| Russian | English |
| в отверстия установите пробки | Insert plugs in the holes |
| вы установили предупредительные знаки? | have you placed warning signs? |
| вы установили предупредительные знаки? | have you installed warning signs? |
| Дайте указание установить раскроечный стол как можно ближе к месту, где ведётся остекление | Give instructions to place the glazier's workbench as close to the glazing site as possible |
| для крепления волнистых листов на свесе установите скобы | Set up cramps on the roof eaves to fasten the corrugated sheets |
| для осушения котлована необходимо отрыть приямки и установить насосы | dewater an excavation it's necessary to dig wells and to set up pumps |
| для откачки воды установите глубинный насос | pump the water out use a well pump |
| для откачки воды установите насос производительностью ... м3 в минуту | pump the water out use a pump with a capacity of ... cu. m per minute |
| для откачки воды установите насос с электроприводом | pump the water out use an electric pump |
| для приготовления бетона установите бетономешалку здесь | prepare concrete place the concrete mixer here |
| до затвердения раствора установите разделительные жилки | before the mortar of the underbed hardens set up the dividing strips |
| до монтажа ферм установите связывающие панели | Set up the connecting panels before you start erecting trusses |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| до начала кладки установите угловые и промежуточные порядовки | Set corner and intermediate gauge rods before you start laying brick |
| до начала электромонтажных работ необходимо установить светильники местного освещения | by the time the electrical installation work starts it's necessary to install local lighting sources |
| Здесь надо установить дополнительную лагу | an additional common joist should be set up here |
| какие нагревательные приборы вы хотели бы установить? | what sort of heating units would you like to be installed? |
| на временном переходе по конструкции установите ограждения | Set up railings on temporary planked footways |
| на люки установите металлические решётки | Set up metal gratings on the man-holes |
| на поверхности установите маяки из раствора | Place wet screeds on the surface |
| Надо установить направляющие доски по периметру конструкции | it's necessary to place guide boards along the perimeter of the structure |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| по ходу кладки установите стальные кронштейны | as you lay the brick build in metal cantilevers |
| под люками установите лестницы | Set up ladders under the manholes |
| Подготовьте и установите электролебёдки | Prepare and set up electric hoists |
| при продувке труб у концов труб установите щиты | when blowing through pipes place protective screens at their ends |
| Сначала установите маячные блоки, располагая их в местах пересечения стен | First erect the guide blocks placing them at the intersections of walls |
| Установили постоянные болты? | have you set the constant bolts? |
| Установите кран для разгрузки тяжёлых грузов | Set up a crane to unload heavy loads |
| установить виброжёлоб | install a vibrating chute |
| установить душ | install a shower |
| установить ендову | install a roof valley |
| установить заново | reset |
| установить конденсатор | install a capacitor |
| установить кондуктор | install a guide |
| установить крепления | mount the shoring |
| установить леса | erect scaffolding |
| установить лесенку | erect a ladder |
| установить настил | install a boarding |
| установить облицовочные материалы | set covering materials |
| установить опору | erect a support |
| установить памятник | install a monument (источник "A life-size tribute to the world's first military tank has been installed on a roundabout in the city where it was invented"  bbc.com Karabass) |
| установить пластину | place a plate |
| установить плафон | install a ceiling lamp |
| установить подмости | erect scaffolding |
| установить пункт | install a point |
| установить рейку по уровню | keep the rod plumb by a level |
| установить стекло | fit glass |
| установить стекло | install glass |
| установить стеклопакет | install a multiple glass unit |
| установить стеклопрофилит | erect structural glass |
| установить трансформатор | install a transformer |
| установить утеплитель | install insulation (Olga_Lari) |
| установить ящик | install a box |
