| Russian | German |
| анкерное отверстие, устроенное при укладке бетона | ausgespartes Ankerloch |
| асфальт холодной укладки | kalt verarbeitbarer Asphalt |
| асфальтовая эмульсия холодной укладки | Asphalt-Emulsion im Kalteinbau |
| бестраншейная укладка дренажа | grabenlose Dränage Verlegung |
| бесшовная укладка брусчатки | fugenlose Verlegung (SKY) |
| бесшовная укладка брусчатки | Knirsch-Verlegung (SKY) |
| бетон, готовый для укладки | Fertigbeton |
| бетон, уложенный методом раздельной укладки | Prepaktbeton |
| бетонирование методом раздельной укладки составляющих | Prepaktverfahren |
| бетонирование методом раздельной укладки составляющих | Pressbetonverfahren |
| битум холодной укладки | kaltverarbeitbares Bitumen |
| боковая укладка пути | Bau von der Seite |
| брусчатая мостовая с укладкой брусчаток дугами | Bogenpflaster |
| в готовом для укладки виде | verlegungsfertig |
| вагонетка с краном для укладки пути | Gleiskranwagen |
| вибрационная укладка | Rütteleinbau |
| влажность при укладке | Einbauwassergehalt (напр., бетона) |
| выемка траншеи для укладки трубопровода | Künettenaushub |
| глубина укладки кабеля | Verlegetiefe feines Kabels |
| глубина укладки труб или трубопровода | Rohrverlegungstiefe |
| горизонтальная выровненная поверхность стены для укладки балок перекрытия | Balkengleiche |
| горячая укладка | Heißeinbau (дёгтя) |
| горячая укладка | Warmbauweise (асфальтовых смесей) |
| готовый к укладке | einbaureif |
| готовый к укладке | verlegungsfertig |
| гравитационная укладка бетонной смеси | Schwergewichtsbetonierung |
| дистанционный крестик для выравнивания швов при укладке плитки | Fugenkreuz (ostar2) |
| дренаж с укладкой дренажных труб перпендикулярно линии ската | Kopfdränung |
| зональная укладка бетонной смеси | abschnittsweises Einbringen des Frischbetons |
| камень для укладки кабеля | Kabelstein |
| канал для укладки кабелей | Kabelkanal |
| кирпич для укладки кабеля | Kabelstein |
| киянка для укладки дёрна | Rasenschlegel |
| клинкер для укладки мостовой | Pflasterklinker |
| клинкер для укладки мостовых | Straßenklinker |
| клинкер для укладки мостовых | Straßenbauklinker |
| ковровое покрытие пола, пригодное для укладки вне помещения | Allzweckteppichbelag |
| ковровое покрытие пола, пригодное для укладки вне помещения | Allzweckteppichboden |
| колотушка для укладки дёрна | Rasenschlegel |
| кондуктор для укладки арматуры | Montagehalterung für die Bewehrung |
| крюк для укладки труб | Legehaken |
| машина для укладки верхнего слоя балласта | Bettungsbandfertiger |
| место укладки | Verlegungsstelle |
| место укладки | Verarbeitungsstelle (бетонной смеси) |
| метод укладки | Einbauweise (напр., бетона) |
| метод укладки | Verarbeitungsverfahren (бетонной смеси) |
| метод укладки | Verarbeitungsweise (бетонной смеси) |
| метод укладки | Einbauverfahren (напр., бетона) |
| метод укладки двойным намазыванием | Buttering-Floating-Verfahren (Donia) |
| монтажный набор для укладки | Verlegeset (напр., ламината marinik) |
| оборудование для укладки покрытий чёрных дорог | Schwarzdeckenbaugerät |
| перекрытие из пустотелых балок с заполнением швов бетоном и укладкой арматуры в швах | Stahlstein-Balkendecke |
| песок для укладки тротуарной плитки | Plattensand (marinik) |
| площадка на обочине дороги для укладки материала | Materialbankett |
| подвижной мост для укладки бетона | Betonierbrücke |
| подводная укладка бетона | Unterwasserschüttung |
| подводная укладка бетона | Unterwasserschüttung des Betons |
| подставка для укладки плитки в форме ножки | Stelzlager (ivvi) |
| покрытие пола, пригодное для укладки вне помещения | Allzweckbelag |
| помещение для укладки битой птицы | Dressierraum |
| послойная укладка | schichtweises Einbringen |
| прокладочные рейки для укладки материала в штабель | Stapelholz |
| работа по укладке | Verlegearbeit (бетонной смеси) |
| работы по укладке напольных покрытий | Bodenbelagsarbeiten (marinik) |
| работы по укладке труб или трубопровода | Rohrlegearbeit |
| рабочий по укладке кабеля | Kabelverleger |
| раздельная укладка бетона | Pressbetonverfahren |
| раздельная укладка бетона | schichtenweise Betoneinbringung |
| раздельная укладка бетона | lagenweise Betoneinbringung |
| рисунок укладки мостовых блоков | Verlegemuster (Nilov) |
| рисунок укладки мостовых камней | Verlegemuster (Nilov) |
| рисунок укладки мостовых камней или блоков | Verlegemuster (Nilov) |
| свободная укладка | lose Auslegung (рулонного покрытия пола) |
| совмещённая укладка трубопровода | kombinierte Rohrleitungsverlegung |
| специалист по укладке напольных покрытий | Bodenleger (Fußbodenleger marinik) |
| специалист по укладке напольных покрытий | Bodenleger (marinik) |
| способ раздельной укладки бетона | Prepaktverfahren (с укладкой заполнителя и последующей инъекцией цемента) |
| способ укладки | Verlegungsmethode |
| способ укладки | Verarbeitungsart (бетонной смеси) |
| способ укладки | Verarbeitungsverfahren (бетонной смеси) |
| способ укладки | Verarbeitungsweise (бетонной смеси) |
| способ укладки подводного бетона «контрактор» | Kontraktorverfahren |
| способ укладки цементно-щебёночного покрытия с применением сухого раствора | Trockenmörtelverfahren |
| срок укладки | Streichzeit (напр. гипса) |
| строповка методом свободной укладки | Hängegang (bert85) |
| температура при укладке | Einbautemperatur (напр., асфальтовой смеси) |
| точечная укладка бетонной смеси | punktweises Einbringen des Frischbetons |
| традиционный способ укладки плитки | Kreuzfuge (Oxana Vakula) |
| треугольная врубка в стропильной ноге для укладки её на прогон | Kerve |
| труба для укладки подводного бетона | Schüttrohr |
| труба для укладки подводного бетона по способу «контрактор» | Kontraktorrohr |
| укладка арматуры | Einlegen der Bewehrung |
| укладка арматуры | Einbau der Bewehrung |
| укладка асфальта | Asphalteinbau |
| укладка асфальтобетона в горячем состоянии | Asphaltbeton-Heißeinbau |
| укладка асфальтобетона в холодном состоянии | Asphaltbeton-Kalteinbau |
| укладка асфальтового покрытия | Asphaltieren |
| укладка бесшовного пола | Estricharbeiten (Oxana Vakula) |
| укладка бетона | Einbringen des Betons |
| укладка бетона | Aufbringen des Betons |
| укладка бетона | Betonieren |
| укладка бетона под водой | Unterwasserbetonierung |
| укладка бетона под водой | Nassbetonierung |
| укладка бетона слоями | Hochbetonieren |
| укладка бетонной смеси | Schüttung des Betons |
| укладка бетонной смеси | Betoneinbau |
| укладка бетонной смеси | Einbringen des Frischbetons |
| укладка бетонной смеси | Einbringen der Betonmasse |
| укладка бетонной смеси в горячем состоянии | Heißeinbau von Beton |
| укладка в горячем состоянии | Heißeinbau |
| укладка в штабель | Aufstapeln |
| укладка в штабель | Aufstapelung |
| укладка в штабель | Aufschichtung |
| укладка грузов на поддоны | Palettisieren |
| укладка грузов на поддоны | Palettierung |
| укладка замыкающего бетона | Schlussbetonierung |
| укладка звеньев пути | Gleisjochverlegung |
| укладка кирпича | Maurerarbeit (Andrey Truhachev) |
| укладка латок при ямочном ремонте | Ausflicken |
| укладка материала | Einbau |
| укладка на месте | Verlegung am Ort |
| укладка на подкладки | Aufbänken |
| укладка насадки на сваи | Verholmung |
| укладка насадки на сваи шпунтового ряда | Verholmung |
| укладка натягиваемого арматурного пучка | Verlegung eines Spannkabels |
| укладка облицовочных плиток на тонкий слой мастики | Dünnbettverfahren |
| укладка панелей перекрытия | Deckentäfelung |
| укладка панелей перекрытия | Deckenvertäfelung |
| укладка паркета | Parkettieren |
| укладка плит | Plattenlegung |
| укладка плитки без стыков | knirschfugig (train) |
| укладка плиток | Fliesenbelegen |
| укладка покрытия | Belagsverlegung (ivvi) |
| укладка половых плит с широкими зазорами, заполненными материалом другого цвета | Kassettenverlegung |
| укладка предварительно напряжённых арматурных элементов | Spanngliederführung |
| укладка бетонной смеси при помощи вибрации | Rütteleinbau |
| укладка при помощи воронки | Trichterschüttung |
| укладка при помощи хобота | Trichterschüttung |
| укладка при температуре 100-120° С | Warmeinbau |
| укладка прядей | Führung der Litzen (арматурного элемента) |
| укладка пути с головы | Bau vor Kopf |
| укладка рельсов | Gleisverlegung |
| укладка слоями | schichtenweise Einbringung |
| укладка слоями | lagennweise Einbringung |
| укладка труб | Rohrlegen |
| укладка труб или трубопровода | Rohrverlegung |
| укладка труб или трубопровода | Rohrlegung |
| укладка труб или трубопровода | Rohrlagerung |
| укладка трубопровода | Verrohrung |
| укладка трубопровода | Rohrlegen |
| укладка трубы продавливанием грунта | Rohrvortrieb durch Pressen |
| укладка черепицы | Dachziegellegung |
| укладка шпал непосредственно на прогоны моста | Schwellenbau |
| хобот для укладки подводного бетона | Kontraktorrohr |
| хобот для укладки подводного бетона | Schuttrohr |
| хобот для укладки подводного бетона | Schüttrohr |
| холодная укладка | Kalteinbauverfahren (щебня, смешанного с дёгтем) |
| холодная укладка | Kalteinbau (дёгтя) |
| черепичная кровля с укладкой черепицы в два слоя | Ritterdach |
| черепичная кровля с укладкой черепицы в два слоя | Kronendach |
