| Russian | English |
| для выполнения вертикальных швов требуются более квалифицированные сварщики | Vertical welding requires well-qualified welders |
| для приготовления бетона нам требуется песок крупностью от ... до ... мм | prepare the concrete we need sand with a grain size from ... to ... mm |
| для приготовления бетона нам требуется песок по составу крупный и средний | prepare the concrete we need sand with coarse and fine grains |
| для приготовления бетона нам требуется песок с содержанием пылевидных и гнилостных частиц не более ... % | prepare the concrete we need sand containing no more than ... % dust and rot particles |
| дом, требующий реконструкции | fixer-upper (с пониженной стоимостью) |
| дом, требующий ремонта | fixer-upper (с пониженной стоимостью) |
| заявление, требующее доказательств | matter |
| клей, требующий разогрева | hot glue (перед использованием) |
| клей, требующий разогрева | hot glue |
| колонна, требующая расчёта на продольный изгиб | long column |
| который требуется согласно стандарту | called for in (Yeldar Azanbayev) |
| насос, не требующий крепления | Unmounted pump (Andy) |
| не требующий воды | waterless (напр., о системе) |
| не требующий наблюдения во время работы | unwatched |
| не требующий обтёски | self-faced |
| не требующий ухода | carefree (напр., об оборудовании) |
| не требующий частого обслуживания и ремонта | low-maintenance (ставится перед определяемым существительным, напр.: a low-maintenance system Люца) |
| практический опыт и компетентность в выполнении требующихся работ | skill and expert knowledge to execute the work required (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| разжиженная бетонная смесь, не требующая уплотнения | self-compacting concrete |
| район, в котором не требуется разрешение на строительство | non-permit area |
| реестр учёта чертежей не требующих корректировки | no change drawings register (Олег Филатов) |
| соединение труб, не требующее предварительной деформационной обработки их концов | nonmanipulative joint (кроме торцовки) |
| строительство, требующее выполнения ряда взрывных операций | rock job |
| территория, застроенная ветхими домами, требующими сноса | slum clearance area |
| территория, требующая инженерного обустройства | zone to be provided with facilities |
| территория, требующая санитарной очистки | zone to be cleaned up |
| Требуются тонкообмазанные электроды | Thin-coated electrodes are necessary |
| требующий большого расхода времени | time-consuming (напр., строительная операция) |
| требующий особых подходов с учётом | challenging due to (yevsey) |
| требующий ремонта | disrepair |
| требующий ремонта | tear-down condition (о состоянии жилья) |
| уровни, требующие принятия защитных мер | protective action guides |
| утверждение, требующее доказательств | matter |
| часть города, требующая перепланировки | zone to be redivided |
| Электростеклорезом можно резать стекло любой толщины, однако для работы с ним требуется опытный стекольщик | however only a skilled glazier can operate it |
| Электростеклорезом можно резать стекло любой толщины, однако для работы с ним требуется опытный стекольщик | an electric glass cutter can cut glass of any thickness |
| энергия от источника, требующаяся для эксплуатации здания | source energy building (определение из Справочника по строительным технологиям США BSD-151) включает в себя энергию, необходимую для генерации и для транспортирования в здание ambassador) |
