| Russian | English |
| бетон, не отвечающий техническим условиям | noncomplying concrete |
| Британские стандартные технические условия для портландцемента | Portland cement British standard specification |
| власти, разрабатывающие технические условия и др. нормативные документы | specifying authority |
| детальные технические условия по узкому вопросу | closed specifications (на конкретное изделие или определённый вид работ) |
| заключение о соответствии изделия, элемента конструкции техническим условиям | conformance |
| изготовление в соответствии с техническими условиями | specification engineering |
| испытание на соответствие техническим условиям | compliance test |
| меры по архитектуре, не отвечающей техническим условиям | measures for noncompliant architectures (Konstantin 1966) |
| модель, отвечающая требованиям технических условий | model compatible with the code provisions |
| национальные технические условия | national specifications |
| не соответствует техническим условиям | out of specifications |
| несоблюдение технических условий | inobservance of specifications |
| несоответствие изделия техническим условиям | product nonconformity |
| Общеевропейские строительные технические условия | Eurocode |
| Общеевропейские строительные технические условия | Eurocode (кодексы) |
| общие технические условия | general technical requirements |
| обязательство о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора | contract bond |
| ограничения, налагаемые техническими условиями или нормами при проектировании | design limitations |
| ограничения, налагаемые техническими условиями при проектировании | design limitations |
| определять общие технические условия на строительство | outline specification |
| органы, разрабатывающие технические условия и др. нормативные документы | specifying authority |
| отвечать требованиям технических условий | meet the requirements of the specifications |
| отказ от приёмки товарной бетонной смеси, не отвечающей заданным техническим условиям | rejection of noncomplying concrete |
| по техническим условиям надо выполнять перекладку магистральных лотков | Under the technical conditions the main flumes should be relaid |
| покрытие пола, удовлетворяющее требованиям технических условий | acceptable floor |
| предварительная оценка на соответствие техническим условиям | prequalification |
| разработка технических условий | specification writing |
| результаты измерений, не соответствующие требованиям технических условий | out-of-compliance measurements |
| смесь, предписанная техническими условиями | prescribed mix |
| согласно техническим условиям | specified |
| соответствие техническим условиям | specification compliance |
| соответствие техническим условиям | conformance to specifications |
| состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями или проектом | specified concrete mix |
| составитель технических условий | specification writer |
| составление технических условий | specification writing |
| составление технических условий | specifications writing |
| специальное положение технических условий | Special Specification (Yeldar Azanbayev) |
| строгое соблюдение технических условий | adherence to specifications |
| Строительные материалы должны отвечать техническим условиям | Building materials should meet the technical requirements |
| строительные работы, не отвечающие требованиям проекта или технических условий | nonconforming work |
| строительные технические условия | construction specifications |
| строительство на условиях технического содействия | construction on technical assistance terms |
| технические условия для бетона | concrete specifications |
| технические условия, касающиеся повышения долговечности объектов строительства и ремонта | specification for durability |
| технические условия, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| технические условия места размещения | facility design criteria (авиационного тренажёра Skiripich) |
| технические условия на допуск | specification of tolerance |
| технические условия на допуски | tolerance specifications |
| Технические условия на материалы трубопроводов | Engineering specifications for piping materials (Медведь) |
| Технические условия на пароспутник | Engineering specification for steam tracing piping (Медведь) |
| технические условия на получение подряда | specifications for tender |
| технические условия на поставку | commercial specifications |
| технические условия на присоединение | technical specifications for connecting up to utilities (yevsey) |
| технические условия на приёмку покрытия пола по показателям F | F-number specifications (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| технические условия на приёмку покрытия пола по числам F | F-number specifications (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| технические условия на проектирование | technical requirements for designing |
| технические условия на проектирование | design specifications (напр. новой модели) |
| технические условия на проектирование и возведение опалубочных конструкций | formwork specifications |
| технические условия на производство | performance specification |
| технические условия на производство строительных работ | specifications for works |
| технические условия на производство строительных работ | building standard |
| технические условия на производство строительных работ | construction specifications |
| технические условия на производство строительных работ, предусмотренных начальным вариантом проекта | base bid specifications (без альтернативных предложений) |
| технические условия на распалубливание по времени | time specification for stripping |
| технические условия на распалубливание по прочности | strength specification for stripping (по достижении бетоном заданной прочности) |
| технические условия на сварочные работы | specification of welding procedure |
| технические условия на строительство | technical specifications for construction |
| технические условия на строительство сооружения | specifications for works |
| технические условия подрядного договора | specification of contract (перечень работ с детальным техническим описанием) |
| технические условия, позволяющие подрядчику вносить изменения | or-equal specifications |
| технические условия, позволяющие подрядчику предлагать изменения | or-equal specifications |
| типовые технические условия | standard specifications |
| типовые технические условия | master specifications (на строительство здания или сооружения определённого типа) |
| типовые технические условия | guide specifications (как руководство для разработки технических условий на определённый объект) |
| требование технических условий | specification requirement |
| удовлетворять техническим условиям | meet the requirements of specifications |
| условия, установленные техническими требованиями | specified conditions |
| частные технические условия | proprietary specifications (@lexandra) |
| чертежи и технические условия | plans and specifications (техническая документация проекта) |
| чрезмерно строгий пункт технических условий | murder clause (на производство строительных работ) |
| эксплуатационные технические условия | performance specification |
