| Russian | English |
| Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram |
| бетон, содержащий значительное количество поглощённых хлоридов | chloride-contaminated concrete |
| влага, содержащаяся в заполнителях | inherent moisture of aggregates |
| вода, которая не содержит вредных бактерий, токсичных веществ | safe water |
| вода, содержащая известь | lime water |
| вода, содержащая сероводород | sulphur water |
| вода, содержащая соли | saline water |
| вода, содержащаяся в заполнителях | water contained in aggregates |
| добавка-ускоритель твердения, не содержащая хлористых соединений | chloride-free accelerator |
| древесные породы, содержащие даммар | dammar |
| древесные породы, содержащие даммару | dammar |
| заполнитель, содержащий только наиболее мелкую и наиболее крупную фракции материала | gap grading |
| известняк, содержащий до 10% битума | rock asphalt |
| керамические изделия, содержащие цирконий | zirconium-bearing ceramic products |
| красный твёрдый кирпич из аккрингтонской глины, содержащей окись железа | Lancashire brick |
| красный твёрдый кирпич из аккрингтонской глины, содержащей окись железа | Accrington brick |
| лежащий в одной плоскости, содержащей главную ось инерции поперечного сечения | uniplanar |
| место в штукатурке, содержащее свободную известь | hot spot of plaster |
| металлы, содержащие железо | ferrous metals (Yeldar Azanbayev) |
| не содержащий кислот | acid-free |
| не содержащий пищевых отбросов | rubbish |
| не содержащий фреона | freon-free |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде | total dissolved solid |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде | dissolved solids |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах | total dissolved solid |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах | dissolved solids |
| пек, содержащий жирные кислоты | fatty-acid pitch |
| песчаник, содержащий до 10% битума | rock asphalt |
| подливочный раствор, не содержащий металлических включений | nonmetallic grout |
| предложение заключения договора, содержащее его существенные условия | offer |
| Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction |
| Проектная документация содержит перечень строительного оборудования и механизмов | the design documents contain a list of the construction equipment and machinery |
| расположенный в плоскости, содержащей главную ось инерции поперечного сечения | uniplanar |
| с материалом содержащим | with borrow containing (Yeldar Azanbayev) |
| смесь активного ила и сточной воды, содержащей органические соединения | mixed liquor (в аэротенке) |
| содержать в исправном состоянии | keep in repair |
| содержать на ходу | keep in service |
| содержать на ходу | keep on the go |
| содержать на ходу | keep in operation |
| содержащий в исправном состоянии | keeping in repair |
| содержащий воду | hydrous (напр., кристаллизационную) |
| содержащий железо | containing iron |
| содержащий кремнезём | mild clay |
| содержащий кремний | siliceous (силиций) |
| содержащий растворитель | solvent-containing |
| содержащий титан | titano |
| сточные воды, которые содержат неорганические соединения азота | nitrogenous waste |
| строительный мусор, не содержащий пищевых отбросов | rubbish |
| суглинок, содержащий кремнезём | mild clay |
| Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources |
| функциональные требования к изделию, содержащиеся в нормативных документах | performance standards |
