| Russian | English |
| бетон со степенью морозостойкостью | concrete of frost resistance (Yeldar Azanbayev) |
| бетонная смесь с высокой степенью подвижности | pourable concrete |
| бетонная смесь с высокой степенью текучести | pourable concrete |
| в значительной степени | a large measure |
| в значительной степени | a considerable degree |
| в меньшей степени | a lesser degree |
| в некоторой степени | some degree |
| возведение в третью степень | cubing |
| возведённый в третью степень | cubed |
| возводить в степень | raise to power (число) |
| возводящий в третью степень | cubing |
| высокая степень | large-scale |
| высокая степень опасности для жизни | high degree of hazard to life (о материалах, приёмах монтажа и т. п.) |
| высокая степень ровности | superflatness (полов) |
| высокая степень технической изобретательности | high degree of technical sophistication |
| высокая степень хрупкости | high frangibility |
| высокая степень чувствительности конструкции | high degree of sensitivity (напр., к ветру) |
| грунтоцементный раствор с контролируемой степенью упрочнения | CLSM (Controlled Low Strength Material – материал для засыпки, используемый в строительстве Mixer) |
| грунтоцементный раствор с контролируемой степенью упрочнения | controlled low strength material (proz.com amorgen) |
| дом с высокой степенью теплоизоляции | home of high insulation standards |
| здание повышенной степени огнестойкости | fire-resistive building |
| здание повышенной степени огнестойкости | fireproof building |
| индекс верхний степени | superscript |
| калибр для проверки степени износа | wear check plug |
| клапан с индикатором степени открытия | indicator valve |
| классификация зданий по степени возгораемости | fire grading of buildings |
| конус для измерения степени подвижности растворной смеси | flow cone |
| максимальная степень сжатия | maximum compression ratio |
| масло с сильной степенью полимеризации | long oil |
| наблюдение за степенью зашумлённости | noise observation |
| низкая степень хрупкости | low frangibility |
| опалубка с большой степенью оборачиваемости | reusable concrete form |
| определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения | compacting factor test (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| определение степени подвижности бетонной смеси по глубине погружения в смесь цилиндрического стержня с полусферическим наконечником | ball test |
| определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine | Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| определение степени уплотнения | compaction test (грунта, бетонной смеси и т. п.) |
| определение степени уплотнения | compaction test |
| определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения | test a compacting factor (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| основание степени | power base |
| отрасль с повышенной степенью вредности | hazard-intensive industry |
| первая степень | i degree |
| по степени зернистости | based on grain content (Yeldar Azanbayev) |
| погрузчик с высокой степенью манёвренности | highly maneuverable loader |
| пол высокой степени ровности | superflat floor |
| при испытании строительных материалов определите степень их морозостойкости | when testing building materials determine their frost resistance |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень загнивания деталей деревянных опор | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of wooden support rotting |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень ржавления металлических траверс | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of the metal cross arm rusting |
| прибор для измерения степени плотности и сжимаемости проб грунта | odometer |
| прибор для определения степени созревания бетона | concrete maturity meter |
| прибор для определения степени текучести жидкости | fluidimeter |
| проверка степени безопасности здания после стихийного бедствия | post-disaster safety assessment |
| путь эвакуации с повышенной степенью противопожарной защиты | protected escape route |
| пылезадерживающая способность фильтра, находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях | atmospheric dust spot efficiency |
| работа с высокой степенью механизации производственных процессов | highly mechanized work |
| различная степень тяжести | varying severity |
| с установленной степенью огнестойкости | fire-labeled (о материале, изделии, конструкции) |
| с установленной степенью огнестойкости | fire rated |
| система с двумя степенями свободы | two-degree-of-freedom system |
| система с двумя степенями свободы | two-degree system |
| система с одной степенью свободы | single-degree system |
| система с одной степенью свободы | one-degree system |
| система со многими степенями свободы | multiple-degree system |
| смесь, обладающая высокой степенью адгезии | sticky mix |
| средний опорный брус для степеней | carriage (между тетивами) |
| средняя степень полимеризации | medium rate polymerization |
| степени свободы узлов | nodal degrees of freedom |
| степень абразивного износа | abrasion value |
| степень блеска | glossiness (Alex Lilo) |
| степень важности | level of criticality (Yeldar Azanbayev) |
| степень влажности | water content |
| степень водостойкости | water resistance grade (Yeldar Azanbayev) |
| степень возгораемости | gradation of the fire safety (строительных материалов и конструкций) |
| степень воспроизводства | degree of reproducibility (напр., результатов экспериментов) |
| степень гидравличности | degree of hydraulicity |
| степень гидратации | hydration ratio |
| степень детализации проекта | degree of design detailing |
| степень долговечности | degree of durability |
| степень естественного уплотнения | degree of consolidation |
| степень жёсткости | degree of fixity |
| степень жёсткости заделки | degree of constraint |
| степень жёсткости закрепления | degree of fixity (напр., концов сжатого стержня) |
| степень жёсткости закрепления в определённом направлении | degree of direction fixity |
| степень жёсткости защемления | degree of fixity (напр., концов сжатого стержня) |
| степень заводской готовности | grade of prefabrication |
| степень заводской готовности конструкций | degree of structure prefabrication |
| степень загрузки дороги | congestion degree |
| степень загрязнения | polluting strength |
| степень загрязнения | pollution density |
| степень закалки степень жёсткости | degree of hardness (воды) |
| степень закручивания | angle of twist per unit length |
| степень заполнения | filling degree (в % заполнения для винтового транспортера akimboesenko) |
| степень зарядки | state of charge |
| степень затухания | degree of damping (напр., колебаний) |
| степень защемления | degree of restraint |
| степень звукопоглощения | sound-absorption level |
| степень измельчения | degree of comminution |
| степень изменяемости системы | degree of system variability |
| степень износа | aging ratio |
| степень истираемости | attrition value |
| степень истирания | abrasion value (материала) |
| степень истирания | rate of wear |
| степень капитальности | degree of durability |
| степень консолидации | degree of consolidation |
| степень контроля | extent of inspection |
| степень концентрации поголовья | stocking rates |
| степень кривизны | degree of curve |
| степень кривизны | degree of curvature |
| степень мелкости | degree of fineness (напр, размола) |
| степень морозоустойчивости | frost resistance grade (Yeldar Azanbayev) |
| степень набухания | expansion index (грунта) |
| степень насыщения | saturation ratio |
| степень насыщения | saturation degree |
| степень насыщения известью | lime saturation factor |
| степень насыщенности | degree of saturation (грунта) |
| степень натяжения | tightness (каната) |
| степень обезвоживания | dewaterability |
| степень обжига | burning ratio |
| степень огнестойкости | degree of fire resistance (alexkang) |
| степень огнестойкости здания | degree of fire resistance of building (alexkang) |
| степень осадки | degree of set |
| степень открытия клапана | valve opening |
| степень очистки | purification efficiency (воды) |
| степень пересыщения пара | vapor supersaturation degree |
| степень переуплотнения | overconsolidation ratio (MichaelBurov) |
| степень плотности | density grade (Yeldar Azanbayev) |
| степень повреждения по длине | damaged length (при испытании образца VPK) |
| степень повреждения по массе | mass loss (при испытании образца VPK) |
| степень подвижности | degree of mobility |
| степень подвижности узлов | degree of joint mobility |
| степень пожарной опасности | fire risk |
| степень пожароопасности | degree of fire hazard |
| степень поражающего действия | destructiveness |
| степень пористости | degree of porosity |
| степень пропитки | saturation degree |
| степень просадочности многолетнемёрзлого грунта | degree of subsidance of permafrost |
| степень прочности на сжатие | compression strength grade (Yeldar Azanbayev) |
| степень прочности растяжения по оси | axial tension strength grade (Yeldar Azanbayev) |
| степень прочности самонапряжения самонапрягающего бетона | self-stressing grade of self-stressing concrete (Yeldar Azanbayev) |
| степень разрыхлённости | friability rate |
| степень расширения | expansion ratio (напр. в газовой турбине) |
| степень сборности | grade of prefabrication |
| степень сборности строительства | degree of prefabrication |
| степень светопоглощения | light-absorption factor |
| степень сжатия грунта без бокового расширения | degree of consolidation |
| степень сохранности сооружения | effective age of a structure |
| степень статической неопределимости | redundancy |
| степень статической неопределимости | degree of indeterminancy |
| степень статической неопределимости | degree of redundancy |
| степень статической неопределимости | redundance |
| степень статической неопределённости | degree of redundancy |
| степень сухости пара | vapor-dryness factor |
| степень сухости пара | quality of wet vapor (массовая доля пара в смеси пара и жидкости) |
| степень схватывания, создающая достаточную прочность для пропуска транспортных средств | traffic-bearing set |
| степень теплопоглощения | heat-absorption factor |
| степень типизации | degree of typification |
| степень типизации | degree of standardizing |
| степень тонкости | degree of fineness (напр, размола) |
| степень трещиноустойчивости железобетонных элементов | crack safety of reinforced concrete elements (отношение напряжений при трещинообразовании к допускаемым напряжениям в железобетонной конструкции) |
| степень турбулентности | degree of gustiness |
| степень удобоукладываемости | workability level (бетонной смеси) |
| степень укрывистости | coverage rate |
| степень унификации | degree of unification |
| степень уплотнения | level of compaction (бетонной смеси, грунта, дорожного покрытия и т. п.) |
| степень уплотнения | compactness |
| степень уплотнения | degree of compaction (грунта) |
| степень уплотнения в процентах | percent compaction (грунта, бетона и т. п.) |
| степень управляемости | control ratio |
| степень уравновешивания | degree of balance |
| степень ущерба, нанесённого при транспортировке груза | extent of the shipping damages (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| степень чистоты | degree of fineness |
| Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии | location of the power supply sources |
| уменьшение степени статической неопределимости | redundancy reduction |
| фанера, классифицируемая по степени звукоизоляции | ultrasonic graded veneer |
| фанера, классифицируемая по степени звукопоглощения | ultrasonic graded veneer |
| число степеней свободы материальной системы | degree of a system |
| шкала степеней реакции объектов на сейсмические воздействия | felt scale (VPK) |
| шлак высокой степени стекловидности | highly devitrified slag |
| щуп для определения степени подвижности бетонной смеси | slump tester |
