| Russian | English |
| австрийский способ крепления при проходке туннеля | Austrian method of timbering |
| автомобильный туннель | road tunnel |
| английский способ крепления туннеля | English method of timbering |
| бельгийский способ крепления при проходке туннеля | Belgian method of timbering (способ крепления туннеля "летучей аркой") |
| бетонирование туннеля | concrete lining of tunnel |
| бетонный туннель, построенный методом открытой проходки | immersed concrete tunnel |
| бригада, работающая при проходке туннеля | tunneling gang |
| верхняя половина профиля туннеля | crownsection of tunnel |
| вершинный туннель | top mountain tunnel |
| водосбросный туннель | spillway tunnel |
| воздушный туннель | air tunnel (wandervoegel) |
| входное сооружение туннеля | tunnel portal |
| въезд в туннель | underpass approach |
| головной туннель | pilot tunnel |
| горный туннель | mine tunnel |
| двухпутный туннель | double-line tunnel |
| двухпутный туннель | two-lane tunnel |
| дно туннеля | tunnel floor (buraks) |
| дорожный туннель | underground thoroughfare |
| дорожный туннель | underground road |
| ирригационный туннель | irrigation tunnel |
| кабельные туннели | cable galleries |
| кабельный туннель и туннель доступа | cable and access tunnel |
| крепление кровли туннеля | astel |
| машина для проходки туннелей | tunnelling machine |
| металлические листы для обделки туннеля | liner plates |
| мысовый туннель | cape intersecting tunnel |
| наклонный въезд туннель | tunnel ramp |
| необделанный туннель | rough tunnel |
| нижняя часть сточного туннеля | invert |
| ниша в стенке туннеля | refuge hole |
| обделка туннеля бетоном | concrete lining of tunnel |
| облицованный туннель | trimmed tunnel |
| облицовка туннеля | tunnel liner |
| облицовка туннеля | tunnel lining |
| ось туннеля | tunnel axis (xakepxakep) |
| отводящий туннель | outlet tunnel |
| отводящий туннель для воды | outlet water tunnel |
| откосная стенка водопропускной туннеля | head wall |
| открытый способ проходки туннеля | cut-and-cover method |
| перегонный туннель | interstation tunnel |
| погрузочный туннель | loading tunnel |
| подающий туннель | delivery tunnel |
| подводящий туннель | power tunnel (гидросиловой установки) |
| подводящий туннель | inlet tunnel |
| подводящий туннель охлаждающей воды | inlet cooling water tunnel |
| подземный туннель | dive (для транспорта) |
| подошвенный туннель | mountain toe tunnel |
| порода, извлечённая при сооружении туннеля | tunnel muck |
| портал туннеля | tunnel mouth |
| проводить туннель | drive a tunnel |
| продольный профиль туннеля | tunnel profile |
| прокладка туннеля | cutting-through of a tunnel |
| прокладывать туннель | adit |
| пропарочный туннель | steam tunnel |
| проходка туннелей | tunnelling |
| проходка туннелей | tunnel construction |
| проходка туннеля | piercing a tunnel |
| проходка туннеля | tunnel boring |
| проходка туннеля открытым способом, открытая проходка | C&C tunneling (cut-and-cover tunneling Люца) |
| проходка туннеля под сжатым воздухом | plenum process of tunnelling |
| проходка туннеля под сжатым воздухом | plenum process of tunneling |
| проходка туннеля при помощи щита | shield tunnelling |
| проходка туннеля при помощи щита | shield tunneling |
| разработка туннеля полным профилем | full-face digging |
| система трубопроводов и туннелей для сбора и транспортировки сточных вод до станций аэрации | sewerage system |
| система туннелей | tunnelling |
| система туннелей | tunnel network (Andrey Truhachev) |
| скотопрогонный туннель | undercreep (под дорогой) |
| служебный туннель | service tunnel |
| соединительный туннель | connection tunnel |
| сооружение туннеля | piercing a tunnel |
| способ крепления туннеля "летучей аркой" | flying arch method |
| способ проходки туннеля методом направляющей штольни | pilot tunnel method |
| способ проходки туннеля под сжатым воздухом | compressed-air method of tunnelling |
| способ проходки туннеля под сжатым воздухом | compressed-air method of tunneling |
| способ проходки туннеля полным профилем | driving a tunnel full-face |
| способ проходки туннеля при помощи замораживания | freezing method of tunneling |
| способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя, верхней штольни | top-heading method |
| способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя или верхней штольни | top-heading relaxation |
| способ проходки туннеля путём пробивки | heading method of tunnelling |
| способ проходки туннеля путём пробивки штольни | heading method of tunneling |
| способ проходки туннеля метро путём сооружения выемок с перекрытием | cut-and-cover method |
| способ проходки туннеля с передовым забоем с уступом | heading-and-bench method |
| способ проходки туннеля с передовым центральным забоем | centre drift method |
| способ проходки туннеля с укреплением породы химическим способом | chemical grouting system |
| способ разработки карьеров при помощи туннеля и шахты | glory-hole method of quarring |
| способ устройства туннеля метро путём сооружения выемок с перекрытием | cut-and-cover method |
| спускной туннель | tailrace tunnel |
| стальная плита для временной обделки туннеля | steel liner plate |
| строительный туннель | heading |
| транспортный туннель | subway |
| трубопроводный туннель с активной средой | active pipe tunnel |
| туннели каналов | train tunnels |
| туннель без деревянного крепления | untimbered tunnel |
| туннель в мягком грунте | soft-ground tunnel |
| туннель в скальном грунте | rock tunnel |
| туннель, возводимый открытым способом | open trench tunnel |
| туннель для арматуры | cable duct (в преднапряжённых железобетонных конструкциях ssn) |
| туннель для безрельсовой дороги | vehicular tunnel |
| туннель для водоснабжения | water-supply tunnel |
| туннель для забора материала из штабеля | recovery tunnel |
| туннель для проводок | utilidor (A utility tunnel, utility corridor, or utilidor is a passage built underground or aboveground to carry utility lines such as electricity, water and sewer pipes. Communications utilities like fiber optics, cable television and telephone cables are also sometimes carried. Utility tunnels are common in very cold climates where direct burial below the frost line is not feasible (such as in Alaska, where the frost line is often more than 18 ft (5.5 m) below the surface, which is frozen year round). They are also built in places where the water table is too high to bury water and sewer mains, and where utility poles would be too unsightly or pose a danger (like in earthquake prone Tokyo). Tunnels are also built to avoid the disruption caused by recurring construction, repair and upgrading of cables and pipes in direct burial trenches. WK Alexander Demidov) |
| туннель доступа | access tunnel |
| туннель канала | train tunnel |
| туннель на пересечении дорог | underpass (Подземное (или подводное) инженерное сооружение, предназначенное для пропуска (проезда) автотранспортных средств в целях преодоления высотных или контурных препятствий  cntd.ru Natalya Rovina) |
| туннель, облицованный бетоном | concrete-lined tunnel |
| туннель охлаждающей воды | cooling water tunnel |
| туннель под дорогой | undercrossing |
| туннель под перроном для прохода пассажиров | underpass |
| туннель под рекой | subfluvial tunnel |
| туннель подземной железной дороги | tube |
| туннель, построенный методом открытой проходки | immersed tunnel |
| туннель с двухсторонним движением | two-lane tunnel |
| туннель с деревянной обделкой | timbered tunnel |
| туннель с обделкой из каменной кладки | masonry-lined tunnel |
| туннель с проходкой открытым способом | C&C tunnel (cut-and-cover tunnel Люца) |
| туннель трубопровода | pipe tunnel |
| тюбинг туннеля | tubing |
| укрепление туннеля | underpinning a tunnel |
| укреплять туннель | underpin a tunnel |
| укрепляющий туннель | underpinning a tunnel |
| уширение дороги в туннеле | lay-by |
| шахта или туннель | mine or tunnel |
| шлюз в малом туннеле с двумя металлическими перегородками | bulk-head lock |
| штампованный стальной лист для обделки туннеля | pressed steel liner plate |
| щитовая проходка туннеля | shield-driven tunnel |
| щитовая проходка туннеля | shield tunneling |
| эректор щита для проходки туннеля | erector arm |
