| Russian | English |
| авторский надзор на стройплощадке | observation on the work |
| арматурный каркас, изготовляемый на стройплощадке | site-assembled reinforcement cage |
| бетон, приготовляемый на стройплощадке | job-mixed concrete |
| бетон, уложенный на стройплощадке | in-situ concrete |
| бетон, уложенный на стройплощадке | in-situ compression |
| бетонная смесь, приготовленная на стройплощадке | field concrete |
| бетонная смесь, приготовленная на стройплощадке | onsite mixed concrete |
| бетонная смесь, приготовляемая на стройплощадке | site mixed concrete |
| бетонная смесь, приготовляемая на стройплощадке | field concrete |
| бетонный образец, изготовленный на стройплощадке | realcrete specimen |
| бетоносмеситель на стройплощадке | job mixer (алешаBG) |
| геодезические работы на стройплощадке | site engineering |
| гибка арматуры на стройплощадке | field bending |
| деятельность низшего руководящего технического персонала на стройплощадке | site foremanship |
| до начала бетонирования нужно завезти на стройплощадку все необходимые материалы | it's necessary to have all required materials at the site before you start concreting |
| доставка вертолётом на удалённую стройплощадку | helicopter delivery to remote site |
| доставка на стройплощадку | hauling to the site |
| доставлять кессон на стройплощадку | float a caisson to the site |
| заготовка арматуры на стройплощадке | field bending |
| Замазку изготавливайте на стройплощадке | Make up the putty at the construction site |
| защита стройплощадки | work-site protection |
| Изменение проекта на стройплощадке | Site Design Modification (Dude67) |
| Изменение проекта на стройплощадке | SDM (Site Design Modification Dude67) |
| испытание на стройплощадке | in-situ test |
| испытание стандартных балочек на стройплощадке | works beam test (для определения прочности бетона на сжатие при изгибе) |
| календарный план-график работ на стройплощадке | job schedule |
| контора на стройплощадке | site hut |
| контора на стройплощадке | field office |
| контрольная лаборатория на стройплощадке | control field laboratory |
| контрольные цилиндрические бетонные образцы, выдержанные в натурных условиях стройплощадки | field-cured cylinders (для определения срока распалубливания) |
| корчевание и очистка стройплощадки от кустарника | clearing of site |
| краска, смешанная на стройплощадке | job-mixed paint |
| краски, приготовленные на стройплощадке | paints mixed on the site |
| лаборатория на стройплощадке | on-job laboratory |
| лаборатория на стройплощадке | field laboratory |
| лицо технадзора на стройплощадке | clerk the work (представитель архитектора) |
| лицо технадзора на стройплощадке | field representative (представитель архитектора) |
| лицо технадзора на стройплощадке | clerk of work (представитель архитектора) |
| меморандум по стройплощадке | field memorandum (может сокращаться FM inguz) |
| методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке | Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| механизация строительных работ на стройплощадке | site engineering practice |
| на стройплощадке | in the open |
| на стройплощадку необходимо доставить цистерну дизельного топлива | A tank of diesel fuel should be brought to the construction site |
| надзор за техникой безопасности на стройплощадках | supervision of safety sites |
| начальник стройплощадки | honcho |
| обеспечение мер техники безопасности на стройплощадке | implementation of safety practices on site |
| ограждение стройплощадки | work-site protection |
| окраска изделия, конструкции на стройплощадке | on-site painting (в отличие от заводской окраски) |
| окраска на стройплощадке | on-site painting (в отличие от заводской) |
| опалубка, изготовленная на стройплощадке | job-built form |
| определение расхода цемента в строительных растворах на стройплощадках | site test for cement content of mortars |
| организация снабжения строительными материалами на стройплощадках | materials management on building site |
| основные технические приёмы, применяемые на стройплощадке | basic engineering skills used on site |
| осуществление мер техники безопасности на стройплощадке | implementation of safety practices on site |
| официальный представитель заказчика на стройплощадке | contracting officer |
| очистка стройплощадки | site clearance (Galdbera) |
| панель, изготовленная на стройплощадке | site-cast panel |
| перевозная надворная уборная на стройплощадке | chick sale |
| передвижная кабина для стройплощадок | mobile site cab |
| перемещения в пределах стройплощадки | on-the-job moves |
| план организации работ на стройплощадке | job plan |
| погодные условия на стройплощадке | outside weather conditions |
| подать раствор на стройплощадку | deliver mortar to the job site |
| подготавливать стройплощадку под застройку | pioneer (KozlovVN) |
| подготовительные работы на стройплощадке | site preparation |
| подготовка территории стройплощадки под застройку | pioneering |
| подробный инструктаж на стройплощадке | detailed field instructions |
| покупная цена с доставкой на стройплощадку | site purchase price |
| потенциальные производственные опасности на стройплощадке | potential site hazards |
| практика производства работ на стройплощадке | site practice |
| практические меры предупреждения несчастных случаев на стройплощадке | accident prevention techniques |
| представитель архитектора, осуществляющий технадзор на стройплощадке | clerk of the work |
| представитель заказчика на стройплощадке | customer's representative on the construction site |
| представитель заказчика на стройплощадке | clerk of works |
| представитель технадзора на стройплощадке | field engineer |
| приготавливать бетон на стройплощадке | mix concrete on the job |
| приготовленный на стройплощадке | site-mixed (напр., бетон) |
| приёмы производства работ на стройплощадке | site practice |
| проблемы, возникающие на стройплощадке | job problems |
| проект организации работ на стройплощадке | job plan |
| протяжённость стройплощадки вдоль водоёма | frontage |
| протяжённость стройплощадки вдоль дороги | frontage |
| работы, выполненные на стройплощадке | work carried out on site |
| работы, выполняемые на стройплощадке | field operations |
| работы на стройплощадке | site work (xakepxakep) |
| рабочая сила на стройплощадке | on-the-site labour |
| рабочий персонал стройплощадки | field personnel |
| распоряжение о доставке материалов, выполнении ряда работ по оснащению стройплощадки и т. п. | field work order |
| расчистка стройплощадки | pioneering |
| расчистка стройплощадки | pioneering (под застройку) |
| расчищать стройплощадку | pioneer (KozlovVN) |
| ремонт оборудования непосредственно на стройплощадке | onsite rebuild program (koganval) |
| руководство работами на стройплощадке | management of building site |
| сборка на стройплощадке | site assembly |
| сборная бетонная панель, изготовляемая на стройплощадке | site-precast concrete panel |
| сборная железобетонная балка, изготовленная на стройплощадке | beam precast on site |
| серия реперов и фиксированных высотных отметок на стройплощадке | level control |
| смешанный на стройплощадке | mixed on site |
| снимание верхнего слоя грунта на стройплощадке | stripping of site |
| собранный на стройплощадке | site-assembled |
| соединение, выполненное на стройплощадке | field connection |
| сохранение деревьев и растений на стройплощадке | tree and existing plant protection |
| спальный барак на стройплощадке | boar's nest (для рабочих) |
| средства малой механизации на стройплощадке | construction aids |
| строительные работы, выполняемые на стройплощадке | building site works |
| стройплощадка плотины | dam site |
| техника безопасности на стройплощадке | job site safety |
| техника безопасности на стройплощадке | site safety |
| техника безопасности на стройплощадке | construction site safety |
| транспортирование конструкций, материалов на стройплощадку | hauling to the site |
| транспортирование на стройплощадку | moving to the site |
| управление работами на стройплощадке | management of building site |
| фирма-консультант по инженерным сетям стройплощадки | site utility consultant (не очень складно, но это лучшее что пришло в голову MishaAl) |
| формованный на стройплощадке | moulded-in-place |
| хорошее уплотнение бетонной смеси на стройплощадке | good field consolidation of concrete (объём защемлённого воздуха не превышает 1-2%) |
| хранимый на стройплощадке | job-stored |
| эти материалы необходимо доставить на стройплощадку | these materials should be delivered to the construction site |
