| Russian | English |
| абсолютно твёрдый | perfectly rigid |
| аппарат для сварки твёрдым припоем | brazing apparatus |
| аэродром с ВПП, имеющей твёрдое покрытие | hard surface aerodrome (асфальтобетонное или цементобетонное) |
| бетон с заполнителем из твёрдой породы | hard rock concrete |
| бетон с заполнителем из твёрдой породы | hard rock compression |
| бетонная смесь с крупными заполнителями из твёрдых скальных пород | hardrock aggregate mix |
| брус твёрдых лиственных пород | hardwood beam |
| бур для твёрдых пород | sawtooth bit |
| вакуумная пайка твёрдым припоем | vacuum brazing |
| взлётная дорожка с твёрдым покрытием | paved runway |
| взлётно-посадочная полоса с твёрдым покрытием | paved runway |
| выбросы твёрдых частиц | PM emissions (particulate matter emissions (в частности зола уноса) akimboesenko) |
| высокопрочный и твёрдый кирпич тёмно-синего цвета | Staffordshire blues |
| вязкая твёрдая глина | leck |
| головка бура для бурения твёрдых пород | rock bit |
| грейдерная дорога без твёрдого покрытия | grader unpaved road (Yeldar Azanbayev) |
| группа минеральных песков, состоящих из твёрдых, красноватых гранул с высокой плотностью | garnet (обычно используются как подложка в фильтрах для очистки воды) |
| дерево твёрдой породы | hard wood |
| динамика твёрдого тела | dynamics of solid |
| динамика твёрдого тела | rigid-body dynamics |
| диффузная пайка твёрдым припоем | diffusion brazing |
| договор с твёрдой ценой | firm-fixed price contract |
| долото для обработки твёрдого камня | gab |
| дорога с твёрдым покрытием | paved street |
| дорога с твёрдым покрытием | surfaced street |
| дорога с твёрдым покрытием | hard-top |
| дорога с твёрдым покрытием | paved road |
| дорожный битум, полученный смешением более твёрдых битумов с жидкими битумами | cutback asphalt binder |
| доска пола из дерева твёрдой породы | hardwood strip |
| дощатый пол из узких досок древесины твёрдых пород | overlay flooring |
| древесина твёрдых пород | whitewood |
| древесина твёрдых пород | durable wood |
| древесные породы с твёрдой древесиной | lignum vitae |
| дуговая сварка твёрдым припоем | arc-braze welding |
| забивка сваи в твёрдый пласт | overdriving of pile (после прохождения мягких земельных пластов) |
| зола от сжигания твёрдого топлива | furnace bottom ash (в зольниках) |
| зола от сжигания твёрдого топлива | furnace bottom ash |
| ионизация твёрдого тела | ionization in solid |
| кинематика твёрдого тела | kinematics of solid body |
| компостирование твёрдых отходов | refuse composting |
| контракт с твёрдой ценой | firm price contract |
| контроль и регулирование процесса накопления твёрдых осадков | sediment control (в реках, водохранилищах, трубопроводах водоснабжения) |
| конусный бур для твёрдых пород | taper bit |
| котёл, работающий на твёрдом топливе | solid fuel boiler |
| котёл с самотёчной подачей твёрдого топлива | gravity feed boiler |
| красный твёрдый кирпич из аккрингтонской глины, содержащей окись железа | Lancashire brick |
| красный твёрдый кирпич из аккрингтонской глины, содержащей окись железа | Accrington brick |
| летучие твёрдые частицы | flying particles |
| место стоянки на аэродроме с твёрдым покрытием | hardstand |
| механика твёрдого тела | mechanics of rigid bodies |
| модуль твёрдого стока | rate of sediment delivery |
| молотый твёрдый битум | powdered asphalt |
| наплавка твёрдым материалом | hard-surfacing |
| не осаждающиеся твёрдые вещества | non-settleable solids |
| неосаждающиеся твёрдые вещества | non-settleable solids |
| нерастворимые твёрдые частицы | dissolved solids (Yeldar Azanbayev) |
| норма содержания твёрдых частиц в дымовых газах | particulate standard |
| норма удаления твёрдых отходов | discharge standard |
| образование твёрдой оболочки на поверхности бетона | case-hardening of concrete surface |
| общее число взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates |
| окисление органических твёрдых веществ | oxidation of organic solids |
| ольха твёрдая | Asian alder |
| ООС по твёрдым отходам | Solid OOS (TIERDAY) |
| особо твёрдый водоустойчивый лак | spar varnish |
| отделитель твёрдых веществ из канализационной жидкости | sewage solid extractor |
| очистка жидкости от твёрдых примесей | desolidization |
| очищать жидкость от твёрдых примесей | desolidize |
| пайка твёрдым припоем | hard-soldering |
| паяемый твёрдым припоем | hard-soldered |
| паять твёрдым припоем | hard-solder |
| паять твёрдым припоем | braze |
| паяющий твёрдым припоем | hard-soldering |
| паяющий твёрдым припоем | brazing |
| переход из пластичного состояния в твёрдое | plastic limit |
| переход из твёрдого в жидкое состояние | solid-liquid transition |
| пиломатериалы твёрдых пород | hardwood lumber |
| пихта твёрдая | momi fir |
| пласт твёрдой плотной глины | clay pan |
| покрывать твёрдым покрытием | hard-surface |
| покрывающий твёрдым покрытием | hard-surfacing |
| покрытие из твёрдой древесины | hardwood top |
| покрытие твёрдым покрытием | hard-surfacing |
| покрытый твёрдым покрытием | hard-surfaced |
| пористый твёрдый материал | porous solid |
| порошковый твёрдый битум | powdered asphalt |
| проволока из твёрдой стали | hard steel wire |
| продолжение забивки сваи по достижении прочного твёрдого пласта | overdriving |
| продолжение забивки сваи по достижении прочного твёрдого пласта | pile overdrive |
| проложен под твёрдым материалом | underlain by a stronger material (Yeldar Azanbayev) |
| рабочий на твёрдой ставке | by-workman |
| разделение твёрдых отходов на тяжёлые и лёгкие при промывке | elutriation |
| разрыхление твёрдого пласта | spudding (в который погружают сваю) |
| разрыхление твёрдого пласта | pile spudding (в который погружают сваю) |
| сварка в твёрдой фазе | solid phase welding |
| система отопления, работающая на твёрдом топливе | solid fuel heating system |
| слои твёрдой глины в меловых формациях | gault |
| содержание твёрдой фазы в абсолютном объёме | percentage of absolute volume |
| содержание твёрдых веществ в растворе | dry solids content |
| стартовая дорожка с твёрдым покрытием | paved runway |
| Суглинок лёгкий, пылеватый, твёрдый | Light loam, silty, hard (Aimone) |
| Суглинок лёгкий, пылеватый, твёрдый, просадочный | Loam, light, solid, subsiding (Aimone) |
| Супесь песчанистая твёрдая просадочная | Sandy loam sandy solid subsidence (Aimone) |
| Супесь пылеватая, твёрдая | Sandy loam, silty, solid (Aimone) |
| твёрдая активная зона | solid core |
| твёрдая взвесь | suspended solid |
| твёрдая древесина | hard-grained wood |
| твёрдая древесно-волокнистая плита | compressed fibreboard |
| твёрдая древесноволокнистая плита | hard fiber-board |
| твёрдая компонента | solid phase (грунта) |
| твёрдая корка | duricrust (на поверхности грунта в аридных полузасушливых районах) |
| твёрдая оферта | firm quotation |
| твёрдая пайка | hard soldering |
| твёрдая плита | hard plate |
| твёрдая порода | whinstone |
| твёрдая прослойка | bursting layer (защитной толщи покрытия) |
| твёрдая сосна | hard pine |
| твёрдая сталь | solid steel |
| твёрдо обожжённый | hard-burned |
| твёрдо установленное правило | hard rule |
| твёрдое включение | solid inclusion |
| твёрдое горючее | dry fuel |
| твёрдое дно | firm bottom |
| твёрдое дорожное покрытие | rigid road pavement |
| твёрдое мыло | cake soap |
| твёрдое мыло | bar soap |
| твёрдое покрытие | solid surfacing product (MichaelBurov) |
| твёрдое покрытие | hard surface |
| твёрдое покрытие | solid surfacing (MichaelBurov) |
| твёрдое покрытие пола | hard flooring |
| твёрдое тело | solid bit |
| твёрдое тугоплавкое стекло | hard glass |
| твёрдые вещества, не подвергающиеся процессам разложения | particulate matter |
| твёрдые горючие отходы | combustible solid waste |
| твёрдые и отверждённые отходы | solid and solidified waste |
| твёрдые негорючие отходы | solid non-combustible waste |
| твёрдые отходы | solid wastes |
| твёрдые радиоактивные отходы | solid active waste |
| твёрдые частицы во взвешенном состоянии | solid particles in suspension |
| твёрдые частицы, вызывающие износ | abrasives (в смазке) |
| твёрдый ангидридовый гипс с добавкой квасцов или буры | hard-finish plaster |
| твёрдый асфальтобетон | dense graded mix |
| твёрдый битум | hard asphalt |
| твёрдый выпадающий сучок | loose knot |
| твёрдый гипс | solid plaster |
| твёрдый гипс | pottery plaster |
| твёрдый глинистый сланец | plate shale |
| твёрдый грунт | solid soil |
| твёрдый грунт | sound soil (Yeldar Azanbayev) |
| твёрдый грунт | hard soil |
| твёрдый зернистый материал | hardcore |
| твёрдый известняк | ragstone |
| твёрдый калий | solid potassium |
| твёрдый камень | hard stone |
| твёрдый каучук | hard rubber |
| твёрдый кирпич | engineering brick (применяемый для инженерных сооружений, подверженных большим напряжениям) |
| твёрдый клён | hard maple |
| твёрдый кусковой зернистый материал | hardcore |
| твёрдый кусковой материал | hardcore |
| твёрдый лёд | fast ice |
| твёрдый материал | solid material |
| твёрдый мел | clunch |
| твёрдый молотый битум | powdered asphalt |
| твёрдый осадок | incrustation |
| твёрдый остаток от выпаривания | solid residue from evaporation |
| твёрдый пласт | hardpan |
| твёрдый порошковый битум | powdered asphalt |
| твёрдый припой | braze |
| твёрдый раствор на основе железа | iron-based solid solution |
| твёрдый раствор на основе железа | iron-based solid dispersion |
| твёрдый сердечник | solid armature |
| твёрдый скальный грунт | hard rock ground |
| твёрдый надпочвенный слой, трудный для разработки | hardpan |
| твёрдый срок не устанавливается ? | time at large (в договорах строительного подряда Lavrov) |
| твёрдый сток | sediment discharge |
| твёрдый сток | load of stream |
| текучесть твёрдых тел | fluidity of solids |
| тип минеральных песков, состоящих из твёрдых, красноватых гранул с высокой плотностью | garnet (обычно используются как подложка в фильтрах для очистки воды) |
| топливо из твёрдых отходов | refuse derived fuel |
| удаление твёрдых отходов | solid-waste disposal |
| удаление твёрдых отходов | solid waste disposal |
| установка для тончайшего размельчения твёрдых тел | atomizer |
| эквивалентный твёрдый материал | equivalent solid (MichaelBurov) |
