| Russian | English |
| абсолютная минимальная температура наружного воздуха | ambient air absolute minimum temperature (Julchonok) |
| абсолютная температура | thermodynamic temperature |
| адиабатическое падение температуры | adiabatic heat drop |
| амплитуда изменения температуры помещения в цикле отопления | temperature swing |
| амплитуда колебаний температуры | amplitude of temperature variation |
| амплитуда температур | temperature range |
| амплитуда циклических колебаний температуры | temperature swing |
| бетон, выдержанный в условиях повышенных температур | concrete cured at elevated temperatures |
| бетон, выдерживаемый при температуре 20°C | concrete cured at 20°C |
| бетон, выдерживаемый при температуре | concrete cured at |
| бетон, стойкий к воздействию низких температур | cryogenic concrete |
| бетонная смесь с повышенной температурой | hot concrete |
| битум с высокой температурой размягчения | high-melting point asphalt |
| влияние разности температур | effect of temperature difference |
| внутренняя температура | internal temperature |
| внутренняя температура | inside temperature |
| воздействие температур | temperature action |
| время нагрева до рабочей температуры теплоаккумулирующей массы отопительного прибора | recovery time |
| выдерживать высокие температуры | stand (при обжиге) |
| вытяжная температура | exhaust temperature (Alexander Oshis) |
| гипс, обожжённый при температуре свыше 205 град. С | hard-burned gypsum |
| глубина распространения годовых колебаний температур | depth of zero annual amplitude |
| годовые колебания температур | annual range of temperature |
| горячая вода с температурой до 100 град. С | low temperature hot water |
| горячая вода с температурой до 100°С | low temperature hot water (где весь перевод фразы? DpoH) |
| график изменения температур | temperature curve |
| датчик повышения температуры | temperature alarm |
| датчик температуры | thermal sensor |
| датчик температуры воздуха | air-temperature sensor |
| диапазон суточных колебаний температуры | diurnal temperature range |
| Добавки понижают температуру замерзания раствора | Additives reduce the plaster's freezing point |
| достигаемая температура | attained temperature |
| если температура в помещении ниже + ... °С, к малярным работам приступать нельзя | Painting must not start if the temperature on the premises is below + ... °C |
| естественная вентиляция, возникающая за счёт разницы температур внутри и снаружи помещения | stack effect ventilation |
| зона годовых колебаний температур грунта | zone of annual temperature changes within soil |
| зона годовых колебаний температур грунта | zone of annual fluctuations of ground temperature (Olga_Lari) |
| зона годовых колебаний температуры грунта | zone of annual fluctuations of ground temperature |
| избыточная температура | overheating temperature |
| избыточная температура | excess temperature |
| изменение температур во времени | temperature history |
| изменение температуры | temperature gradient |
| изменения температур | temperature variations |
| испытание оборудования, материалов при низких температурах | subzero test |
| испытания на воздействие температур и давления | HT and pressure tests |
| истинная температура замерзания | true freezing |
| камерное реле температуры | space thermostat |
| камерное реле температуры | room thermostat |
| карта районирования по расчётным температурам | design temperature map |
| колебание температуры | fluctuation of temperature |
| колебание температуры | variation in temperature |
| колебание температуры | temperature rise and fall (повышение и понижение) |
| колебания температур | temperature fluctuations |
| колебания температур | temperature fluctuation |
| колебания температуры | temperature variation |
| колебания температуры | variation in temperature |
| колебания температуры | temperature fluctuation |
| комфортная температура | effective temperature |
| комфортная температура | comfort temperature |
| контролировать температуру | control temperature |
| контроль за температурой укладываемой бетонной смеси | concrete temperature control |
| контроль температуры и влажности | temperature and humidity control |
| кривая изменения температуры | temperature curve (за определённое время) |
| кривая изменения температуры | whiplash curve (активного слоя многолетнемёрзлого грунта) |
| максимальная температура | maximum air temperature |
| максимальная температура элемента конструкции моста | maximum effective bridge temperature |
| минимальная расчётная температура элемента конструкции моста | minimum effective bridge temperature |
| минимальная температура | minimum air temperature |
| минимальная температура, при которой материал течёт | pour point |
| наружная температура | outdoor temperature |
| наружная температура | outside temperature |
| наружная температура | outside air temperature |
| наружная температура | external temperature |
| Наружную штукатурку ведите при температуре воздуха не ниже + ... °С | Stucco work cannot be performed at a temperature below + ... °C |
| необходимая температура твердения | required curing temperature |
| низкая температура окружающей среды | low ambient temperature |
| оборудование для регулирования температуры помещения | room temperature control equipment |
| ограничитель температуры обратной воды | return temperature limiter |
| оптимальная температура выдерживания бетона | optimum curing temperature |
| оранжерея с умеренной температурой | coolhouse |
| оранжерея с умеренной температурой | cool-house |
| отклонение температуры | temperature deviation |
| относительная излучательная способность поверхности при данной температуре | emissivity |
| Отрегулируйте температуру нагрева воды | Adjust the temperature of the water heating |
| охлаждение воздуха до эффективной температуры | comfort cooling |
| оценка характера работы с учётом температуры перехода | transition-temperature approach |
| падение температуры | temperature decrease |
| перегнивание ила при повышенной температуре | thermophilic digestion |
| перенастройка регуляторов на пониженную температуру помещений в ночной период | night setback |
| перепад температур | drop of temperature |
| перепад температур | temperature drop |
| поведение при криогенных температурах | cryogenic behavior |
| поведение при повышенных температурах | elevated temperature behavior |
| повреждения из-за резких скачков температуры | freeze-thaw damages (Lialia03) |
| повышать температуру | raise the temperature |
| повышение температуры | increase in temperature |
| повышение температуры | temperature rise |
| повышение температуры | rise of temperature |
| повышение температуры бетона | rise in concrete temperature |
| поддерживать температуру | maintain the temperature |
| подъём температуры | rise of temperature |
| подъём температуры | temperature rise |
| ползучесть в условиях переменных нагрузок и температур | dynamic creep |
| помещение с постоянной температурой | constant temperature room |
| понижать температуру | lower the temperature |
| понижение температуры на ночной период | night setback |
| предел прочности при сжатии в низких температурах | cold crushing strength |
| предел текучести при повышенной температуре | yield point at elevated temperature |
| предельная температура | attained temperature |
| предельные значения температур укатки асфальтобетонных дорожных покрытий | range of rolling temperature |
| при низких температурах | at low temperatures (Yeldar Azanbayev) |
| при перепадах температур | with sharp variations in temperature (GeorgeK) |
| при температуре ниже + ... °С применяйте раствор с химическими добавками | at temperatures below + ... °C use plaster with chemical additives |
| при температуре ниже +15° С следует подогревать замазку | at temperatures below +15° C the putty should be heated |
| противопожарный датчик температуры | temperature alarm |
| психрометрическая разность температур | wet bulb depression |
| рабочая разность температур | temperature supply differential (приточного и внутреннего воздуха) |
| рабочая разность температур | operating temperature difference (теплоносителя, рабочей среды) |
| рабочая разность температур | effective temperature difference |
| рабочая температура | operation temperature |
| радиационно-конвективная температура | globe temperature |
| разброс температур | temperature differential (в обслуживаемой зоне помещения) |
| Развёртывать рулоны линкруста при температуре ниже 0°С нельзя | you cannot unroll flexible paper-base laminate at temperatures below 0°C |
| разница температур | temperature difference |
| разность комфортной и эквивалентной температур | difference temperature |
| Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С | the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C |
| расходомер с датчиком температуры потока | water temperature and flow meter |
| расчётная комфортная температура | operative temperature (с учётом рационального и конвективного теплообмена) |
| расчётная температура | design temperature |
| расчётная температура внутреннего воздуха | inside-air rated temperature |
| расчётная температура наружного воздуха | outside-air rated temperature |
| регулирование температуры | temperature adjustment |
| регулировать температуру | control temperature |
| регулировать температуру | regulate temperature |
| регулировать температуру автоматически | control the temperature |
| регулировать температуру вручную | adjust the temperature |
| регулятор давления в испарителе, управляемый по температуре | thermostatic evaporator pressure regulator |
| регулятор температуры | thermostat |
| регулятор температуры | temperature regulator |
| режим отопления с автоматическим понижением температуры на ночной период или нерабочие дни | setback heating |
| результирующая температура помещения | operative temperature (Operative temperature (previously known as resultant temperature or dry resultant temperature, but renamed to align with ASHRAE and ISO standards) is a simplified measure of human thermal comfort derived from air temperature, mean radiant temperature and air speed  designingbuildings.co.uk Firiel) |
| сезонная устойчивость температуры | seasonality of persistence in temperature |
| сезонные изменения температуры | seasonal changes of temperature |
| сжигание мусора при высоких температурах | high temperature incineration |
| система автоматического контроля за высушиванием и температурой заполнителей | automatic drier control (для асфальтобетонной смеси и т. п.) |
| система водяного охлаждения или теплоснабжения с рабочей температурой | medium temperature hot water system |
| система водяного охлаждения или теплоснабжения с рабочей температурой 12-177°С | medium temperature hot water system (по ASHRAE) |
| система водяного охлаждения с рабочей температурой | medium temperature hot water system |
| система водяного охлаждения с температурой воды до 125 град. С | medium pressure hot water system |
| система водяного охлаждения с температурой воды до 125°С | medium pressure hot water system (по BS 5643) |
| система водяного теплоснабжения с рабочей температурой | medium temperature hot water system |
| система индикации температуры | temperature indicator system |
| скорость возрастания температуры | rate of temperature rise |
| снижение температуры | temperature decrease |
| снижение температуры | temperature reduction |
| среднемесячная температура | monthly mean temperature |
| среднерадиационная температура | mean radiant temperature |
| средняя логарифмическая разность температур | log mean temperature difference |
| средняя равновесная температура | mean equilibrium temperature |
| средняя радиационная температура | mean radiant temperature |
| сумма отрицательных температур | cold sum |
| сумма температур | cumulative temperature |
| сумма температур | accumulated temperature (напр., градусо-дней) |
| сухотрубная спринклерная система, срабатывающая по командосигналу датчика, реагирующего на дым и температуру | preaction sprinkler system |
| так как ночная температура воздуха низкая, обеспечьте обогрев бетона | Make provision for heating the concrete because the night temperatures are low |
| температура адиабатического насыщения | thermodynamic wet bulb temperature |
| температура адиабатического насыщения | temperature of adiabatic saturation |
| температура бетонной смеси | concrete temperature |
| температура в градусах по Цельсию | Celsius temperature |
| температура в градусах Фаренгейта | Fahrenheit temperature |
| температура среды в подающем трубопроводе | flow temperature |
| температура воды в подающем трубопроводе | water temperature in feed pipe |
| температура воды, поступающей в сеть от котла | boiler flow temperature |
| температура возгорания | point of ignition |
| температура возгорания | ignition temperature |
| температура возгорания | ignition point |
| температура возгорания | firing point |
| температура воздуха | ambient temperature |
| Температура воздуха в помещении при оштукатуривании должна быть не ниже + ... °С | the temperature on the premises may not be below + ... °C when plastering |
| температура воспламенения | flashing point |
| температура выдерживания бетона | curing temperature |
| температура выдержки | curing temperature |
| температура выпадения росы | dew point |
| температура выходящих газов | outlet temperature |
| температура дегидратации | dehydration temperature |
| температура для расчёта систем отопления | designed temperature for heating systems (Julchonok) |
| температура желатинизации | gelation temperature |
| температура жидкости | temperature of liquid |
| температура загорания | burning point |
| температура загорания | fire point |
| температура замерзания | freeze point |
| температура замерзания | subzero (воды) |
| температура замерзания | sub-zero (воды) |
| температура запекания | baking temperature |
| температура застудневания | gelation temperature |
| температура излучения | radiance temperature |
| температура кататермометра | kata temperature |
| температура кипения | boiling heat |
| температура комфортного состояния | comfort temperature |
| температура конденсации | dew-point |
| температура конденсации | temperature of dew point |
| температура конденсации | dewpoint temperature |
| температура контакта | temperature of contact |
| температура мокрого термометра | wet-bulb temperature |
| температура на входе и выходе | inlet & outlet temperature |
| температура на границе приточной струи | terminal temperature |
| температура на уровне головы | breathing line temperature |
| температура нагнетания | delivery temperature |
| температура наружного воздуха | outside-air temperature |
| температура наружного воздуха | outside temperature |
| температура ниже нуля | below zero |
| температура нулевой пластичности | nil-ductility temperature |
| температура обжига | temperature of burning (CLgirl) |
| температура образования ядер кристаллизации воды | freezing-point depression |
| температура обратной воды | reclaim-water temperature |
| температура обратной воды | return temperature |
| температура от излучения и конвекции | radiation-convection temperature |
| температура отходящих газов | waste-gas temperature |
| температура отходящих газов | flue-gas temperature |
| температура падения пироскопа | end point |
| температура перегрева | excess temperature |
| температура перехода от пластического к хрупкому состоянию | ductile brittle transition temperature |
| температура по мокрому термометру | wet bulb |
| температура по мокрому термометру | wet bulb temperature |
| температура по мокрому термометру, измеренная в неподвижном воздухе | screen wet bulb temperature |
| температура по мокрому термометру, измеренная пращевым психрометром | sling wet bulb temperature |
| температура по сухому термометру | dry bulb temperature |
| температура по Фаренгейту | degree Fahrenheit |
| температура по Фаренгейту | degrees Fahrenheit |
| температура по шаровому термометру | globe temperature |
| температура пограничного слоя | temperature of boundary layer |
| температура подаваемого теплоносителя | flow temperature |
| температура помещения | internal temperature |
| температура помещения | inside temperature |
| температура помещения | indoor temperature |
| температура поступающего воздуха | inlet temperature of air |
| температура потока воды | how temperature of water |
| температура превращения | transition temperature |
| температура, при которой битуминозный материал напр, пек может быть скручен без образования трещин | twisting point |
| температура при схватывании | setting temperature |
| температура разрушения | fail temperature |
| температура самовозгорания | auto-ignition temperature |
| температура смеси | mix temperature |
| температура смешения | temperature of mixing |
| температура стеклования | vitrification point |
| температура стеклования | glass transition point |
| температура теплоносителя | coolant temperature |
| температура теплоносителя в обратном трубопроводе | return temperature |
| температура точки росы | dewpoint |
| температура транспортировки | transport temperature |
| температура у пола | floor temperature |
| температура у потолка | ceiling temperature |
| температура фазового превращения | phase-transition temperature |
| температура хладагента | refrigerant temperature |
| температура хрупкости | temperature of brittleness |
| теплоизоляционный материал для высоких температур | high-temperature insulation |
| теплоизоляционный материал для температур между 100 и 500 град. С | moderate temperature insulation |
| теплоизоляционный материал для температур между 100° и 500°С | moderate-temperature insulation |
| теплоизоляционный материал для температуры ниже 100 град. С | low-temperature insulation |
| теплоизоляционный материал для температуры ниже 100°С | low-temperature insulation |
| термодинамическая температура по мокрому термометру | thermodynamic wet bulb temperature |
| трещина, вызванная низкой температурой | cold check |
| увеличение температуры | temperature increase |
| условия повышенных температур | overheating conditions |
| условная температура помещения с учётом солнечных теплопоступлений | sol-air temperature |
| усреднённая по времени разность температур внутреннего и наружного воздуха | mean temperature difference |
| устойчивость к растрескиванию при низкой температуре | cold check resistance |
| характеристики измерения температуры по времени | time-temperature data |
| электронный регулятор температуры | electronic temperature control |
| электросварка с охлаждением электродов до низкой температуры | zero welding |
| эффективная температура | resultant resulting temperature |
| эффективная температура | effective temperature |
| эффективная температура | comfort temperature |
| эффективная температура | resultant air temperature |
| эффективная температура воздуха | effective air temperature |
| эффективная температура по сухому термометру | dry resultant temperature |
