| Russian | English |
| без снятия с технологического процесса | in situ (Alexander Demidov) |
| ВНТП – Ведомственные нормы технологического проектирования | Departmental Norms of Production Engineering (magnolia) |
| вода, использованная в технологическом процессе | effluent |
| временная технологическая инструкция | Project Specific Operating Procedure (S. Manyakin) |
| изменённые технологические приёмы | retrofitting techniques |
| карта технологического осмотра | inspection work card |
| колонный технологический аппарат | column |
| конструктивно-технологические средства | structural-and-technological facilities (Himera) |
| конструкторско-технологические разработки | design research |
| контроль технологического процесса | inprocess inspection |
| контрольно-технологическое испытание | predelivery checkout test |
| монтажно-технологическая схема | pipeline and instrumentation diagram (charen) |
| монтажно-технологическая схема | pipeline and instrument diagram (charen) |
| Монтажно-технологическая схема, МТС | P&I drawing (Piping and Instrumentation drawing ribca) |
| монтажно-технологический | integration technological |
| Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | disruption of the construction deadlines |
| Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process |
| необычный технологический приём | unconventional technique |
| новые технологические приёмы | innovative construction techniques (строительных работ) |
| нормы технологического проектирования | process design specifications |
| обзор технологических приёмов | technology overview |
| оборотная система технологического водоснабжения | in-plant water recycling |
| обычный технологический приём | conventional technique |
| организационно-технологическая документация | material and engineering documentation (проект "ЗапСибНефтехим" Lady_Ales) |
| Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques |
| отвечающий самым высоким технологическим требованиям | state of the art of classification technology (akimboesenko) |
| отраслевые строительно-технологические нормы | construction sector technology code (MichaelBurov) |
| отраслевые строительно-технологические нормы | sectoral construction technology code (MichaelBurov) |
| охлаждение для получения условий, благоприятных для технологического процесса | commercial cooling |
| очистка технологических сдувок | process vent treatment |
| последовательность выполнения технологических операций | succession of technological operations |
| принципиальная схема технологических процессов | process flow diagram (NodiraSaidova) |
| проектно-технологическая организация | design and engineering office |
| производственная мощность предприятия или технологической установки | fabricating plant capacity |
| промышленность, основанная на использовании новейших технических средств и технологических процессов | high-technology industry |
| промышленность, основанная на использовании новейших технических средств и технологических процессов | hightech industry |
| рабочая технологическая карта | work flow diagram (NodiraSaidova) |
| РНТП – Республиканские Нормы Технологического Проектирования | Republican Technological Designing Standards (Казахстан; Kazakhstan Fresco) |
| сводная схема технологического процесса | aggregate flow diagram |
| система отбора технологических проб | process sampling system |
| современные технологические приёмы | innovative construction techniques (строительных работ) |
| сплошной технологический люк | flush access door (dessy) |
| средства технологического оснащения | tools, jigs and fixtures (more hits Alexander Demidov) |
| станция очистки технологической воды | process water treatment plant |
| строительно-технологическая часть проекта | constructional and engineering part of design |
| Строительно-технологический институт | Construction Technology Institute |
| схема технологической установки | hook-up |
| технологическая добавка | processing addition |
| технологическая защита | process protection |
| технологическая карта | method statement (для всех видов СМР. Sluvik) |
| технологическая карта | tool write-up card |
| технологическая карта | flow diagram |
| технологическая карта гибки арматуры | bar bending schedule |
| технологическая карта обработки | working drawing |
| технологическая карта отделочных работ | finish schedule |
| технологическая карта проведения регламентных работ | maintenance requirement card |
| технологическая колонна | process column (Serge1985) |
| технологическая конструкция | process structure (Гевар) |
| технологическая мощность | fabricating capacity (fabricating capacity употребляется, чаще всего, в значении "мощность/мощности по производству какого-л. материального продукта - напр., aluminum fabricating capacity" nikulyak) |
| технологическая нагрузка | technological load |
| технологическая операция | process flow |
| технологическая операция | process of work |
| технологическая операция | process operation |
| технологическая оснастка | outfit |
| технологическая оснащённость транспорта | facilities for transport |
| технологическая платформа | working stage |
| технологическая подготовка производственного процесса | staging |
| технологическая проходка | penetration (Alex Peters) |
| технологическая сигнализация | process signaling |
| технологическая сила | technological strength |
| технологическая система | plant (в инженерных системах зданий) |
| технологическая система безопасности | process safety-related system |
| технологическая схема | process and instrumentation diagram (wandervoegel) |
| технологическая схема | operation schedule |
| технологическая схема, показывающая все единицы оборудования и направления потоков | process flow diagram (Ася Кудрявцева) |
| технологическая схема, показывающая все единицы оборудования и направления потоков | PFD (Ася Кудрявцева) |
| технологическая схема с детальной прорисовкой всех единиц оборудования, трубопроводов и КИПиА | PID (Ася Кудрявцева) |
| технологическая схема труб | pipeline and instrumentation diagram (Ksysenka) |
| технологическая схема труб | pipeline and instrument diagram (Ksysenka) |
| технологическая установка | plant (в инженерных системах зданий) |
| технологическая установка | manufacturing plant |
| технологическая характеристика | production characteristic |
| технологическая часть | engineering design (проекта andrew_egroups) |
| технологическая часть проекта | engineering aspect of a design |
| технологическая часть проекта | mechanical and process engineering part of design |
| технологическая часть проекта | technological part of a project report |
| технологическая шахта | technological shaft (Olga_Lari) |
| технологически обусловленный | technology driven |
| технологические воздействия | technological influencing factors |
| технологические добавки | fabrication aids |
| технологические достижения | technological innovations |
| технологические изыскания | technological analysis |
| технологические изыскания | technological studies |
| технологические качества бетона | concrete performance |
| технологические концепции | technological concepts |
| технологические методы производства работ | job practice |
| технологические отверстия | temporary openings (julis) |
| технологические показатели | performance goals |
| технологические показатели разработки ТЭО | production data |
| технологические положения | technological concepts |
| технологические потери | treatment losses (aldrignedigen) |
| технологические приёмы изготовления | production techniques |
| технологические приёмы предварительного напряжения конструкций | prestressing techniques |
| технологические приёмы проведения ремонтных работ | repair techniques |
| технологические приёмы производства работ | job practice |
| технологические приёмы производства работ зимой | winter building techniques |
| технологические приёмы ремонтных работ | repair techniques |
| технологические разработки | technological developments |
| технологические свойства | production properties |
| технологические требования | process specifications |
| технологический бетон | precast concrete (GregMoscow) |
| технологический блок | technological unit |
| технологический бюллетень | TPB (technical process bulletin paulik) |
| технологический график | operation schedule |
| технологический канал для прохода | passage technological channel |
| технологический комплект | technological set |
| технологический контроль | process control |
| технологический контроль | process inspection |
| технологический коридор | utility corridor (wikipedia.org masizonenko) |
| технологический коридор | utilidor (wikipedia.org masizonenko) |
| технологический коридор | utility tunnel (И множество других вариантов:  wikipedia.org masizonenko) |
| технологический коридор | utility line area (Like a Superman of the jobsite, the utility locator looks through solid ground and confidently marks the dangerously congested utility line area. | When accidents happen and the utilities are already aware that digging is happening in a utility line area, they should be better prepared to help you and your ... | Most of her calls regard noise from nearby trails illegally created in a utility line area. Alexander Demidov) |
| технологический люк в полу | floor inspection hatch |
| технологический план | process flow chart |
| технологический план | process scheme |
| технологический поток | process line |
| технологический поток | flow sheet |
| технологический разгрузочный пропил | longitudinal-cut |
| технологический разгрузочный пропил | lateral groove |
| технологический процесс | operation |
| технологический процесс | process flow |
| технологический процесс | process of work |
| технологический процесс | work process |
| технологический процесс | production process |
| технологический процесс | work cycle |
| технологический процесс | process technology |
| технологический проём | technological opening |
| технологический проём | technological aperture |
| технологический разрыв | technology gap (отставание в технологическом развитий) |
| технологический разрыв | intentional gap (В местах монтажа компенсаторов необходимо оставлять технологические разрывы.... Kenny Gray) |
| технологический режим | production conditions |
| технологический режим | processing behavior |
| технологический сигнал | process signal |
| технологический трубопровод | process pipe |
| технологический центр | technological centre |
| технологический цикл | production cycle |
| технологический цикл использования | cycle of use (напр., опалубочных конструкций) |
| технологический чертёж | shop drawing |
| технологический чертёж | manufacturing drawing |
| технологический чертёж | engineering drawing |
| технологический шов | construction joint (бетонирования) |
| технологический шов | working joint |
| технологическое испытание | operational test |
| технологическое качество | working quality (краски и т. п.) |
| технологическое качество красочного состава | feel |
| технологическое кондиционирование воздуха | technological air conditioning |
| технологическое кондиционирование воздуха | process air-conditioning |
| технологическое окно | inspection port |
| технологическое окно | access eye |
| технологическое описание | process description |
| технологическое присоединение | utility connection (UK Power Solutions – utility connection specialists | Utility Connection Forms | Utility Connection/Disconnection: Connections and disconnections of utility services are available Monday – Friday unless the Town is closed for an official holiday | The Murphy Group offer completely unified utility connection solutions for construction projects of all sizes. Alexander Demidov) |
| технологическое проектирование | technological designing |
| технологическое решение | technological concept |
| технологическое соединение | process connection |
| узел технологического оборудования | process equipment unit |
| укрытие технологического оборудования | extract hood (ntatarintseva) |
| управление производственно-технологической комплектации | production and processing equipment agency (jaeger) |
| усовершенствованные технологические приёмы | innovative construction techniques (строительных работ) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Russian Federal Service for Ecological, Technological and Nuclear Supervision |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Rostekhnadzor |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Ecological, Technological and Nuclear Supervision (wikipedia.org KaKaO) |
| энергоёмкость технологического процесса | energy requirement |
