсмическая устойчивость | seismic stability |
| система изменяемой устойчивости | variable stability system |
| собственная устойчивость | stability under no-load condition (без нагрузки) |
| создавать опасность для устойчивости крана | endanger crane stability |
| сопротивление потере устойчивости | buckling strength (Yeldar Azanbayev) |
| Сульфатостойкий портландцемент обладает устойчивостью против действия агрессивных вод | Portland sulphate-resisting cement is resistant to water corrosion |
| теория устойчивости упругих систем | theory of elastic stability |
| теория устойчивости упругих систем | elastostatics |
| тепловая устойчивость | thermal stability |
| тепловая устойчивость системы отопления | thermal stability of heating system |
| термическая устойчивость керамических изделий | spalling resistance |
| термическая устойчивость керамических изделий | spelling resistance |
| термическая устойчивость трансформатора | transformer thermal stability |
| уравнение устойчивости колонны | column formula |
| условие потери устойчивости | condition of instability (напр., сжатого стержня) |
| условие потери устойчивости при продольном изгибе | criterion of buckling |
| устойчивость в кислой среде | acid resistance |
| устойчивость деформации | stability of deformation |
| устойчивость забоя тоннеля | tunnel face stability (MichaelBurov) |
| устойчивость забоя тоннеля | face stability (MichaelBurov) |
| устойчивость к агрессивным средам | corrosive-resistant |
| устойчивость к атмосферному воздействию | outdoor life |
| устойчивость к атмосферным условиям | weather resistance |
| устойчивость к броскам напряжения | surge resistance |
| устойчивость к воздействию солёной воды | salt water resistance |
| устойчивость к действию химических веществ | chemoresistance |
| устойчивость к изгибу | torsion proof (mazurov) |
| устойчивость к мокрому истиранию | wet scrub resistance (характеристика краски SanDan) |
| устойчивость к обесцвечиванию | color stability |
| устойчивость к окислению | anti-oxygenation |
| устойчивость к опрокидыванию | resistance against overturning (Madi Azimuratov) |
| устойчивость к опрокидыванию | Resistance to Overturning (Andy) |
| устойчивость к плесени | fungus resistance |
| устойчивость к погодным условиям | weather resistance |
| устойчивость к разложению | segregation resistance |
| устойчивость к расслоению | segregation resistance (бетона ВВладимир) |
| устойчивость к растрескиванию при низкой температуре | cold check resistance |
| устойчивость к свету | lightfastness |
| устойчивость к химическому воздействию | chemoresistance |
| устойчивость к щёлочи | alkali-resistance |
| устойчивость конструкции | stability of structure |
| устойчивость конструкции | structure stability |
| устойчивость конструкции | Sway stability (Andy) |
| устойчивость конструкций | stability of structures |
| устойчивость крыши | roof stability |
| устойчивость машины | engine stability |
| устойчивость на продольный изгиб | buckling stability |
| устойчивость на сдвиг | shear stability |
| устойчивость на скольжение | security against sliding |
| устойчивость основания | foundation stability |
| устойчивость основания | foundation bed stability |
| устойчивость остова | frame stability |
| устойчивость откоса | stability of slope |
| устойчивость откоса | slope stability |
| устойчивость оттенка | colour retention |
| устойчивость пигмента к воде | pigment water durability |
| устойчивость пигмента к маслу | pigment oil durability |
| устойчивость покрытия к внешним воздействиям | weather stability of a coating |
| устойчивость напр. покрытия при любых условиях погоды | all-weather stability |
| устойчивость напр, покрытия при любых условиях погоды | all-weather stability |
| устойчивость при ползучести | stability at creep |
| устойчивость против атмосферной коррозии | resistance to atmospheric corrosion |
| устойчивость против образования потёков | sag resistance (напр., при нанесении краски) |
| устойчивость против поперечной силы | lateral strength |
| устойчивость против растрескивания | spelling resistance |
| устойчивость склона | slope stability (MichaelBurov) |
| устойчивость транспортных машин | stability of motor vehicles |
| устойчивость упругих систем | elastic stability |
| устойчивость формы | stability of shape |
| устойчивость фундамента | foundation stability |
| устойчивость шликеров | stability of molding material |
| фактор устойчивости | stability factor (грунтового массива) |
| форма потери устойчивости | mode of buckling |
| экологическая устойчивость | ecological stability |
| элемент конструкции, имеющий недостаточный запас устойчивости | unstable structural member |
