| Russian | English |
| в стадии конструирования | under construction (u/c) |
| в стадии проектирования | in the planning stage |
| в стадии строительства | under conduit |
| вода после стадии умягчения | softened water (с жёсткостью менее 0,342 мг-экв/л) |
| вторая стадия ползучести | secondary creep |
| вторая стадия проектирования | second stage of designing |
| железнодорожный путь в стадии проектирования | proposed railway track |
| жилища в стадии строительства | dwellings under construction |
| завершающая стадия строительства | lock-up stage |
| конечная стадия | final stage |
| контроль в стадии эксплуатации | in-operation control |
| ледниковые стадии | glacial periods |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| нулевая стадия строительства | initial site works (bu.edu mariperevod) |
| объект в стадии проектирования | project in design stage |
| объект строительства в стадии проектирования | project in design stage |
| объект в стадии строительства | work in progress |
| объект в стадии строительства | project under construction |
| первая стадия проектирования | first stage of designing |
| поведение бетона на ранней стадии его твердения | early age behavior of concrete |
| поперечный изгиб в упругой стадии | elastic bending |
| предварительная стадия | pre-phase |
| предпроектная стадия | concept design stage (wandervoegel) |
| продажа на стадии застройки | off-plan sale (Ремедиос_П) |
| продольный изгиб в упругой стадии | elastic buckling |
| проект в стадии разработки | project report in the development stage |
| прошедший стадию предварительной подготовки подготовительных работ, готовый к началу реализации | shovel-ready (о проекте Isaev) |
| пусконаладочные и приёмо-сдаточные работы и содействие начальной стадии эксплуатации платформы на море | offshore hook-up, commissioning and start-up assistance (Yeldar Azanbayev) |
| работа бетона на ранней стадии его твердения | early age behavior of concrete |
| работы в стадии выполнения | work in progress |
| сооружение в стадии проектирования | structure in design stage |
| стадии проектирования | design stages |
| стадии районной планировки | stages of regional planning |
| стадия бетонирования | concreting stage |
| стадия возведения | construction phase (здания, сооружения) |
| Стадия "Девелоперские работы" | project study stage (lawput) |
| Стадия "Девелопмент" | project study stage (development stage lawput) |
| стадия доочистки | polisher (воды) |
| стадия исследования | testing step |
| стадия котлована | excavation stage (waterviewcondominiums.ca mariperevod) |
| стадия котлована | initial site works (mariperevod) |
| стадия линейной деформации грунта | stage of soil linear deformation |
| стадия монтажа | erection stage |
| стадия неустановившейся ползучести | transient creep |
| стадия обработки | grade of manufacture |
| стадия П | design development phase (AlexanderKayumov) |
| стадия П | conceptual design (Проект H-Jack) |
| стадия переговоров | negotiation phase (о заключении подрядного договора между заказчиком и подрядчиком) |
| стадия планирования | programming phase |
| стадия пластических деформаций | plastic deformation stage |
| Стадия "Предпроект" | planning design stage (preliminary design stage lawput) |
| стадия "Проект" | basic design (стадия проектирования, следующая за предварительным проектом Igem) |
| стадия "Проект" | general design stage (working drawings lawput; working drawings это стадия РД - Рабочая документация u_horn) |
| стадия "Проект" | basic engineering (стадия проектирования, следующая за предварительным проектом Igem) |
| стадия "Проект" | scheme design (Igem) |
| стадия проектирования | blueprint stage |
| стадия проектирования строительного объекта | design stage of the project |
| стадия Р | contract documents phase (AlexanderKayumov; Это строительная фаза, но не переводится так. Вот ссылка на стадии на англ https://dbsem.com/the-five-phases-of-the-architectural-design-process/ Вот на русском https://ir-proekt.ru/materialy/stadii-proektirovaniya-stadii-p-rp-r-teo-ter-ep/#:~:text=На стадии П (%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82)%20%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D1%8E%D1%82%D1%81%D1%8F,%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D1%83%D0%B5%D0%BC%D1%8B%D1%85%20%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9. Dnestrella) |
| стадия работы | operating stage (прибора, машины) |
| Стадия "Рабочая документация" | construction design stage (lawput) |
| Стадия "Рабочий проект" | construction design stage (lawput) |
| стадия разработки рабочего проекта | design development phase |
| стадия разработки проекта | design development phase |
| стадия разработки проектного решения | conceptual stage (строительного объекта) |
| стадия разработки проектно-сметной документации | construction documents phase |
| стадия разрушения | destruction stage |
| стадия разрушения | stage of failure |
| стадия сдвига | shearing stage |
| стадия составления программы | programming phase |
| стадия строительства | building phase |
| стадия строительства | construction phase (здания, сооружения) |
| стадия торгов и ведения переговоров | bidding and negotiating phase |
| стадия уплотнения | consolidation stage |
| стадия установившейся ползучести | secondary creep |
| стадия Э | schematic design phase (AlexanderKayumov) |
| стена в стадии обрушения | falling wall |
| стена в стадии разрушения | falling wall |
| стена в стадии разрушения или обрушения | falling wall |
| Технический проект находится в стадии разработки | the detailed project report is being worked out |
| техническое задание на стадии эскизного проекта металлоконструкции | Schematic Stage Structural Steelwork Specification (Andy) |
